The Knick

‫منزل (تشيكرنغ)

‫إنه نائم

‫أتدرك كم الساعة يا سيدي؟

‫انتظر قليلًا

‫(بيرترام)

‫(بيرترام)

‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- مكالمة لك

‫ماذا؟

‫أنا (بيرتي)... أعني (بيرترام)

‫نعم، نعم يا دكتور (ثاكري)

‫سأحضر حالًا

‫وما الذي يريده رئيسك المحترم ‫لهذه الدرجة الطارئة؟

‫- إنه يحتاجني في المستشفى ‫- الآن؟ الأفضل أن تكون حالة طارئة

‫إنها فقط تجربة ما

‫ما هي التجربة التي لا يمكن أن تنتظر ‫حتى تطلع الشمس؟

‫- دكتور (ثاكري) ‫- (بيرتي)، جيد

‫وأخيراً وصلت، عقّم يديك ‫لدينا عمل كثير نقوم به

‫سأقدمكم، هذه (لين لين) ‫وهذه المخلوقة الرائعة هي (ديلوريس)

‫من المستحيل أن يكون هذا اسمها الحقيقي ‫لكن يبدو أنه يلائمها

‫قابلت يوماً فتاة تايلندية بائعة هوى ‫أقسمت أن اسمها (كوليت بونابرت)

‫أعتقد أن هذا جزء من العملية التجارية

‫هي تتظاهر ونحن نتظاهر ‫ويقضي الجميع وقتاً ممتعاً

‫منذ متى تعمل هنا؟

‫- ما اليوم؟ ‫- بالتحديد، صباح يوم الاثنين

‫منذ يومين

‫طوال العطلة الأسبوعية بلا استراحة؟

‫أخذنا بضع الاستراحات الصغيرة

‫دكتور، أنا... ‫أعتقد أنك بحاجة إلى النوم

‫هراء، والآن إذا سمحت

‫هاتان السيدتان تأخذان أجرهما بالساعة ‫وهو مرتفع بسبب نظافتهما وحس الدعابة

‫فعقّم يديك أيّها الحكيم (بيرتي)

‫لأن لدي العديد من الأسرار الجديدة ‫أكشفها لك

‫صدقني أرجوك ‫أني أستطيع أن أفعل أشياء غريبة

‫ما الخطأ الذي ارتكبه (كريستيانسن) ‫عدا عن أنه قتل نفسه؟

‫- لا أعرف ماذا تعني؟ ‫- كل حالات انزياح المشيمة

‫والأطفال الذين سعى جاهداً لإنقاذهم

‫درست كل تقاريره تلك ‫ولم يرتكب خطأ جراحياً

‫مشكلته كانت في المفهوم

‫اعتقد أن العامل الوحيد الذي عليه تغييره ‫هو أن يعمل بسرعة أكبر

‫لكن كان هناك متغيراً ثانياً ‫لم يأخذه حتى بعين الاعتبار

‫هيّا يا (بيرتي)، عليك التفكير أكثر ‫عليك توسيع أفق تفكيرك

‫هل أنت متعب؟ ‫لأني أستطيع إعطاؤك شيئاً لهذا

‫ماذا أيضاً كان يمكن أن يتغير ‫في الجراحة؟

‫- إبطاء موت المريضة ‫- بالضبط

‫أنت (بيرتي) الحكيم حقاً

‫من المؤسف أن والدك ‫لا يشاركك فضولك

‫يبدو ذلك الرجل كأنه يمارس الطب ‫في عام 1885

‫لكن كيف يمكن تحقيق هذا ‫وجعل المريضة تموت ببطء أكبر؟

‫- بالضغط على التمزق الذي في الرحم ‫- لإبطاء النزيف، لقد حاولنا هذا

‫لفّ حزام حول بطن المرأة للضغط على مواقع ‫محددة، جربنا حتى الضمادات المطاطية

‫كلها كانت محاولات ‫على العضو من الخارج

‫أنوي أن أضع الضغط مباشرة ‫على النزيف في الرحم من الداخل

‫حسناً، لكن... حسناً

‫باستثناء الزحف إلى هناك ‫لا أعتقد أن تنفيذ هذا ممكن

‫بالتأكيد أردنا جميعاً محاولة هذا ‫في عدة مناسبات

‫لكن في هذه الحالة، علينا الاعتماد ‫على علم خواص الغازات لتقوم بالعمل

‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- بالون (شامبيتييه دوريب)

‫صحيح، يُستخدم في قناة المهبل ‫لتسريع التوسّع

‫- لكني لا أحبه ‫- لماذا؟

‫لأنه فرنسي وأنا لم أخترعه ‫وهو أيضاً الشكل الخطأ لأغراضنا

‫كرة السلة الأمريكية العتيدة

‫إنها أفضل كثيراً

‫ما هذا؟

‫هذا شيء اخترعته أمس أو أول أمس

‫إنه غمد يسمح لكيس الهواء ‫بالاحتفاظ بشكله الصحيح للإدخال

‫إن كان القضيب يستطيع الدخول من جهة ‫والطفل من جهة أخرى

‫انظر، هذا ما سنفعله ‫سنُدخل نظير كرة السلة، الكيس

‫إلى المهبل ومنه إلى الرحم ‫ونترك أنبوب الهواء في الخارج

‫ثم نزيل الغمد ليستطيع الكيس أن يفتح

‫ثم نوصل مضخة بأنبوب الهواء ‫وندخل الكيس داخل المرأة

‫ليتوسع ويقوى فوق موضع النزيف

‫ثم نضيف ثقلًا إلى الأنبوب ‫ليضغط على الجرح

‫ويبطىء النزيف ‫ويمنحنا مزيداً من الوقت

‫حل عبقري، هل ينجح؟

‫كنت أجرّبه على الفتيات ‫ونحتاج الآن إلى دراسة أكثر

‫لهذا سنقضي بقية الليلة هنا

‫لندخل هذه في صديقتينا ‫ونختبر كل المتغيرات

‫حسناً، لكنهما ليستا حاملين

‫لذلك سيكون لدينا مشكلة

‫بسبب اختلاف حجم الرحم

‫- بالإضافة إلى عدم وجود تو... ‫- نعم، نعم

‫- توسّع في عمق الرحم ‫- نعم، هذا كله صحيح

‫لكن ميزانيتنا لا تسمح بإحضار ‫بائعات هوى حوامل

‫لذلك علينا تدبر أمرنا ‫بما لدينا هنا

‫حسناً

‫تبدو بحال أفضل هذا الصباح ‫تبدو أقوى

‫انظر إلى وجنتيها، إنهما ورديتان

‫هذا لون وردي يدل على الصحة

‫سيدة (غالينجر) ‫أشعر بأنه من المهم أن أكون صريحة معك

‫درجة حرارة (ليليان) ارتفعت ‫ولهذا ترين اللون الوردي

‫وهي لا تستجيب للضوء أو الصوت

‫يافوخ رأسها يبرز أكثر مما يدل على ‫أن لديها ورم كبير في الدماغ وهو يتزايد

‫سوف تتحسن

‫كلنا نصلي لأجل هذا ويجب ألا تفقدي الأمل ‫في أن طفلتك ستتعافى

‫لكن يجب أن تعلمي أيضاً ‫أن هناك احتمال أن يتوفى الرب (ليليان)

‫لا، لا، سيجد (إيفريت) حلًا

‫- ليس هناك حل تقريباً ‫- أنت جلبت هذا لبيتنا

‫أنت بنفسك اعترفت بهذا ‫يجب أن تصلح هذا

‫افعل شيئاً لها يا (إيفريت)

‫ابنتنا تموت

‫(إلينور)، أرجوك

‫قلت إنه ليس هناك حل تقريباً ‫هذا يعني أن هناك شيء ما

‫ما هو؟

‫الفصد

‫- وماذا يكون هذا؟ ‫- النزف

‫- إنها فرصة ضئيلة ‫- سأقبل بأية مجازفة

‫"الحي الصيني"، شارع (موت)

‫الوداع

‫شكراً لكما أيتها السيدتان

‫- كنتما عوناً كبيراً ‫- أسنراك الليلة يا (جوني)؟

‫ربما، هلّا تخبري (وو) بأني سأسدد حسابي ‫على خدماتكما عندما آتي

‫(بيرتي)

‫أظن أن عليّ القيام بتعديل بسيط ‫على الغمد

‫ربما يكون ضيقاً قليلًا ‫هل شعرت بهذا؟

‫اضطررت لاستخدام قوة دفع ‫أكثر مما توقعت

‫وهما سيدتان ليستا عاديتين

‫لكن الضغط في المحاولات الأخيرة القليلة ‫بدا صحيحاً

‫أتفق معك، لكن هذه كلها تخمينات ‫حتى نجد مريضة حقيقية لديها مشيمة منزاحة

‫سأجعل الأخت (هارييت) تقدم طلبات ‫في المستشفيات الأخريات

‫أي أمل يمكننا أن نمنحه لهن ‫سيكون أفضل مما يواجهنه الآن

‫يمكنك أن تفكر في استخدام الماء ‫بدلًا من الهواء للكيس

‫سيضيف وزناً أكثر ‫وقد يتلاءم أكثر مع جسم المريضة

‫تفكير عبقري

‫(بيرتي)، قمت بعمل رائع اليوم

‫أنت تحرز تقدماً رائعاً

‫أقرب ما توصلنا إليه هو أن التيفوئيد ‫بدأ في منزل (إيليو براون) قبل 8 أشهر

‫ثم انتقل إلى منزل (كوك) ‫على الطريق الخامس بعد ذلك بشهر

‫ثم أصيب به النزلاء التسعة ‫في فندق (بيدفورد)

‫ثم بدأ يعود إلى منطقتك مرة أخرى ‫في بيت أرملة (روجر كونتون)

‫حيث أصيب به اثنان من أحفادها

‫بالإضافة إلى البستاني وخادمة المطبخ ‫اللذين ربما كانا يعبثان معاً

‫رأيت النظرة على وجهها يا (جيكوب) ‫العبث هو أقل ما كانا يفعلانه

‫من منزل عائلة (كونتون) إلى بيت ‫عائلة (آبوت) الريفي في (أويستر باي)

‫أصيب صغير العائلة والأب ‫ثم (كورا) و(دانييل هيمنغ)

‫كيف حال الصغيرة؟

‫حدثت مضاعفات وعملية جراحية أخرى ‫لكن يبدو أن المرض جرى مجراه الطبيعي

‫- وبعد آل (هيمنغ)؟ ‫- أصاب عائلة (فاندرورف) في (ريفرديل)

‫والآن مطعم (سلوين آرمز) ‫هناك 11 شخصاً على الأقل مصابين هناك

‫- إذن، ما حلقة الوصل؟ ‫- بينهم شيء واحد فقط مشترك

‫شيء يبدو أنهم جميعاً يستمتعون به ‫في هذه الأيام الحارة

‫- البوظة ‫- بل ما في البوظة

‫الخوخ، أو بالتحديد حلوى الخوخ

‫والمرأة التي أعدته لكل الأشخاص ‫الذين مرضوا هي...

‫"(ماري مالون)"

‫عملت في أماكن كثيرة ‫خلال هذه الفترة القصيرة

‫غالباً ما توظف العائلات طهاة بدوام جزئي ‫لمدة أسبوع في بيوتهم

‫ثم يعينون موظفين آخرين ‫من بيت آخر أو مطعم

‫في هذه الحالة ‫لإصابة عدد أكبر من الأشخاص

‫لا بد أنها امرأة قذرة ‫والمرض متمكن منها للغاية

‫صدقني، ما كانت أي سيدة ستوظفها ‫لو بدت مريضة

‫سنحلّ هذا اللغز ‫عندما نعثر على هذه المرأة

‫علينا أن نعثر عليها أولًا

‫العائلات أمثال هذه تستخدم وكالتين فقط ‫للعثور على الخدم

‫(مسز غروفرز) للأثرياء الجدد ‫و(بيغزبيز) للأثرياء بالوراثة

‫إن كانت تعمل عند الأثرياء ‫في مدينة (نيويورك) فقد مرت على إحداهما

‫إذن، علينا نحن أيضاً زيارتهما

‫أين أنت يا (ماري) حاملة التيفوئيد؟

‫وأين كانت هذه الآلة في الأصل؟

‫كانت لديهم في مستشفى (جونز هوبكنز)

‫عثروا على موديل أفضل ‫فأخذتها لأريحهم منها

‫- وهذا من حسن حظك ‫- وهل تعمل جيداً؟

‫وكأنها جديدة، أخذ أولادي ‫عشرات صور الأشعة لأنفسهم عليها قبل أيام

‫أبقوها تعمل لساعات ‫ولم تحدث مشكلة إطلاقاً

‫يبدو أن فيها بعض الشقوق والانبعاجات

‫هذا متوقع من جهاز مستعمل

‫إن كنت لا تصدقني، جربها بنفسك

‫- لم أجر أشعة من قبل ‫- ماذا تحب أن ترى؟

‫يدك أو ربما قفصك الصدري

‫- رأسي ‫- لم لا؟

‫تقدّم إلى هنا

‫حسناً، قف هنا

‫والآن، ارفع هذه اللوحة أمام وجهك

‫جيد

‫والآن، السر هو أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان ‫للحصول على أفضل النتائج

‫حسناً، سيستغرق هذا حوالى ساعة

‫أحسنتما

‫الآن ستكون لديكما صورة دائماً ‫لتتذكراها بها

‫تعازيّ يا سيدتي وسيدي

‫تبدو هذه طريقة انعزالية جداً ‫لتقضي فترة غدائك

‫- هل أنت قادمة أم ذاهبة؟ ‫- ذاهبة

‫سأقابل المفتش (سبيت) لإجراء مزيد ‫من المقابلات حول حالات التيفوئيد

‫- كيف يسير هذا الأمر؟ ‫- نحن نظن أننا وجدنا المصدر

‫"نحن"؟ يبدو هذا حميمياً!

‫- (ألجي)! ‫- لست ألومك، إنه فظ

‫وملابسه عليها بقع ‫ويبدو دائماً أن هناك طعام في فمه

‫إنه حلم كل امرأة!

‫أتظن أن (فيليب) سيفهم؟

‫السيد المهذب يعرف متى تفوق عليه آخر ‫وعليه أن يتنحى

‫كيف حال أمي؟

‫لم تكن لتحتاج للسؤال ‫لو كنت تأتي للبيت أكثر

‫أعرف، لكني كنت مشغولًا جداً هنا

‫إنها بخير ‫في الواقع، تبدو بحال أفضل منك

‫- هل تنام أصلًا؟ ‫- ليس فترة كافية

‫أعمل في (نك) طوال النهار ‫وأجري البحوث ليلًا

‫لا أعرف كيف يفعل (ثاكري) ذلك

‫- من أين تأتي طاقته التي لا تنفد؟ ‫- لديك قدرة فائقة على التحمل

‫كل تلك المسابقات التي كنا ‫أنا وأنت و(هنري) نخوضها

‫تلك المرة حين حاولنا الوقوف على السطح ‫على قدم واحدة أطول مدة لنرى من يفوز

‫بقيتُ دقيقة قبل أن يلسعني البرد ‫وأهرع إلى الداخل

‫و(هنري) انسحب ورائي ‫لكن أنت بقيت هناك ساعات