Grimm

...בפרקים הקודמים

?אתה בסדר

.זה לא טוב היום אני מצהיר רשמית-

על מועמדותי .לראשות העיר פורטלנד

אנחנו צריכים לדעת .את מה שהוא יודע

? את חושבת לעשן את הכובע שוב

.זה היה יום אכזרי

.אני ממש צריכה את זה

...אם אנצח .כשתנצח-

אני רוצה לדעת .מי עומד מאחורי כל זה

.זה לא קרה לי מעולם

,נקמה היא מעשה של רגש" "גמול הוא מעשה של צדק

אנחנו לא הולכים ?להרוג מישהו, נכון

.כי אני אשמח לדעת מראש

רנרד משתף פעולה .עם הציפורן השחורה

?הוא ידע שדיקסון עומד להירצח .לא בזמנו, אבל עכשיו הוא יודע-

?איך את יודעת .רייצ'ל אמרה לי-

רייצ'ל פשוט סיפרה לך ?שרנרד עם הציפורן השחורה

?למה לה לעשות את זה

.כי שכבתי איתה .אני רציני-

.גם אני .הייתי שון רנרד באותו הזמן

לא ידעתי כמה אינטימית .מערכת היחסים שלהם

אז רייצ'ל שכבה עם הפקד ?ודיברה אתך

.כן

.זה הרבה לעכל

הציפורן השחורה רוצים ,להשתלט על הממשלה

והם מתחילים בפורטלנד .עם רנרד

?הבחנת בשינויים אצל אדלינד

?על מה את מדברת

המדכא שנתת לה ,לא יחזיק מעמד זמן רב

,אם היא תהפוך שוב להקסנביסט .היא לא תהיה מי שהיא עכשיו

.חוויתי את זה על בשרי .אז כדאי שתהיה מוכן-

נתת לו את המספר ?של המקום שבו נהיה

.יש לו את המספר הנייד שלנו .הוא צריך לדעת איפה אנחנו-

.אז תגידי לו .אלך להתניע את המכונית

?הלו ,היי, גברת ג'ונסון-

.זה רוג'ר ?רוג'ר, אתה בסדר-

.כן, אני בסדר ?בריאן בבית

.הוא לא עונה לטלפון שלו .רק רגע-

.בריאן, רוג'ר בטלפון .אני לא פה-

.אני מצטערת, רוג'ר .אני מניחה שאין לו מצב רוח

.כן. בסדר. תודה

.לפחות תתקשר לחבר שלך בחזרה

.הוא מנסה להתקשר אליך

.הוא צריך לדבר אתך

אולי כדאי שאני ואביך .נישאר בבית הלילה

.אימא, אני בסדר .יועיל לך לדבר עם רוג'ר-

?בסדר. אתקשר אליו, טוב

.ברגע שתלכי

.בסדר

ביי, בריאן, תתקשר .אם אתה צריך משהו

.בריאן, תפתח

,אני יודע שאתה שם .תפתח את הדלת

.אני לא רוצה לדבר .בחייך, התקשרתי אליך כל היום-

!כן, אז תפסיק .בריאן, בחייך-

.להתראות !בריאן-

!לא, בבקשה !אל תפגע בי

!בבקשה, לא

גרים עונה 5, פרק 17

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

איב יודעת שרנרד משתף .פעולה עם הציפורן השחורה

?איך היא יודעת בוודאות ,כי רייצ'ל-

האישה שעובדת בקמפיין .של דיקסון, סיפרה לה

למה היא הודתה בזה ?בפני איב

.היא שכבה איתה

?איב שכבה עם רייצ'ל ,היא לא הייתה איב-

.היא הייתה הפקד

אבל איב לא ידעה שרייצ'ל ,שוכבת עם הפקד

אז לא הייתה לה בררה אלא לזרום עם זה

.כשהמצב נעשה אישי

.מעניין איך זה היה

.לא שאלתי .אבל זה לא הכול

איב הזהירה אותי שאדלינד .עומדת לחזור להיות הקסנביסט

אין לי מושג מה אני אעשה .כשזה יקרה

כדאי שתתחיל לחשוב .איך תתמודד עם זה

יש לכם מושג ?מתי זה הולך לקרות

?היא לא אמרה לך כלום

?לא. למה .היא הייתה אמורה להגיד לך-

?מה ?מה-

אמרתי לה שהיא .חייבת להגיד לך

.זה קרה בזמן שהיית בגרמניה

.היא הייתה שם .טוני היה שם

...אם אדלינד לא הייתה שם ?רגע, טוני היה בעיר-

...לא רציתי לומר משהו .אני נשבע שאהרוג אותו-

.וזאת הסיבה

הוא ביקש ממני כסף .וכשסירבתי, הוא התעצבן

הוא התכוון לפגוע בי .ואז אדלינד נכנסה

היא אמרה לו שתתקשר למשטרה .ואז הוא רדף אחריה וזה קרה

היא שברה את כל האצבעות .שלו בלי לגעת בו

.ואז הוא ברח

,היא לא רצתה שזה יקרה .אבל זה קרה

.היא פחדה ממה שתעשה לה

אמרתי לה שהיא .חייבת לספר לך, ניק

.היא לא סיפרה

.זה בטח לא סימן טוב

,אני מצטערת, ניק .אבל היא מפחדת

אולי כדאי שניתן לה .לשמור על זה בסוד לעת עתה

,היא צריכה להיות זו שתגלה לך .אחרת לא יהיה ביניכם שום אמון

.רק תיזהר. ברצינות

זה בהחלט מפצה .על הפעם הקודמת

?רגע, מה .בדיוק. זה לא קרה-

הגיע הזמן שתחשוב .על התמסדות

?מתי אתה מתכוון להציע

המצביעים צריכים .איש נשוי עם משפחה מאושרת

,אין לי משפחה .מאושרת או אומללה

.אל תדאג, תהיה לך

?ניק .כן-

?אתה בסדר .אני רק שותה מים-

.סליחה, ניסיתי לא להעיר אותך

.זה בסדר

.שכחתי לספר לך משהו

?כן

יש לי ראיון עבודה מחר .בחברה הישנה שלי

בסדר. את מוכנה ?לחזור לעבוד

.כן, אני מוכנה

כל עוד יתנו לי .להביא את קלי איתי

?זה בסדר מבחינתך

.כן, אם זה מה שאת רוצה

.אני חושבת שהגיע הזמן

.לא. לא

צריך לרדת לחלק הקדמי ,של המנהרה

,שם יש דלת פלדה ישנה .בעומק של 18 מטרים

,לקח לי הרבה זמן לפתוח אותה .לא נראה לי שפתחו אותה 50 שנים

?מה יש בצד השני .עוד מנהרה-

אני יודע שהיא יורדת למטה .אבל זה כל מה שידוע לי

.עוד לא הצלחתי להגיע אליה

,בדקתי את תכניות העירייה .לא רשום שם כלום על זה

אני חושב שהמנהרה ,נבנתה בתקופת היובש

אולי היא אפילו מתחברת .למנהרות שנחאי

?אדלינד יודעת על זה ,היא יודעת שיש מנהרה-

אבל עכשיו שאני יודע ,שהיא חזרה להיות הקסנביסט

אני לא רוצה שהיא תדע .יותר מכפי שהיא יודעת

.זה רעיון טוב .כדאי שתברר לאן מובילה המנהרה-

למקרה שלמישהו יש גישה .אליה ואתה לא יודע מזה

.אני יודע

אבל קשה לחקור .כשאדלינד בסביבה

כן. -אבל היא תיעדר .כל היום לריאיון עבודה

,היא חוזרת לעבודה? -כן .רוצים אותה בחזרה במשרד הישן

?אתה רוצה שאני אבדוק .כלומר, אנחנו-

.אנחנו .זה מה שחשבתי-

?ישנת מספיק .לא ממש-

?למה לא

רוזלי אמרה לי שאדלינד .חזרה להיות הקסנביסט

מה? -זה קרה כשהייתי .בגרמניה עם מונרו

,רוזלי אמרה לאדלינד לספר לי .אבל היא לא עשתה זאת

עכשיו אני מבין .למה אתה לא ישן היטב

.זה לא הכול

איב אמרה לי שהפקד משתף .פעולה ביודעין עם הציפורן השחורה

?הוא ידע שדיקסון ירצח

,אם הוא לא ידע אז .הוא יודע עכשיו

?איך נטפל בזה

כאילו אנחנו לא יודעים .את מה שאנחנו יודעים

.גריפין

.כן ?איפה

.נהיה שם בעוד 15 דקות ?מצאו גופה-

.לא בדיוק

.וו .אני פה-

?כבר מצאת גופה .אני עדיין מחפש-

.דייג דיווח על זה .הוא כאן. מצא את הראש

,בעצם, ליתר דיוק .הכלב מצא את הראש

אני בטוח שהכלב חשב .שהוא מצא חתיכת צעצוע

אנחנו מחפשים בסביבה ,שבה היה הכלב

,אבל בלי שאר הגופה .יהיה קשה לקבוע מה זהותו

.זכר. צעיר. בן פחות מעשרים

.לא מת זמן רב

?יש רכבים בסביבה .לא-

.מישהו הביא אותו הנה .או רק את הראש שלו-

?מה בנוגע לעקבות דם .לא מצאנו-

.ואין מצלמות באיזור .תתחיל בדיווחי נעדרים-

.אדלינד .אני כל-כך שמח שבאת

הריסון, תודה שאתה מעוניין .להחזיר אותי לעבודה

לא אשקר, תמיד היית .האהובה פה

ספגנו מכה כשהחלטת .לקבל את המשרה באוסטריה

זה מה שהייתי .צריכה לעשות בזמנו

.זה בוודאי קלי

קלי, אנחנו שמחים שאמך .החליטה לחזור לעבודה

אבל אל תצפי להפוך לשותפה .לפחות לפני שהוא יהיה בגן

?אולי תשבי .נקבע מתי תוכלו להתחיל

אני יכולה להתחיל .מתי שתהיה מוכן

.אנחנו מוכנים

כמה נחמד ששוב .תהיה הקסנביסט בחברה

בהנחה שאת שוב .זמינה ברמה הזאת

.כמו תמיד

+

לדברי הפתולוג, ראש הקרבן .נערף על ידי להב מתכת חד

.אז זה סוג של חרב .כנראה-

.אל תרווחו יותר מדי .מצאתי זיהוי פוטנציאלי לקרבן

.בריאן ג'ונסון, בן 18 .הוריו דיווחו עליו כנעדר

זה הדיווח היחידי .שהתקבל אמש

בואו נדבר עם ההורים .ונברר אם הוא עדיין נעדר

.כן, את הפרטים נשמור לעצמנו

?למה דיווחתם עליו כנעדר ?חשבתם שקרה לו משהו

.לא, לא בתחילה

חזרנו הביתה מאוחר אתמול .בלילה והוא לא היה פה

.קיווינו שהוא רק יצא

,התקשרנו לכל חבריו .איש לא שמע ממנו

?היה לו טלפון נייד

ניסינו להתקשר .אבל הוא השאיר את הטלפון פה

,כשלא שמענו ממנו .דיווחנו על היעדרותו

?מתי ראיתם אותו באחרונה