Punch (펀치)

Jung Hwan!

Jung Hwan!

[Jung Gook Hyun, Director of Judicial Training Center]

[Prosecutor General Candidate Lee Tae Joon]

Jung is older than me, but a year junior as a prosecutor.

If he becomes Prosecutor General, I have to take off my prosecutor robe.

An elderly shouldn't take off clothes in this frigid cold weather.

Let's take it to the Special Investigation Team.

I'll review the internal inspection file on Jung Gook Hyun and his relatives again.

Jung Hwan, I need to take the Prosecutor General's seat this time.

Please help me.

I got it, sir.

First... let's have breakfast.

What?

I'll set a table for you.

Mom! Hurry, hurry! Mom, Hurry!

Ye Rin, wait for me!

Hurry up!

He has a birthday party next week, but I'm not invited.

Everyone else is invited.

I guess the rumor is out in the kindergarten.

You don't listen to your mom and you take at least an hour to wake up in the morning.

Good morning!

- Maybe Hyun Woo doesn't like me. - Tell him I feel the same way.

Mom!

I'll come pick you up later.

Girl...

- Good morning! - Good morning!

Hello, Detective Oh.

Let's go! Tell your moms, 'Have a good day!'

Please send back the investigation report on my desk.

I'll get the warrant on the suspect after additional investigation...

Stop!

Hold tight!

Mom!

Illinois State University, business major, Jung Ho Joon.

He's probably in his dorm room.

Problems are there to be solved, John.

If Jung Gook Hyun becomes Prosecutor General, he'll hit us.

I hear the inspection team already started an internal investigation on you.

I can't reach Jung Hwan all day.

I sent Jung Hwan to run an errand.

Hey, did you eat? Do you want a bite?

Okay.

The noodle doesn't taste good since the new chef came to Beijing House.

Order from Seongwon House next time.

I can't find a speck of dirt on Director Jung even with the Special Team.

You didn't even properly run my errand...

Why are you eating the pay for the errand?

Is it easy to catch a tiger for someone who's used to catching deers?

I hear Chief Jung's nickname is 'a tiger of Seocho-dong.'

Where does the tiger eat and shit that no smell is coming out of his outhouse?

Tiger is scary but its skin looks good.

What can we do? We have to catch the cub at least.

Freeze! Freeze!

You're under arrest for the possession of drugs...

Anything you say can and will be used against you.

Jung Gook Hyun's son...

I heard he's in school in the States.

He's probably being transferred to the Illinois prosecutors' office by now.

It's dangerous. It could expand to a diplomatic issue, and if reporters find out later...

Kang Jae, stop marking someone else's answer sheet and give your own.

Nothing?

Then let's put our names on Jung Hwan's answer sheet. Good?

- Here. - Thanks.

Director Jung probably has a connection in the prosecutors' office in the States.

If it goes wrong, we could be reprimanded.

You and me both.

Receiving the prosecutor’s salary... or eating bean rice (prison meal)...

Either way, I'll be getting paid from the country.

- I'll be back. - Sure.

He finished the whole bowl.

Kang Jae, order another noodle bowl.

He said Seongwon House.

[Jung Gook Hyun, Prosecutor General Candidate, Director of Judicial Training Center]

Step down from the Prosecutor General candidate?

If this comes out at the hearing, your honor built over 25 years will be destroyed.

And the Prosecutors' Office will get hurt, too.

Prepare for a press conference in an hour. In the Training Center briefing room.

How should I prepare the press release?

Write it down.

Director of Judicial Training Center Jung Gook Hyun's son Jung Ho Joon

was arrested in Illinois for suspicion of marijuana possession.

Before my shame as a father

I will run for the Prosecutor General for my last duty as a prosecutor.

Director Jung...

I will complete the reform of the Prosecutors' Office

and eradicate the group

that tried to monopolize the Office by threatening me with my son's issues.

I will not work as an attorney after I retire.

I will live the rest of my life with the feeling of atonement.

You may leave.

I didn't raise my son right...

but I raised fine prosecutors.

I was a professor at the Judicial Training Center for over 10 years.

I've taught hundreds of prosecutors.

I have to show them...

how a proper prosecutor should live.

Director...

I didn't teach the Code of Criminal Procedure!

I taught how a prosecutor should live! I taught what a prosecutor should live for!

Park Jung Hwan!

Are you a prosecutor of Korea?

Yes, I am a prosecutor of Korea.

John, stop the interrogation. Go back to the dorm room.

Okay, cocaine.

Park Jung Hwan!

Cocaine is a serious one. You should know what I'm saying?

I got it.

I have friends at the federal prosecutors' office.

Prosecutor Lee Tae Joon also trained in Washington for two years.

Do you think he has no friends at the federal prosecutors' office?

- If this case gets re investigated, you... - Director...

I believe your wife has a heart problem.

She probably can't go visit him in prison in Illinois.

Your son won't be able to come back to the country for at least five years.

Please protect your family, sir.

We will protect your honor.

Two candidates were nominated from the Prosecutor General appointment committee.

Mr. President says he will honor your opinion, Madame.

Director Jung Gook Hyun declined to be appointed as Prosecutor General.

Mr. President is here.

Jung Gook Hyun, Director of the Judicial Training Center

and Lee Tae Joon, Chief Prosecutor of Seoul District Prosecutors' Office...

Who will be appropriate for the Prosecutor General, Minister of Justice?

Chief Prosecutor Lee Tae Joon of Seoul District Office is nominated as the Prosecutor General.

Ahead of the confirmation hearing scheduled for next week

the hearing preparation committee divided tasks in policy, management, identity...

- What's this? - The hospital gown is pretty.

You can't. It belongs to the hospital.

Guardian of Patient Park Ye Rin?

Yes?

There is no fracture. I'll prescribe antibiotics for the swelling on the ligament.

As long as she doesn't move too much, she'll recover in a few days.

Thank you.

- Unwrap the bandage tomorrow. - Yes.

What about the driver...

The driver's seat absorbed the shock of crashing into another car.

His internal damage is severe. We'll determine if we'll operate on him in a few days.

He went to his school reunion the night before the accident?

He drove a bus with kids inside when he wasn't even sober?

No, my husband hasn't had a drink in over 10 years.

Then he must've dozed off on the wheel.

Or inexperienced driving...

Ma'am, you need to cooperate in our investigation...

He wasn't dozing off. He patted my Ye Rin's head as she was getting on the bus.

And we looked in the eye to say hello.

Sure.

I'm Shin Ha Gyung, prosecutor of the Seoul Eastern District Prosecutors' Office.

Did you investigate the bus company and the repair shop?

They claimed that there was no mechanical flaw...

- So I was going to wrap up the case... - Start over.

Send me the investigation report with the repair record this morning.

Hurry up.

I will.

Prosecutor?

Yes. Someone who punishes bad people

and solves problems when a hard-working man like your father

gets into unjustified troubles.

Did you have breakfast?

I wonder if you like pork cutlet?

There is this place with a king-sized pork cutlet this big in front of the hospital.

Should we go eat together later?

Okay.

Goodness, I got a call from the Blue House

I heard that you recommended me as the Prosecutor General...

so this is water collected drop by drop from Painted Maple trees.

I hear it's good for digestion if you take it after each meal.

Be careful.

It's time to leave for the party conference.

- Have the car ready in five minutes. - Yes, ma'am.

Goodness, you're really busy.

Let me see...

After the Chief Justice's inauguration ceremony tomorrow

if you leave your schedule open, we can eat together and...

You don't need to come to the inauguration.

You must be busy preparing for the hearing.

I saw many who came to receive applause... but left with fingers pointed at them.

As long as you clap for me, who'd dare to point a finger at me?

Minister of Justice, Prosecutor General...

Two horses should look at the front and just run for it.

If they stare at each other... it'll be a shame to other people.

What's really shameful is...

without apologizing for numerous fabricated cases as a public prosecutor

the one who created factions in the Prosecutors' Office

and appointed his men in key positions

becomes the Prosecutor General

and receives the oath at the new prosecutor appointment ceremony.

Your stomach can be eased with the Painted Maple tree juice...

But I wonder how we can resolve our misunderstanding?

This is how the people see the Prosecutors' Office.

When an upright leader takes a stand

and honest juniors follow him...

maybe our Office will get a little bit clean at least.

Coming to the world, wearing a white robe...

but getting dirt on and wearing out...

People might say, 'this one's white, so why is that one so dark?'

Madame, please don't forget.

This is sugar.

Ouch, so hot!