Chicago P.D.

‫لا أصدق أنك تتناولين هذا الهراء

‫أنا جائعة، ليس هناك الكثير ‫من الخيارات المتاحة

‫- لديك القليل من... ‫- لا تفعل هذا

‫(جاي)، مضت 6 ساعات ‫ما مدى مصداقية مخبرك؟

‫شديدة، إذا قال ‫إن هذا سيحدث، فسيحدث

‫حسنا، كما تقول

‫اسمع، أعلم أن هذا سيئ لكن وقعت 34 ‫حالة وفاة بسبب جرعة زائدة من الهيروين

‫في الأسبوع الماضي ‫في (ساوث سايد)

‫وأخمّن أن 30 من تلك الحالات ‫يمكن ربطها بفريق (دانتي)

‫هناك

‫لدينا سيارة (إمبالا) سوداء اللون

‫- "وعليها لوحة تسجيل من (تكساس)" ‫- حسنا، نراها

‫حسنا، لا بد من أنها المنشودة

‫قال مخبري إن أحد رجال (دانتي) سيركن ‫سيارة عند تقاطع (كاليوميت) وشارع 87

‫"وسيسير بعيدا ليستقل شريك آخر ‫السيارة وسيقود بعيدا"

‫- "أترين ما أراه؟" ‫- أجل، نرى رجلا يصوّر السائق

‫- هل هذا رجلنا المنشود؟ ‫- لا بد من أنه هو

‫هيا بنا

‫"حسنا، تحركوا"

‫حسنا، لنمسك به، راقبي المقدمة ‫يا (بورجس) وليذهب بقيتنا إلى الخلف

‫- إنه مفتوح ‫- لندخل

‫شرطة (شيكاغو) ‫لا تتحرك، التفت، التفت

‫- مهلا، مهلا ‫- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما

‫- اهدأوا، أعلم كيف يبدو الأمر لكن... ‫- هل يوجد أحد غيرك في الداخل؟

‫لا، لا يوجد سواي، لكنني أحاول أن أخبركم ‫بأن الأمر ليس كما تظنون

‫سأقول إن الأمر كما نظن بالتحديد ‫هذا هيروين

‫لم تفهموا الأمر ‫أنا أعمل على قضية، جريمة قتل

‫اسم الضحية (شون ويد)، تفقدوا الأمر ‫مع قسم جنايات المنطقة الرابعة

‫- هل تقول إنك شرطي؟ ‫- لا، أقول إنني والد (شون)

‫أحاول معرفة من قتل ابني

‫تم إطلاق النار على ابني ولقى مصرعه ‫في زاوية تقاطع شارع رقم 85 و(واباش)

‫في الخامس من يوليو، كان عمره 17 عاما ‫ولم يفعل أحد شيئا حيال ذلك

‫- هذا حي خطير، هل تعيش هناك؟ ‫- لا، نعيش في مرتفعات (كاليوميت)

‫وأعلم ماذا تفكر فيه، لم يكن ابني ‫متورطا مع أي عصابة، كان شابا جيدا

‫- حسنا، هل هذا ما تظنه الشرطة أيضا؟ ‫- الشرطة؟ عناصر الشرطة لا يظنون أي شيء

‫- ولم يفعلوا أي شيء حيال الأمر ‫- حسنا، أشك في ذلك، بحقك

‫لا، لا، لا تخبرني بذلك

‫إذا رأوا شابا أسود البشرة ميتا في الشارع ‫سيخطون من فوقه وسيكملون طريقهم

‫- الأمر سيّان بالنسبة إليهم ‫- أفهم شعورك

‫لكنني أواجه صعوبة ‫في ربط مقتل ابنك

‫مع ترويجك لمخدرات (دانتي رشارد) ‫أكبر تاجر هيروين في (ساوث سايد)

‫هذا ما أحاول أن أخبرك به ‫أنا أجاري أفراد العصابات أولئك

‫لأستطيع معرفة من قتل (شون)

‫كيف تعلم أن أحد أفراد ‫تلك العصابة قتل ابنك؟

‫لأنني قمت بما لم يقم به عناصر الشرطة ‫تحرّيت، حققت في جريمة القتل بمفردي

‫وجميع من تحدثت معهم في ذلك الحي ‫قالوا إن عصابة (بروفيتس) مسؤولة عن ذلك

‫تحتاج إلى أكثر من ذلك ‫هذه ليست بمعلومات كثيرة

‫رأى شخصان سيارة فضية تسرع في شارع ‫(واباش) بعد مقتل (شون) مباشرة

‫لذا هذا ما أبحث عنه ‫سيارة فضية اللون

‫إذا تعمقت مع أفراد عصابة (بروفيتس) هؤلاء ‫فسأكتشف من كان يقود تلك السيارة

‫وعندما سأكتشف ذلك ‫سأعلم أن ذلك هو الوضيع الذي قتل (شون)

‫كيف بدأت العمل ‫مع هؤلاء الأشخاص أصلا؟

‫سمعت عن أخ يافع يدعى (كيه ماك)

‫وعلمت أنه أحد أفراد عصابة (بروفيتس) ‫ويبيع الكثير من المخدرات

‫لذا اكتشفت طريقة لمقابلته

‫أخبرته بأنني أعلم كيفية قيادة ‫شاحنات الوقود وبناء الأفخاخ

‫وبعد أسبوع من ذلك ‫اتصل بي طلبا لمساعدتي

‫إذا أنت تفعل كل هذا ‫لتجد قاتل ابنك حقا؟

‫كان ابني، من لحمي ودمي

‫وأحد المغفلين أطلق النار عليه ‫وتركه ليموت في الشارع كحيوان

‫إذا أجل، سأفعل ما سأضطر لفعله ‫لأجد القاتل

‫لا يزال ابني يتحدث معي كل ليلة

‫يظهر بجانب سريري

‫ويقف هناك مبتلا ‫كاليوم الذي قتل فيه ويقول...

‫"لا تدع مقتلي ‫يذهب هباء يا أبي"

‫"لا تدع مقتلي يذهب هباء"

‫ولن أدعه يذهب هباءً

‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- يبدو قابلا للتصديق بالنسبة إلي

‫حسنا

‫لنتحرّ عن قصته وإن كانت حقيقية ‫نستخدمه للإمساك بـ(دانتي)

‫انظروا إلى من أتى ‫كيف حالك يا صديقي؟

‫(هايلي أبتون)، (غيل دورهام)

‫الرقيب (دورهام) قريبا ‫إذا كان مصدر معلوماتي صحيحا

‫- تهانيّ ‫- شكرا جزيلا لك

‫نود البقاء لتغذية غرورك ‫لكن لدينا وظائف حقيقية

‫تفضل، (شون ويد)

‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا به حول القضية؟ ‫- ليس بالكثير

‫كان الشاب في قاعدة بيانات العصابات ‫منذ أن كان عمره 14 عاما

‫تلقى 3 طلقات في الصدر ‫من مسدس بعيار 9 ملم

‫والأرجح أن ذلك بسبب نزاع متصاعد ‫مع أحد أفراد العصابة

‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫لديك إفادة شاهد واحد هنا؟

‫كنا محظوظين للحصول عليها ‫تعلم كيف هي الأمور

‫بالكاد وصلنا إلى مسرح الجريمة ‫لنتلقى اتصالا آخر

‫- 7 جرائم قتل في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟ ‫- أجل، أفهم ذلك كليا

‫لست متأكدة من أن والد الضحية ‫سيفهم الأمر

‫إذا جعل المخابرات تتورط ‫في الأمر الآن، كيف تمكن من ذلك؟

‫تقاطعت سبلنا في قضية مخدرات

‫وأخبرنا بأنه يوصل شاحنات وقود ‫إلى أعضاء عصابة (بروفيتس)

‫- كطريقة لمعرفة من قتل ابنه ‫- نحاول التحقق من قصته

‫لنرى إذا كانت قابلة للتصديق ‫قال إنه أتى إليك مع بعض الأدلة

‫لن أقول إنها كانت أدلة بالتحديد

‫اتصل بي 30 مرة حول سيارة ما ‫هذا ما يفعله

‫يهيم في الشوارع طوال الليل ‫بحثا عن سيارة فضية اللون

‫أجل، يبدو أنه مصمم جدا ‫ولا يمكنني أن أقول إنني ألومه

‫أشعر بالسوء تجاه الرجل ‫لكننا فعلنا ما باستطاعتنا

‫واستنفدنا كل الأدلة القابلة للتصديق

‫حسنا، شكرا لك يا (غيل)

‫كيف حالك يا (لاتريل)؟ ‫أنا الرقيب (فويت)

‫أريدك أن تعلم أننا نظرنا ‫في أمر قضية ابنك في قسم الجنايات

‫إذا، هل تصدقني؟ ‫هل ستساعدني؟

‫أصدق أن ابنك قد قُتل وأنك تحاول ‫معرفة من ارتكب الجريمة، أجل أصدق ذلك

‫(لاتريل)، الحقيقة هي ‫أنك ارتكبت جريمة، جناية

‫مهلا، لست تاجر مخدرات

‫أجل، لكننا أمسكنا بك ‫تفرغ 10 كلغ من الهيروين

‫هذا وزن مصنّف على أنه جريمة ‫وعقوبته تتراوح ما بين 10 إلى 15 عاما سجنا

‫الخبر الجيد هو أنك لست مضطرا ‫للسجن يوم واحد منها

‫- ماذا يتحدث عنه؟ ‫- نريدك أن تعمل معنا كمتهم متعاون

‫- متهم؟ ‫- أجل

‫ساعدنا على الإطاحة بعملية (دانتي رشارد) ‫بتجارة الهيروين وسنمسح سجلك بأكمله

‫لا، لا أكترث حول أي من ذلك ‫بل أحاول إيجاد الوضيع الذي قتل ابني

‫لا تكترث؟

‫هذا ابن أحدهم ‫ألق نظرة على ذلك

‫ألق نظرة

‫هذا ما يفعله الهيروين ‫المضاف إليه الـ(فينتانيل)، اتفقنا؟

‫سواء أعجبك الأمر أم لا ‫أنت جزء من العملية

‫لأنك تساعد (دانتي) ‫على إغراق الشوارع بهذا السم

‫كنت أحاول الحصول ‫على المعلومات وحسب

‫(لاتريل)، أنت لست شرطيا، اتفقنا؟

‫لا يحق لك العمل متخفيا

‫(لاتريل)، إذا كانت هذه العصابة ‫مسؤولة حقا عن مقتل (شون)

‫فيجب عليك أن ترغب في التعاون معنا ‫ساعدنا على وضعهم في السجن

‫افعل ذلك ‫ساعدنا في قضية المخدرات هذه

‫أنا أخبرك بأن هناك فرصة جيدة ‫لنعرف من قتل (شون) أيضا

‫القرار عائد إليك ‫لكن يجب عليك اتخاذه الآن

‫حسنا، سأساعدكم، سأشارك

‫- "(كيه ماك) يتحدث" ‫- حصلنا على صورة

‫أترون سيارة الـ(ليكزس) فضية اللون؟

‫أجل، نراها، استعدوا

‫"(جاي)، هناك سيارة (ليكزس) ‫فضية اللون خلفك"

‫ما الأخبار؟

‫ما الأخبار يا (لاتريل)؟ ‫هل هذا فتاك؟

‫- أجل، اسمه (جاي)، وهو معنا ‫- ما الأخبار يا رجل؟

‫- كم تريد أن تشتري؟ ‫- أريد كيلوغراما واحدا في البداية

‫وإذا كان بالجودة التي سمعت عنها ‫سأشتري المزيد

‫حسنا، لا بأس ‫قد نستطيع مساعدتك في ذلك

‫حسنا

‫- من هذا؟ ‫- (دانتي)، أخبرته بأننا سنلتقي

‫وكان يريد الحديث معك أولا

‫منذ متى بدأ الرجال الذين يعملون ‫في المرأب بعقد الصفقات؟

‫لا أقصد أن أتعدّى على عملك لكنني كنت أعلم ‫أن صديقي هنا يريد أن يزيد من مبيعاته

‫- لذا فكرت في القيام بالتعريف ‫- هذا الفتى ذو البشرة البيضاء صديقك؟

‫أجل، كنا صديقين منذ أعوام ‫إنه شخص جيد

‫- كيف التقيتما؟ ‫- في مرأبه

‫لا يتحدث أحد معك

‫كنت أتحدث معه، (لاتريل)

‫في مرأبي قبل 5 أعوام

‫تعرض إلى حادث ‫وأصلحت سيارته وأصبحنا صديقين

‫ومن ثم سألني إذا كنت أستطيع ‫تركيب أحواض مفخخة

‫- كم تريد أن تشتري؟ ‫- قالبا واحدا

‫لكن إذا سارت الأمور بشكل جيد ‫أستطيع شراء 3 أو ربما 4 كل شهر

‫- في ماذا تحدق أيها المسن؟ ‫- أنا أتفقد سيارتك

‫لا نرى الكثير من سيارات (ليكزس) ‫فضية اللون

‫- منذ متى كنت تقودها؟ ‫- المعذرة؟

‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- لماذا؟

‫- لا يوجد سبب ‫- بدأت أشعر بالقلق بشأن (لاتريل)

‫لأنه يستمر في الحديث ‫عن سيارة فضية اللون

‫دعه يستمر

‫(لاتريل)، لماذا تتحدث عن سيارة الرجل؟ ‫نحن هنا لنبرم صفقة، هيا

‫أعلم سبب تواجدنا هنا يا صديقي ‫أنا أظهر إعجابي بسيارة الرجل

‫- إذا هل سنبرم صفقة أم ماذا؟ ‫- لا تروقني نبرة صوتك أيها المسن

‫لا تنادني بالرجل المسن

‫تغاضيت عن المرة الأولى ‫لكنني لن أقبل بالمزيد

‫مع من تتحدث يا أخي؟

‫أنت

‫مهلا، حسنا ‫أتيت لأشتري الهيروين وحسب

‫- لا يمتلك أحد أي هيروين، هل فهمت؟ ‫- أجل، أتعلم؟

‫أنت محق، لقد أسأت في الحديث ‫لذا أعتقد بأننا سنرحل، هيا يا (لاتريل)

‫- لا، أتينا إلى هنا لنبرم صفقة ‫- لا أريد ذلك يا رجل

‫هذا سوء تفاهم، لنرحل إذا

‫إذا رأيتك مجددا...

‫ستصبح في عداد الموتى

‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫هل تحاول تعريضنا للقتل؟

‫لنذهب، هيا بنا، لنذهب ‫يجب أن تهدأ لأنك ستعرضنا للقتل

‫- ذلك الرجل هو من قتل ابني، أعلم ذلك ‫- لا، لا نعلم ذلك

‫- لا يمكننا فعل أي شيء حول ذلك الآن ‫- لقد قتل ابني، لقد قتل...

‫توقف، تابع السير يا (لاتريل) ‫توقف، توقف

‫- لقد قتل ابني، ابتعد عني ‫- انس الأمر، انس الأمر، انس الأمر

‫- أيها الرقيب ‫- أجل؟

‫بحثت عن لوحة تسجيل ‫سيارة الـ(ليكزس) ورقمها

‫ووجدت أن السيارة كانت ملكا لـ(دانتي) ‫بالتأكيد في وقت مقتل (شون)

‫دفع ثمنها نقدا في أبريل

‫- ماذا تفعل يا (جاي)؟ ‫- أنصت إلي

‫تقول مصادر معلومات العصابات ‫إن (دانتي) مسؤول كبير في عصابة (بروفيتس)

‫وقبل تركيزه على الهيروين ‫كان قاتلا مأجورا في (إنغلوود)

‫وكان مشتبها به في 3 حوادث ‫إطلاق نار غير محلولة

‫أجل، حسبما أعرف، كان حل جرائم القتل ‫القديمة من اختصاص قسم الجنايات

‫حسنا، لكن هذا الرجل يغذّي السوق بالسم ‫ويقتل الناس كل يوم

‫لذا إذا لم نتمكن من الإمساك به ‫بتهمة ترويج الهيروين

‫لنلاحقه بسبب مقتل (شون) ‫لنبعده هو والهيروين عن الشارع بتلك الطريقة

‫- لماذا تفعل هذا يا (جاي)؟ ‫- لأن ذلك الرجل يتألم

‫ويريد أجوبة ليمضي قدما بحياته

‫ويمكننا جميعا فهم كيف يكون ذلك

‫حسنا، لنقم ببناء قضية

‫ولنر إذا يمكننا ربط (دانتي) ‫بمقتل (شون)

‫"لطالما أحببت تلك الصورة"

‫أتعلمان؟ كان (شون) مفكرا ‫أكثر من ميكانيكي

‫لكنه كان يساعدني ‫في المشغل بأي حال

‫لم يكن بارعا جدا ‫لكنني أحببت تواجده

‫أنصت يا (لاتريل) ‫إن كنا سنكتشف ماذا حدث

‫- فيجب أن نعلم الحقيقة حول (شون) ‫- كنت أخبرك بالحقيقة حول (شون)