Our Flag Means Death

Awak cam benda ini?

Ya, sangat ganas.

Ya.

Apa?

Awak ada penterjemah? Bahasa Inggeris saya tak bagus.

Saya pun tak fasih berbahasa Inggeris.

Saya tak sedar pun ada pelanunan berlaku.

Saya tak tahu apa-apa tentang semua ini...

atau mana-mana orang yang terlibat.

Kapten kami bukanlah pemain pedang yang hebat.

Ataupun pelaut atau apa-apa jua.

Saya pembaca dan penulis yang hebat.

Menjadikan saya ancaman berganda.

Kalau-kalau awak nak ambil kelasi selepas ini.

En. Bonnet.

Selamat datang.

Tidak.

Semuanya baik-baik saja?

Chauncey.

Ya.

Saya terlupa kamu berdua kembar.

Maksud saya, masih kembar.

Macam mana kembar awak, Nigel?

Adakah dia sihat?

Sebenarnya Nigel tak sihat.

Tapi rasanya awak pun tahu.

Macam mana pula saya tahu? Dah lama saya tak jumpa dia.

Sumber yang boleh dipercayai menyatakan...

dia pernah naik ke kapal ini.

Bersama awak.

Tidak, saya tak tahu dari mana awak dengar tentang itu.

Saya mendengarnya daripada saksi...

kepada pembunuhannya.

Sayang, kenapa awak berpeluk tubuh begitu?

Gementar?

Mereka mencari jurnal Stede sebagai bukti.

Tiada apa-apa yang kita boleh buat sekarang, habislah dia.

Jurnal Stede pada saya.

Saya ambil semasa kita ditawan.

Awak kena buang, sayang.

Saya tahu, tapi saya tak boleh ke tepi untuk campak.

Hei, beri kepada saya.

Percayalah, saya dilahirkan untuk tugas pengintipan begini.

Hebat, buatlah.

- Pergi lekas. - Okey.

Roach, tolong alih perhatian mereka.

Apa masalah awak, budak gelap?

Muka awak.

Perhatian sudah dialih. Pergi lekas.

Lekas, Frenchie.

Tak guna.

Helo? Apa ini?

Kembaraku yang Menakjubkan, Kehidupan di Laut.

Fiksyen karangan peminat untuk Kapten Bonnet.

Awak peminat kapten awak sendiri?

Ya, peminat tegar.

Tidak boleh berhenti membayangkannya...

dalam senario berbeza yang semuanya rekaan semata-mata.

Jurnal sebenar kehidupan dan peristiwa Stede Bonnet.

Ya, Bonnet.

Ditulis untuk menyerupai jurnalnya.

Satu teknik pemasaran...

agar pembaca teruja dengan bahagian yang bagus.

Bagus juga kalau awak boleh beri maklum balas.

Saya nak ambil semula.

Berundur!

"Beri perhatian," aku tuturkan dengan tegas.

Bau kematian meresapi kamar.

Keadaannya sangat tegang.

"Tolong jangan bunuh saya," Nigel merengek...

sambil terbuang air besar.

Saya tak percaya apa pun.

Syukurlah.

Blackbeard mengaku melakukan jenayah itu sebentar tadi.

Dia mengaku?

Ya, saya yang bunuh si jahat itu.

Malah seronok membunuhnya.

Betul?

Macam mana rupa dia?

Kamu semua nampak sama.

Macam mana awak bunuhnya?

Macam biasa. Dengan tikaman.

Awak tikam dia di mana?

Di merata tempat.

Saya tak pernah ingat perkara begitu.

Saya orang yang menganggap nyawa tak bererti.

Tapi itu tak benar.

Kenapa dia nak tipu?

Sebenarnya itu lebih masuk akal.

Awak cuma budak kaya yang kebosanan.

Kamu budak kaya yang penakut, lemah dan lembut hati.

Kamu akan jadi orang begitu...

Stede Bonnet.

Saya yang buat.

Apa?

Saya yang bunuh Nigel.

Saya curi pedang dia dan saya...

tikam menembusi kepalanya.

Oh, Tuhan.

Awak sanggup tandatangan pengakuan?

Baguslah.

Bawa bertenang, Budak Bonnet.

Rasa lebih baik, bukan?

Sedia, bidik, tembak!

Alamak.

Beri perhatian!

Dengan nama Raja George, tribunal ini akan bermula.

Edward Teach atau Black Beard.

Nama saya Blackbeard.

Satu perkataan saja, Blackbeard.

Jangan pisahkannya.

Awak menghadapi kematian...

untuk jenayah pelanunan melawan kerajaan.

Ya.

Tapi sahabat kerajaan telah meminta saya...

untuk menyerahkan awak dalam jagaannya.

Awak akan dibebaskan...

kepada Kapten Hands...

sebagai pertukaran untuk khidmatnya kepada raja.

- Dia masih hidup? - Pengkhianat.

Dia tikam kita dari belakang.

Beri perhatian.

Stede Bonnet.

Untuk pembunuhan Nigel Badminton...

awak dihukum mati...

dengan ditembak oleh skuad penembak.

Kita akan cari jalan keluar, okey?

- Kita akan buat rancangan. - Tak, saya layak menerimanya.

Sampai satu tahap dalam kehidupan lelaki...

dia terpaksa menghadapi hukuman...

untuk perkara-perkara yang telah dilakukan olehnya.

Serta orang-orang yang disakitinya.

Sudah tiba masanya, Ed.

Masanya telah tiba.

Oh, Tuhan.

Saya tak nak mati!

Oh, Tuhan!

Tolong saya!

- Hei, bos. - Edward.

Saya tahu awak kecewa, tapi ini satu-satunya cara...

Sangat bagus.

Tumbukan yang hebat, bos.

Tak apa, itu adil.

Jangan lupa.

Awak cakap begini semasa awak lantik saya sebagai pembantu utama.

Apa pun terjadi kesetiaan kepada kapten diutamakan.

Sediakan senapang.

- Oh, Tuhan. - Awak kapten saya.

Saya takkan berdiam diri...

dan biarkan awak memusnahkan diri untuk lelaki tak guna itu.

Inilah cara yang berperikemanusiaan untuk menamatkan semua ini.

- Bidik. - Cara yang pantas dan kemas.

- Alamak. - Edward, awak pun tahu.

Tindakan pengampunan!

Tidak.

- Tidak. - Tindakan pengampunan!

Tindakan pengampunan!

- Sebut, "Tindakan pengampunan." - Apa?

- Kenapa? - Sebut, "Tindakan pengampunan!"

Pengampunan. Macam yang dia cakap.

Tak guna.

Apa maksudnya?

Beta, Raja George, dengan ini mengisytiharkan...

mana-mana lanun...

yang meninggalkan kehidupan jenayahnya...

dan berjanji akan berkhidmat kepada kerajaan...

dalam peperangan melawan Sepanyol...

akan diampunkan serta-merta.

Apa kita nak gelar peraturan ini?

Ya.

Gelar saja "Tindakan Baik Hati."

Bukan!

"Tindakan Kebajikan."

Bukan!

"Tindakan Pengampunan Raja George."

Tidak, nanti dulu!

Gunakan nama itu. Ia hebat.

Beta cuma banyak berfikir macam biasa.

Jadi awak mahu pergi berperang demi raja?

Kami lebih rela makan najis sendiri, tapi memang betul.

Tolong berikan dua tindakan pengampunan.

Malangnya tawaran itu tak layak diterima oleh awak, Bonnet.

Lagipun raja cuma merujuk kepada lanun sebenar.

Dia datang daripada dunia saya, bukan dunia awak.

Angkat senapang!

Mereka angkat senapang semula.

3 Jun, hari yang sangat indah!

Menyerang sebuah kapal komersial...

selepas menewaskan anak kapalnya yang sukar.

Kami merampas hadiah tumbuhan yang subur.

Ini ilustrasi sebagai rujukan.

Ini pula tumbuhan yang dinyatakan.

Mereka takkan melupakan Lanun Bonnet Aneh...

serta lanunnya yang berdendam, tak siuman dan ganas.

Awak dengar? Dia lanun sebenar.

- Lanun sebenar. - Lelaki itu...

lanun yang paling menakutkan yang saya pernah lihat...

orang tak guna!

- Ya. - Dia memang lanun.

- Lanun sejati. - Ya, dia memang lanun.