Nostalgia (Ностальгия)

İtalyanca konuş.

Ulaştık. Biraz bacaklarımızı açalım diye burada durdum

Bu muhteşem bir resim.

İlk gördüğümde ağlamıştım.

Bu ışık bana Moskova'da sonbaharı hatırlatıyor.

Haydi. -Gitmek istemiyorum.

Seni içeride beklerim. -İstemiyorum!

Bu hasta edecek kadar güzel görüntüleri görmekten yoruldum.

Ben kendim için başka hiç bir şey istemiyorum.

Bu kadar yeter.

Siz de bir çocuk için mi dua etmeye geldiniz? Yoksa olmasın diye mi?

Ben sadece bakıyorum.

Eğer bir şeyler sağlamayan...

...tesadüfi seyredenler varsa...

...o zaman hiç bir şey olmaz.

Ne olması gerekiyor ki?

Her ne isterseniz, en çok neye ihtiyacınız varsa.

Ama en azından diz çökmelisiniz.

Yapamam. -Buna alışkınlar.

Buna alışkınlar.

İnançları var. -Muhtemelen

Size bir şey sorabilir miyim?

Sizce neden en çok dua...

edenler hep kadınlar?

Bana mı soruyorsunuz bunu?

Burada bir çok kadın görüyorsunuz.

Ben sadece hademeyim.

Ama kadınların erkeklerden neden daha dindar olduklarını merak ediyor olmalısınız.

Bilmeniz gerekir.

Kadın olduğunuz için mi?

Hayır. Ben bu şeyleri hiç anlamadım.

Ben basit bir adamım ...

...ama bana göre ...

...bir kadının çocukları olmalı...

...ve onları yetiştirmelidir...

...sabırla...

...ve fedakarlıkla.

Kadının bütün anlamı bu mu?

Bilmiyorum. -Teşekkür ederim...

...çok yardımcı oldunuz.

Bana ne düşündüğümü sordunuz.

Mutlu olmak istiyorsunuz.

Daha önemli şeyler var.

Durun!

Şefkatli anne, merhametli anne...

...acılı anne, eza çeken anne...

...merhametli anne, bağışlayıcı anne...

...korkan anne, kutsanmış anne...

...seven anne, şen anne...

...çürümüş anne, kutsal anne...

...acılı anne, gururlu anne...

...esinlenmiş anne, ışıltılı anne...

Tüm anaların annesi, anne olmanın acısını kim bilebilir

Tüm anaların annesi, anne olmanın mutluluğunu kim bilebilir

Tüm çocukların anası, bir çocuk sahibi olmanın mutluluğunu kim bilebilir

Tüm çocukların anası, bir çocuk sahibi olamamanın mutluluğunu kim bilebilir

Her şeyi anlayan anne, kızına ana olabilmesi için yardım et.

Seni anlayamıyorum.

Doğumun Madonnası diye tutturuyorsun!

İtalya'nın yarısını sis içerisinde geçip geliyoruz...

...ve sen içeri girip ona bakmıyorsun.

Ne okuyorsun?

Arseni Tarkovsky'nin şiirleri

Rusça mı?

Bir tercüme.

Oldukça da iyi bir tane.

At gitsin.

Neden?

Tercüman oldukça iyi bir şair.

Şiir tercüme edilemez, bütün sanat gibi.

Şiirin tercümesi edilemeyeceğinde haklı olabilirsin.

Ama müzik?

Bu ne?

Oryantal müzik.

Peki nasıl bileceğiz...

Tolstoy'u, Pushkin'i...

ve böylece Rusy'yı anlayabileceğiz?

Hiç biriniz Rusya'yı anlamıyor.

Sende İtalya'yı o zaman...

...eğer Dante, Petrarch ve Machiavelli yardım etmezse.

Biz zavallılar için imkansız.

Birbirimizi nasıl tanıyacağız?

Sınırları fesh ederek.

Hangilerini?

Ülkeler arası.

Merhaba

Milan'daki evi ateşe veren hizmetçiyi biliyor musun?

Hangi evi? -Çalıştığı evi.

Güneydeki evini ve ailesini o kadar özlemiş ki...

...geri dönmesini engelleyen şeyi yakıp kül etmiş.

Neden müzisyeniniz, Sosnovsky...

...köle olacağını bile bile Rusya'ya geri döndü?

Neden bana sır vermiyorsun?

Bunu oku. Anlayacaksın.

Ne?

Bologna Konservatuarının mektubu?

Evet. Sosnovsky Rusya'ya...

...döndüğünde başarılı mıydı?

Mutlu muydu?

İçmeye başladı...

...ve sonra...

İntihar mı etti? -Kesinlikle.

Özür dilerim, uyuyordum.

Hiç kimliğiniz var mı?

Gidip anahtarları getireyim.

Bunlar diğer otel anahtarları değildir umarım?

Hayır, onlar eviminkiler.

İşte anahtarınız.

En iyi odamızdır.

İyi geceler, Andrei.

Sizin odanız bir üst katta.

Burası güzel.

Kırsal alan da güzeldir.

Nehir var, mantarlar var.

İnsanlar sürekli gelir, burada çok aşık olurlar.

Siz ve erkek arkadaşınız seveceksiniz.

O erkek arkadaşım değil.

Haydi, o üzgün çünkü aşık.

Hayır aklında başka şeyler var.

Kapıyı çaldın mı? -Henüz hayır.

Moskova'yı aramak istiyor musun?

İki gündür karınla konuşmadın.

Hayır, teşekkür ederim.

Bir, iki, üç

Andrei

Andrei, uyan. Az sonra yemek yiyeceğiz!

Alt katta olacağım. Burası çok sevimli.

Aziz Catherine de buraya gelirmiş!

Geliyorum.

Bu Rus ne yapıyor?

O bir şair. -Ne yazıyor?

Bir Ruz müzisyeninin biyografisini.

İtalya'da mı? -Bu müzisyen Bologna'da okumuş...

...ve bu kaplıcalara gelirmiş.

Ne zaman? -1700'lerin sonunda.

Tchaikovsky miydi?

Hayır, adı Sosnovsky.

Buralı bir kadınla evlenmemiş miydi?

Hayır, bir Rus köleye aşıktı ve onun uğrunda öldü.

Acele niye?

Şairiniz Italya'yı sevdi mi?

Oldukça.

Gece gündüz duyduğumuz bu garip müzik de ne?

Harika müzik! Verdi'yi her zaman geçer.

Verdi'den uzak dur. Bu Çin işi...

Duygusal feryatları olmayan farklı bir kültür.

Tanrının sesi, doğanın.

Orada yoklarmış gibi yap.

Sadece yolumuzda yürü.

Ağzıma girdi. Yavaşça hareket et.

-Tadı neye benziyor? -Sıvı sülfür!

-Öyleyse deriye iyi gelir. -İğrenç!

Ben iyiyim. Uykum geliyor.

60'larda burada boğulmuş bir beden bulunmuştu.

Bahsetmeyin, yoksa korkacağım.

Savaşta binlerce ölü asker gördüm.

Dinleyin şimdi, öğrenmek için asla geç değildir.

Ne olursa olsun müdahale etmeyin.

Konuşmalarını duydun mu, ne ile ilgilendiklerini?

Farklı olmanız lazım.

Neden suda olduklarını biliyor musunuz?

Sonsuza kadar yaşamak istiyorlar.

Bak burada kim varmış!

Şunlara bak!

Sigaram sönmüş, ateşi olan var mı?

Neden onunla alay ediyorlar?

Ailesi ile birlikte kendisini eve kilitlemişti.

Yedi yıl dünyanın sonunun gelmesini bekledi.

Dini bir şey diyorlar.

Saçmalık.

Karısını kıskanıyordu.

O da daha sonra çocukları da alıp kaçtı.

Kıskançlıkmış, hadi oradan, o deli.

Sorun bu değildi, o sadece korkuyor.

Neyden korkuyor?

Her şeyden.

Yanlışın var, o inancı sağlam biridir.

Ne demezsin, ailesini yedi yıl kilitli tuttu!

Kapıyı kırdıkları zaman...

...çocuğu bişr sıçan gibi bağırdı, o da peşinden koşmuştu...

...onu öldürecek sandık!

İşte Rus şair!

Bayan, sigara içmiyorum ama bir tane alabilir miyim?

Tabi ki, nasılsa içmediğinize göre...

...söndü zaten. -öyle olmuş.

Teşekkür ederim.

Ona söylediklerini asla unutma.

Kimin?

Kime?

Aziz Catherine!

Pekala, Tanrı aziz Catherine ne söylemiş?

Sen osun, olmayan...

...ama ben Oyum, olan.

Bunu duymuş muydun?

Bravo, Domenico!

Aziz Catherine ile kendisi mi konuşmuş?

Onu kızdırma.

Domenico'nun derecesi var!

Neyde?

"İnanç" nedir?