Dad Stop Embarrassing Me!

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Godaften. Jeg er glad for at møde jer.

Jeg har læst mine notater om jer…

I har boet sammen et stykke tid.

Men jeg er her for at sikre, at når I to turtelduer går ud herfra,

vil I synge i perfekt harmoni

som Whitney og Bobby!

Undskyld mig et øjeblik.

Jeg ved, der er stor aldersforskel,

men vær ikke bange for lidt hudkontakt.

Far, hun tror, vi dater.

Umuligt.

Fortsæt.

Jeg tror, kilen mellem jer stikker dybere, hr. Dixon.

Hvad taler du om? Han er min far.

Når man kalder nogen "far",

kan det være en del af en større intimsfære.

Jeg kalder det her en omgang ævl.

Jeg har allerede betalt.

Ti stille.

Hvordan er vi havnet her?

EN UGE TIDLIGERE

Jeg klikker ikke med min datter.

Jeg har kendt dig siden highschool og Sasha hele hendes liv.

I har brug for terapi.

-Pjat. -Jeg har den perfekte person.

Jeg ved, hvad du vil sige.

Sorte mennesker går ikke til terapi.

Jeg hedder Sasha Dixon, og jeg bor i Atlanta i Georgia.

Desværre døde min mor,

og jeg skulle bo hos min far, Brian Dixon, i Atlanta.

Han arvede sit mors kosmetikfirma, Bay Cosmetics,

hvilket står for "Beverly and Young."

Det er et nyt liv for mig

at bo med min bedstefar, min favorittante, Chels,

og min pinlige far.

Jeg savner mit gamle liv.

Jeg prøver at fungere i vores dysfunktionelle hjem

og er havnet et sted, jeg aldrig troede, jeg ville ende: terapi.

Fortæl mig om situationen.

Er der noget, der kan få dig til at føle dig mere…

…måske, veltilpas?

Min far får mig til at føle mig dårligt tilpas,

når han ser sine bitches.

Virkelig?

Fortæl mere om de pitches.

Ikke "pitches", "bitches".

Bitchene, han ser.

Man ser ikke en pitch, man laver en pitch.

Nej. "Bitch."

B-I-T-C-H. Bitch.

Javel så.

Det er et…

…åbent forhold.

Hvad?

Brian, vil du…

…fortælle mig om dine bitches?

Gerne.

-Brian! -Ja.

Jeg elsker dit smukke hjem.

Jeg kunne slå mig ned for evigt.

Få dine smukke fødder ned fra min stol.

Du kan ikke bo her.

Min datter kommer og bor hos mig.

Der er intet mere sexet end en singlefar med et barn.

Nå?

Hvornår kommer hun?

I dag.

Jeg vil forsøge at skabe et stabilt hjem for hende.

Jeg kan ikke have kvinder rendende ind og ud.

Jeg skal snart til lufthavnen,

og du har sikkert et sted, du skal være.

Nemlig.

Lige her i dette fornemme palæ.

Kom nu. Jeg vil have en rundvisning.

Vi kan ikke gå derop og rode.

Vi tænker ens.

Men du arbejder for mig.

Nej, det er… Skat!

-Hvad er der her? -Det er et soveværelse.

Hvor er det smukt.

I gamle dage

ville jeg have rystet krydderierne af det lamselår.

Men jeg skal være ansvarlig. Hun arbejder jo for mig.

-Din seng er skøn. -Ja.

Jeg kunne sove her hele natten.

Lad være.

Jeg vil bare takke dig for at gøre mig til Bay-model.

Du kan også takke mig

med de der gavekort fra Popeyes.

Sandwicherne er svære at få fat i.

Jeg har faktisk en gave med til dig.

Noget, jeg tror, du kan lide.

"Første Mosebog, Anden Mosebog, Tredje…"

Hvad er det? Leggings?

Nej, dumrian! Det er skinny jeans.

De vil klæde dig fantastisk.

Vil de?

-Tak. -Nej, tak til dig.

Kom herover, sexede.

Jeg vil gerne vise min værdsættelse på en anden måde.

Jeg troede, jeg var sluppet fri, men jeg bliver hevet tilbage.

Reddet.

Jeg går ned og tjekker huset

og sikrer, der ikke er brand.

Og behold de cykelshorts.

Jeg vil gerne indskyde…

Undskyld mig, skat.

Lad mig få plads.

Jeg vil gerne indskyde mig selv…

…i processen, som jeg udsætter mine patienter for.

Jeg kalder det "aktiv terapi."

Andre kalder det en "trekant", men…

Hvad?

-Hvad? -Hun er min datter!

Det er min far!

Nå, men…

Så lad mig puste lysene ud.

Mine chakraer blev helt forvirrede.

Jeg fejldiagnosticerede auraen i rummet.

Jeg fejldiagnosticerede den.

-Det her går ikke engang. -Det her skal være…

-Nej… -Du må respektere mig…

Terapien var din idé. Jeg ville ikke.

-Så, så! -Sorte mennesker går ikke til terapi.

Jeg forsøger bare at finde min datter.

Sorte går ikke til terapi…

Jeg forstår. Sorte mennesker går ikke til terapi.

Vi tager også penge alvorligt.

Men I er her, så lad os prøve noget.

Hvordan skal du kunne hjælpe os?

-Du kender kun til sex. -Ja.

Okay.

En far og en datter, der klart ikke har sex med hinanden,

så hvad er problemet her?

Far! Hvad laver du?

Her lugter af Snoop-koncert.

Hvorfor kan du ikke være som andre fædre? Drikke dig fuld og besvime.

Jeg plejer min krop. Det er helbredende.

Jeg sagde, far skulle slappe af, nu da Sasha kommer og bor hos os.

Giv mig den!

Vi kan ikke ryge det foran børn.

I må tage det roligt med hash.

Du kom med det, narrøv.

Det er ikke mit. Jeg fik det fra bevisskabet.

Ryger vi det hele, forsvinder beviset.

I øvrigt er Sasha allerede 15.

Tror du ikke, din datter kender hash?

Vi er altså i 2019.

Det er altså 2021.

Det er fandeme gode sager.

Manny, hvad laver du?

Jeg tjekker røgalarmen, hr. Brian.

De fungerer.

Apropos alarmer

skulle jeg gribe ind i et røveri for en halv time siden.

Jeg kommer tilbage.

I ved, at Sasha kommer om tre timer.

-Halløj? -Sasha!

Fandens! De timer fløj bare.

Er vi stadig i 2012?

Kom.

Min skat er hjemme. Så godt at se dig.

Hvad laver du her? Du skulle lande kl. 21.00.

Min fly landede tidligt. Du burde have tjekket din telefon.

Jeg tjekker den lige.

Hvis jeg tjekker…

Syvogtredive missede beskeder. Jeg må få ryddet op.

Du har nok sendt til fastnettelefonen.

Jeg er en voksen mand. Du kan ringe til mig.

-Tante Chelsea! -Hej.

Du godeste! Se dig lige, hvor stor du er blevet!

Jeg skrev også til dig.

Var det dig?

Jeg tænkte: "Hvis nummer er det?"

Du blev ved, så jeg blokerede dig, ifald du var inkassator.

Bedstefar!

Du ville få et kram, hvis jeg ikke blev høj.

Der kan I se? Hun kender til hash.

Jeg går ovenpå og hviler mig.

"Ovenpå og hviler dig"?

Vent lidt.

De tasker er robuste og glatte.

Ved du hvad?

Jeg tjekker, TSA ikke har taget noget ud.

Jeg rydder hurtigt op.

Courtney, vi har et nødstilfælde.

Hvad? Hvor er dit tøj?

På gulvet et sted.

Hvorfor tager du det ikke på?

Der er dukket et møde op, så jeg må gå.

Du må ud herfra.

Hvorfor kravler du ikke ud ad vinduet?

Hvad?

Kravl ud ad vinduet.

-Du kan godt lide at lege, ikke? -Jo.

Hvorfor binder vi ikke lagnerne sammen og leger fængselsflugt?

Jeg ved ikke, hvad du taler om, men tag til dit møde.

Jeg venter på dig.

-Nej, du må gå. -Du må blive.