The Morning Show

.وقتی همه چیز خراب شد میدونم گردن کی بندازمش

آها،الان منو گفتی؟

.چیپ، میچ اومده

این ترسناکه، میفهمم

حرف هایی بزنین که محبوب نیستن درباه ی افرادی که محبوب نیستن

!ولی این زندگی کوفتی منه

دیگه کی خبر داشته که چه اتفاقی می افتاده؟

خودت چی فکر میکنی؟

.من طلاق میخوام

.خب، نه

جیسون متاسفم اونکارو کردم ...متاسفم تو جشن رهات کردم

.نفس بکش،فقط نفس بکش

زندگی بهم ریخته ـست رندگی همه بهم ریخته ـست

و میخوام بدونی که میتونی به من اعتماد کنی

میتونی باهام حرف بزنی میتونی احساساتی باشی

.مشکلی نیست

.باشه

.مطمئنم به این فکر کردی که

دیگه قدرت دست فرد نیست و تو هم داری میترکونی

.پس میتونی به زودی جای فرد بشینی

فکر نمیکنم فرد نابود شه مگر اینکه داستان خاصی ازش بیرون بیاد

مثل چی؟- نمیدونم چیپ،تو بگو-

تو خودتم همچین بی گناه نیستی میدونستی میچ چیکار میکنه

هرگز یادم نمیاد درباره ی میچ پیش من شکایتی کرده باشی

و از من کمک بخوای

یادمه خوب میتونستی مراقب خودت باشی

::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

ترجمه از Soheil_HAIZ

::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX

خب بهت نگفتم؟ بهترین فلافل شهره

تو ایتر درباره ـش خوندم درباره ی ایتر میدونی؟

آره،یه سایت عالیه- آره-

.لعنت،منم ایتر دوست دارم

میشه برگردیم به حرفی که میزدیم،لطفاً؟

.آره،لطفاً ادامه بده...یه لحظه حواسم پرت شد

گفتی چن تا ایمیل تو دست و بالت داری

آره، شواهد نقل و انتقالات بازپرداخت، شکایات

چن نفر رو میشناسم که میتونن پشت داستان وایسن

یه معاون رئيس در بخش منابع انسانی- آره-

.تهیه کننده ی خبری حتی

متاسفانه هیچکس نمیتونه مستقیم به فرد ربطش بده

چون میدونی بی پدر،باهوشه

ولی خوب معلومه که مرکز همش خودشه دیگه؟

منظورم اینه که کسی اینکارو نکرده

.همه سرشون گرمه نجات پیدا کردنه

.از جمله خوده تو

هی،ببین، فقط گوش کن

بزار بگیم،مدارکی که من پیدا کردم وصل میشه به یه خبرنگار

ممکنه کسی تو نیویورک تایمز باشه یا کسه دیگه

یا یکی جوان و گرسنه نمیدونم

میتونیم یه داستان بزرگ بگیم درباره ی همدستی شبکه

جزئیاتی بهشون ندادم ولی دارم میرم سمتش

.و بزار هر کاری میخوان باهاش بکنن

بزار ساخته بشه و تبدیل شه به یه قطار فرار

...و ما میشینم و- اون قطار خراب میشه سر فرد-

.آره

...تو میخوای- سیاره ی زمین رو دیدی،نه؟

اون مستند طبیعت؟

مستند سریالی، ولی آره واقعاً زیبا و آموزنده ـست

باید ببینیش دیوید آتنبورو ساخته

بخشی توش بود که بهش میگفتن شکارچیان کمین

و بین ستاره های دریایی و

سخت پوستان عنکبوت ، مارها ، گربه ها حتی

و اینایی که کمین میکردن صبر میکردن برای طعمه

.کمین میکردن قبل از حمله

و مخفی میشدن

استتار میکردن تا زمان حمله برسه

.و وفتی حمله میکردن قبل از شروع همه چیز تموم بود

و بعد حیواناتی که تعقیب میکردن استراتژی متفاوتی بود

مستقیم،خشن

ولی وقتی جواب میداد که شکارچی از شکار سریع تر بود

ببین،من تازه کار نیستم از اونی که فکر میکنی سریع ترم

.از فرد سریع تر نیستی

این صحرا مال اونه و سالهاست که سلطانش بوده

.اون نکبت سریعه

تو منطقه ی باز دنبال فرد نیکلن نمی افتی

.مگه اینکه مطمئن باشی میتونی شکارش کنی

وگرنه برمیگرده بهت حمله میکنه

تیکه تیکت میکنه و وسط همون دشت میخوردت

.و این خیلی درد داره

خب،من چه غلطی باید بکنم؟

صبر کن مرد،گوش نمیکردی مگه؟

تا زمان بندی درست باشه و اندازه ی کافی مهمات داشته باشیم

مدارک واقعی که فرد رو به سرپوش گذاشتن ربط بده

.گفتنش واسه تو راحته

فرد خودش منو آموزش داده

هی،الان بهت میگم که خیلی نا امید شدی

و تو نا امیدی نباید حرکت بزرگی کرد

اینم از مستند یاد گرفتی؟

نه این مال هنر جنگ

...یا خدا،همین الان بزن منو بکش

.ببین چیپ،بی خیال تو خسته هستی

.تازه از لس آنجلس برگشتی

.رو برنامه تمرکز کن

.و صبور باش

.صبور باش

شب خوش،چیپ

آره،کون لقت شب بخیر

و در آخر جزئیات جدید

ذهن او را در چن ساعت قبل از اخراجش نشان میدهد

در ایمیلی که از به همکاران و دوستانش ارسال کرده

من از شما کمک میخوام

فقط بهم وقت بدین که درمان شم

نزارین اخراجم کنن

اگر صنعت ازم حمایت کنه تنها چیزیه که میخوام

خیلی جالبه

این یک پنجره واقعی از نحوه عملکرد اونه

و نحوه ی اداره کردنه افرادی که اطرافش بودن

بله،فرهنگ سکوت به همین دلیل تا این حد دوام آورده

چه غلطی دارم میکنم؟

نزدیک به یه هفته پیش

اومدی تو آسانسور

که ازم بپرسی دیگه کی خبر داشته

آره،همینطوره

خب،اگه میخوای بدونی میتونم کل داستان رو بهت بدم

و بهت اطمینان میدم مثل داستان های شکسپیر می مونه

.اتفاق هایی که افتاد

کی میدونسته کی سرپوش گذاشته

خب،این خیلی کلیه من جزئیات میخوام

راستش،یه چیزی هست که از تو میخوام

پس به همین زودی خوباشو نمیگم

تو چی میتونی از من بخوای؟

.میخوام به برنامه برگردم

.تا داستانم رو بگم

.میخوام تو ازم تو برنامه مصاحبه کنی

.ببین،مصاحبه شدنی نیست

.همین الان بهت میگم

نه؟ چرا نه؟

رتبه بندی که عالیه

.نقد ها هم همینطوه

.و فضای مجازی

و افکار عمومی همراهه برنامه نخواهد بود

.تو به اون آدمایی نمیخوری که به نظر عموم اهمیت بدن

اینکه سی ثانیه تو آسانسور منو دیدی فکر میکنی منو میشناسی؟

.نه

ولی اشتباه میکنم؟

ببین تو خبرنگاری منم برات داستان آوردم

سوءاستفاده گر ننگین،برمیگرده خونه

.و درباره ی رفتار قابل فهم ـش میگه

و همچنین پرده رو برمیداره

که اون عروسک گردون های بزرگ مراقبت میکنه

که واضحه دارن کل کشور رو میگردونن

...یعنی

.بی خیال

.میدونی الکس هرگز موافقت نمیکنه

اصلاً به هیچ وجه یا حتی چیپ هم همینطور

نه،درست میگی الکس نمیخواد این کار رو انجام بده

.به دلایل بزرگ

که اصلیش اینه که خودش هم بی گناه نیست

چی داری میگی؟

...اون

.کور نبود

و چیپ هم بگم اون رو دیگه مُرده حسابش کن

.امکان نداره از این یکی هم فرار کنه

حقیقت اینه

.حقیقت رو نمیشه کاریش کرد

.میدونم داری چیکار میکنی

جدی؟ میدونی؟ خواهش میکنم بگو انگیزه ی من چیه؟

چون همه دارن اینکارو میکنن

تو اینکارو از رو خوبی نمیکنی

که تهیه کننده های بزرگ و بده یو.بی.ای رو نابود کنی

اینکارو میکنی که خودتو تبرئه کنی

.و من نمیخوام بخشی ازش باشم

هی،بردلی

.من مدرک دارم

.و میتونم شاهد هم بیارم

چجور شاهدی؟

الان میتونم به یکی فکر کنم

.زنی که باهاش رابطه داشتم

اون ازم استفاده کرد که تو کارش بالا بره

.ازم متنفر نیست

.و فکر کنم بتونم کاری کنم پشتم وایسه

.بهت خبر پیشنهاد میکنم

.یه داستان مهمه

.اهمیت داره

.میتونه خیلی چیزا رو تغییر بده خودتم میدونی

چی میشه اگه اون داستان مهم شبکه رو نابود کنه؟

و برنامه و هرکسی توش کار میکنه نابود شه؟

آره،امکانش هست یه ریسکه

باید اینو از خودت بپرسی ارزش داره این خطر رو به جون بخری؟

بگذریم،خبرم کن

زود

.چون من اینکارو میکنم چه با تو چه بدون تو

خدای من، فقط بهم بگین چی شده

.میدونم خیلی بده

کسی مریض شده؟

نه،نه،نه کسی مریض نیست- نه،نه،نه-

کسی طوریش نیست

باشه،لیزی

.ما خیلی دوستتت داریم

.و چیزی عوض نمیشه

...ما خانواده هستیم و همیشه

چی میخواین بگین؟ بگین دیگه

.پدرت و من میخوایم طلاق بگیریم

چی؟

نه،نه،نه

گفتین جدا شدین که مشکلاتتون رو حل کنین

چطوری به این زودی اینطوری شد؟

دلیل جدا بودنمون همین بود

درسته عزیزم،همین بود