Rurouni Kenshin Part II: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

Vous êtes vraiment sûr qu'il est ici ?

Nous l'avons surveillé pendant deux mois, il y a aucune erreur possible.

Terminons ça ici.

Soyez prudents.

Par ici !

Qui êtes-vous ?

Halte !

Est-ce que tu crois à l'enfer ?

Assurément, un monde comme celui-ci, inondé de sang,

mérite bien le nom d'enfer.

Es-tu Makoto Shishio ?

Et si je le suis ?

Tu le sais très bien !

Uh-uh.

Ne bouge pas d'ici !

J'aime ce son !

Bâtard !

Pourquoi crois-tu que je savais ?

Hajime Saito de la police de Shinsengumi.

Un traître...

Nous nous souvenons tous les deux du shogun.

Es-tu heureux de ce que le monde est devenu ?

Enlève cet uniforme du nouveau gouvernement.

Rejoins-nous !

Nous allons revenir à l'époque des soulèvements.

Je ne reçois d'ordre de personne.

Ah non ?

Très bien.

Shishio !

Un homme est né du carnage.

Ce monde est l'enfer.

Shishio !

Kyôto INFERNO

Kyôto est en plein chaos !

Qu'est-ce que la police du shogun pense faire ?

En effet !

Au moins, elle ne devrait pas en rajouter !

En avant.

Qui est-ce ?

Il arrive !

Qui es-tu ?

Cette cicatrice !

Mon nom ne mérite pas d'être prononcé.

Je marche dans les rues de Kyôto, rêvant d'une nouvelle ère

dans laquelle l'empereur régnerait en maître.

Bakkyusaï le tueur,

c'est moi !

Quel culot !

Nous allons t'abattre !

Tuez-le !

Pourquoi est-ce que Battosaï est le méchant ?

Bakkyusaï, pas Battosaï.

Bakkyusaï ?

Tiens le coup !

Asakusa - Tokyo

Tu es une vieille légende maintenant, "Battosaï".

« Revigorer le cœur »

Allez-y.

Frappe-le en premier !

Observe-le !

Plus fort !

Criez !

Nous somme revenus.

Nous sommes de retour !

Bonjour.

Sensei !

Pourquoi vous ne voulez pas nous apprendre ?

Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes venus ici !

S'il vous plaît.

Vous vous trompez. Je suis qu'un simple invité ici.

Je ne suis pas un maître d'escrime.

Mais...

la voie du sabre a bien changé.

La devise du dojo Kamiya est : « Revigorer le cœur ».

Dans cette nouvelle ère, c'est ce que le sabre doit vous apprendre.

Si c'est le combat que vous voulez, le combattant de rue Sannosuke est votre homme !

Je ne demande pas beaucoup.

Eh bien ?

Qu'est-ce que vous en dîtes ?

Vous voulez combattre ?

Pourquoi ne pas leur montrer quelques trucs ?

En ces jours de paix, pas besoin de mon style Hiten Mitsugiri.

Kenshin !

Megumi !

Comment va la clinique, les affaires sont bonnes ?

Pour les docteurs, ce n'est pas une entreprise, imbécile !

Je vais préparer le dîner.

Attends, tu as des visiteurs.

Vous êtes monsieur Himura ?

Que désirez-vous ?

Je suis le commissaire Kawaji.

Quelqu'un souhaite discuter avec vous. Acceptez-vous de venir avec moi ?

Hé ! Nous sommes en train de préparer le dîner !

Qui vous a envoyés ici ?

Toshimichi Okubo, le ministre de l'Intérieur.

Qui est-ce ?

L'homme le plus puissant du gouvernement.

N'y va pas. C'est juste bon à avoir des problèmes.

Hé...

S'il y va, je vais avec lui.

Je n'ai aucune confiance dans le nouveau gouvernement.

Bien.

Venez avec nous.

Ça ne sera pas long.

Ministère de l'Intérieur

Excusez-nous.

Ça faisait bien longtemps, Monsieur Okubo.

Enfin, nous nous rencontrons à nouveau.

Tu le connais ?

Je vais aller droit au but.

Que se passe-t-il ?

Shishio complote à Kyôto.

Shishio ? Qui c'est ?

C'est un autre assassin.

Quoi ?

Le successeur de Battosaï le tueur.

Quand vous avez posé votre sabre à la bataille de Toba-Fushimi,

il combattait aussi là-bas.

C'était un de nos assassins.

Vitesse, compétences, rapidité d'esprit, il était parfait pour nous.

Cependant, contrairement à vous,

il ne se souciait pas des faibles, ni de ceux avec lui.

Victoire !

C'est la bannière de l'empereur.

Nous avons gagné !

Une ambition impitoyable

et un désir de pouvoir pour lesquels il était prêt à écraser n'importe qui.

C'était ça, Shishio.

J'ai gagné !

Bravo !

Nous avons gagné !

Merci à vous.

Vous l'avez fait.

Bravo !

Bâtards !

Bâtards !

Bâtards !

Certains de ces assassinats étaient si brutaux

qu'ils auraient apporté le discrédit sur le nouveau gouvernement.

Nous avons dû l'éliminer.

Nous avons enterré son sabre et brûlé son corps.

Il aurait dû mourir... mais il s'est mis à neiger.

Il est encore en vie.

Il a disparu dans le monde sous-terrain de Kyôto.

Il a recruté un tas de mercenaires sanguinaires

et a formé sa propre armée privée.

Il a un objectif à l'esprit,

renverser le nouveau gouvernement.

Attendez une minute.

Il déteste le gouvernement pour une bonne raison. Pourquoi mêler Kenshin à ça ?

Il a détruit toutes les forces que nous avons envoyées contre lui.

Le seul sur qui nous pouvons compter,

c'est vous.

Monsieur Okubo,

vous semblez épuisé.

Bâtir la nouvelle ère

est un travail plus difficile que de détruire l'ancienne.

Enrichir le pays, renforcer l'armée.

Je n'attends pas une réponse immédiate à cette requête.

Voulez-vous prendre une semaine pour réfléchir ?

Donc le 14 mai, dans une semaine,

j'espère que vous direz oui.

C'est dingue !!

Ils veulent que Kenshin le tue ?

Ce n'est pas mon point de vue.

Ils veulent que Kenshin nettoie le bordel

qu'ils ont causé.

Bâtards !

Et pas seulement ça !

Bien sûr, vous serez très bien récompensé.

Et s'il y a certaines illégalités, nous sommes prêts à fermer les yeux.

Par exemple :

l'acquittement de Megumi Takani des accusations sur le trafic d'opium.

Ce sont des âneries !

Si c'est la façon dont ils lui mettent la pression, ils peuvent me pendre en premier.

Ne dis pas de conneries !

Je ne te laisserai pas partir pour Kyôto.

Kioicho - Tokyo

14 mai

Sans Himura, la nation est perdue.

Comment allez-vous ?

Qu'est ce que...

J'ai un message de Shishio :

« Si vous pensez envoyer Battosaï Himura contre moi,

ne perdez pas votre temps.

Cette terre m'appartiendra ! ».

Voilà ! Maintenant, c'est propre.

Est-ce bien le moment pour faire la lessive ?

Dis-leur de faire ce boulot et envoie-les se faire voir.

Tu détestes vraiment le nouveau gouvernement, non ?

Je déteste les gens comme ça.

Kenshin ?

Je vais aller chez Monsieur Okubo.

Yahiko, tu peux finir d'accrocher ça ?

Peut-être que je vais venir aussi.

Non, ça pourrait se compliquer.

Je suis meilleur seul.

Il a choisi une vie de « vagabond qui ne tue pas ».

Il ne te laissera pas le suivre à Kyôto.

Il arrive.