Thirty-Nine (서른, 아홉)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Oh, Tuhan.

Kami berusia 39 tahun.

Bertemu pada usia 18 tahun.

Kini, kami di usia yang mana sesi urut dirasakan begitu nikmat.

Awak yakin tulang saya tak patah?

Ketika kami makan tteokbokki pada usia 18 tahun,

kami tak menyangka ia akan berterusan hingga ke usia 39 tahun.

Bezanya, dulu Coke, kini soju.

Tteokbokki masih menjadi penawar jiwa.

Makan ini.

Sedap.

AWAS LEBAH IKUT LANGKAH BERJAGA-JAGA

1:57 PETANG

Waspada.

Atau kita akan tercedera.

Saya terseliuh ketika bermain golf semalam.

Awak patut berehat.

Nak makan baeksuk ?

- Okey. - Okey.

Mak cik, bawakan sebotol makgeolli.

- Walaupun menghampiri usia 40, - Hei.

tapi tak banyak yang berubah.

Cuma kini, produk kosmetik murah tak lagi berkesan pada kulit,

kami suka ke sauna

dan bayar minuman alkohol dengan duit sendiri,

bukan dari poket ibu bapa. Itu saja.

Sama, bukan?

RAKAN GOLF ANDA

Aduhai.

Kenapa?

Saya tertekan suka.

Apa?

Gambar pertunangan kawan.

Aduhai. Tentu saya kena beri hadiah wang.

Kasihannya. Kenapa awak tekan?

Abaikan media sosial awak.

Kami elak majlis kahwin dan hari jadi anak kerana kami takkan laluinya.

Tapi pada usia ini, kami cuba pastikan tak terlepas majlis pengebumian.

Inilah kami pada usia 39 tahun.

Kenapa dengan dia?

- Bagus. - Hei, bulu.

Aduhai.

Hei, gunalah yang lain.

Tapi syukur, kami temui jodoh masing-masing

dan belajar erti cinta sejati.

Lagipun…

setelah menghabiskan 20 tahun bersama,

kami ditemukan dengan perpisahan pertama.

Tak pernah kami sangka, salah seorang daripada kami akan pergi sebelum sempat

mencecah usia 40.

Inilah kisah kami.

Penuh bermakna,

penuh tawa

dan juga air mata.

TIGA PULUH, SEMBILAN

EPISOD 1

- Hei. - Pengarah Cha, selamat pagi.

- Cik nak ke pejabat? - Awak kenapa?

Mengampu untuk rawatan percuma.

Saya cakap saya beri diskaun, bukan percuma.

Lebih baik saya buat ansuran 100 bulan.

Saya pergi dengan Chan-young, bukan?

Semalam awak dah tanya.

Awak selalu lupa.

Saya tak setanding kawan kita yang seorang itu.

Bas dah sampai. Jumpa kemudian.

JOO-HEE

Apa?

Awak tahu kita akan ke klinik Mi-jo, bukan? Jangan lewat.

Perlukah telefon begitu awal?

Jangan lambat.

Awak dah ganggu tidur saya.

Salah awak jika saya lewat.

Geramnya.

PUSAT RAWATAN DERMATOLOGI J

Helo.

Helo.

- Helo. - Helo.

Dr. Cha, helo.

Helo.

- Dr. Cha. - Ya.

- Helo. - Ya.

Saya ada dengar khabar angin aneh.

Apa dia?

PENGARAH CHA MI-JO PAKAR DERMATOLOGI

Dengarnya pengarah klinik akan bertukar.

Bukan bertukar terus, tapi untuk setahun saja.

Apa rancangan awak selama setahun itu?

Saya nak belajar di luar negara.

Belajar di luar negara?

Ya, belajar golf.

Saya bercadang untuk ambil cuti sabatikal.

Sesuka hati awak?

Lima tahun saya berhempas pulas.

Saya nak berehat, cergaskan badan serta minda

dan kembali bekerja.

Saya beritahu ayah.

Mi-hyeon!

Hutang bank baru langsai. Awak nak berehat?

Itulah maksud saya.

Hutang pun dah langsai. Saya boleh berehat.

Duit saya pula? Bila awak nak bayar?

Tentu awak dah lupa.

Sebahagian besar klinik ini milik saya.

Awak boleh ambil alih. Saya boleh makan gaji.

Geramnya!

Kita akan terima dua tetamu. Tak perlu kenakan bayaran.

Chan-young dan Joo-hee.

Sempena cuti sabatikal dan persahabatan kami.

Aduhai, geramnya.

Berangnya saya.

Itu menopaus.

Memang cari nahas.

Saya akan beritahu ayah yang awak pukul saya.

Ini cara awak layan adik angkat awak?

Kenapa mak dan ayah tak pilih budak yang baik?

Awak buat saya tua lebih cepat.

Awak memang dah tua, salahkan saya pula.

Awak pun sama.

Saya tak tua.

Awak dah tua.

Tak. Tak siapa kata saya dah tua.

Awak akan menua juga.

GEDUNG BELI-BELAH

Boleh saya bantu?

Saya cari serum.

- Baik. Cik boleh ikut saya. - Okey.

Macam mana?

Bagus.

Sangat lembut, bukan?

STUDIO LAKONAN FLOW KELAS PERIBADI

Dah masa untuk Botox?

Dunia ini penuh ironi, bukan?

- Kenapa? - Tengok awak.

Awak dapat watak utama hanya kerana wajah awak.

Awak pula boleh cari makan.

Mulut awak itu…

Mulalah itu.

Jika ada lagi komen tentang lakonan awak, saya akan patahkan kaki awak.

Itu saja ugutan awak.

Awak nak jaga saya?

Diamlah! Buka skrip.

"BAGAIMANA INGIN BAWA WATAK? BUKAN AKSI, TAPI REAKSI"

- Rabu depan… - Dr. Cha dah selesai.

- Sebentar. - Jumpa lagi.

- Okey. - Terima kasih.

Saya gementar.

Kenapa?

Ini kali pertama.

Kenapa? Semua tahu awak masih dara.

Apa? Awak dah gila?

Maksud saya, terima rawatan begini.

- Begitu. Ingatkan tentang awak masih… - Hei.

Diam! Awak dah hilang akal?

PEMBERSIH DAN PENYEGAR ANTIOKSIDAN

Pelanggan awak suka produk itu?

- Mi-hyeon. - Lama tak jumpa.

Di sini juga, bukan?

Produk itu hangat.

Begitu. Kamu berdua periksa perniagaan satu sama lain?

- Kami bertegur sapa saja. - Aduhai.

Mi-hyeon, awak nampak semakin muda.

- Betul, bukan? - Ya.

Kenapa Mi-jo tak seramah Joo-hee?

Kenapa? Dia masih buat lawak yang dia anak angkat?

Apabila dia terdesak.

Tak adil, bukan?

Hantar dia balik.

Dia dah 39 tahun. Dah terlewat.

Saya pergi dulu. Pastikan kamu jadi cantik.

- Okey. - Jumpa lagi.

Cantikkan diri.

Saya memang dah cantik.

Keluarga Mi-jo baik-baik belaka, bukan?

Betul.

Sebab itulah dia pun baik.

Adakalanya awak begitu jujur.

Jangan beritahu Mi-jo.

Dia akan naik tocang.

Saya gementar. Macam mana ini?

- Okey. Relaks. - Perlahan-lahan.

Suntik dengan banyak.

Biar dia cantik.

Rasanya aneh.

Dah siap?

Letak ini pada hidung, tapi jangan tekan.

Okey.

Hei, awak ada kawan pakar pembedahan plastik, bukan?

Kosnya sangat tinggi. Jangan mimpilah.

Sampai hati awak. Hei, saya sempurna.

Bukan saya, tapi Joo-hee.

Mungkin dia boleh buat sesuatu pada matanya.

Mata saya kecil?

Sedang elok saja.

Dia cuma merepek. Jangan dengar.

Merepek?

- Saya cuma beri nasihat. - Aduhai.

Hei.

- Di mana pengarah awak? - Boleh saya bantu?