Ali & Cavett: The Tale of the Tapes

‫"ربما ليس هناك مديحاً عظيماً يمكنني توجيهه‬ ‫لضيفي القادم ولم يوجهه هو لنفسه"‬

‫"لكن يسعدني الانضمام إليه‬ ‫أنا وملايين الناس..."‬

‫"إنه بلا شك من أعظم الرياضيين‬ ‫الذين عرفهم العالم"‬

‫"في حال كان يسمعني‬ ‫إنه أعظم رياضي في العالم"‬

‫"ساحر ووسيم ولطيف‬ ‫ولا يستطيع الغناء إطلاقاً"‬

‫"لكنه حقاً كبير وقوي‬ ‫السيد (محمد علي)"‬

‫"(محمد علي)، (محمد علي)، (محمد علي)"‬

‫"سيداتي وسادتي، رحبوا بـ(محمد علي)"‬

‫"رحبوا بالمدهش (محمد علي)"‬

‫"(محمد علي)"‬ ‫"مدرب التواضع لـ(هوارد كوسيل)، (محمد علي)"‬

‫ظهر في برنامج (ديك كافيت)‬ ‫مرات عديدة‬

‫وكان على علاقة محيرة وكاشفة‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫فيما يتعلق بالحديث مع (ديك كافيت)‬

‫أحب برنامجك وأحب أسلوبك‬

‫لكن ما تدفعه قليل جداً‬ ‫لذلك لن أعود لمدة طويلة‬

‫كان رائعاً لكن بالفطرة‬

‫لم يكن يحتاج إلى تدريب إعلامي‬

‫أنت و(جوني كارسون)‬ ‫(جوني) ما زال لطيفاً، لكن أنت...‬

‫أنت...‬

‫أنت مثل طالب مدرسة صغير‬

‫أنت بريء جداً ولطيف جداً‬ ‫ومؤخراً تصبح مخادعاً بعض الشيء‬

‫كان (علي) صديقي دائماً‬ ‫انسجمنا منذ اللحظة التي التقينا فيها‬

‫- إذا نظرت إليّ، أنا وسيم بالنسبة لملاكم‬ ‫- أنت تثير نفسك‬

‫لا بد أن حلاقة ذقنك توصلك إلى النشوة‬

‫مهلاً، اسمعني‬

‫كان ذلك مهماً في إظهار (علي)‬ ‫على أنه رجل الاستعراض الفطري الذكي‬

‫معظم الملاكمين لا يستطيعون التحدث هكذا‬ ‫إنهم يفتقرون إلى ذكائي‬

‫أنت رجل ذكي‬ ‫ويدفعون لك لتجلس هنا وتتحدث‬

‫- أنت ذكي وأنا أتحكم بك‬ ‫- أعرف، أنت...‬

‫كان يقول لـ(كافيت) أموراً عن البيض‬

‫تسمعها في شوارع (هارلم)‬

‫الأشياء التي فعلتموها بنا‬ ‫أسوأ من الشيطان الذي أخبرتمونا عنه‬

‫كانا يصلان إلى حافة النقاش العنصري‬ ‫في البلاد‬

‫لن نصل إلى شيء إن تحدثنا في شيء‬ ‫كما لو كان البيض شيطانيي المنشأ‬

‫- أكثر من أي عرق آخر‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬

‫أنت مصيب، ما تقوله هو الحقيقة‬

‫أتأثر كثيراً عند التحدث عن (علي)‬ ‫والتفكير فيه‬

‫- أحد أفضل برامجك أيها الفتى‬ ‫- نعم‬

‫"(ديك كافيت) ضد (محمد علي)"‬

‫"سيداتي وسادتي"‬

‫"(ديك كافيت)"‬

‫كان (ديك كافيت) شخصية كبيرة في التلفاز‬

‫"كان ذلك قبل وجود أخبار الكيبل‬ ‫والبرامج الحوارية في كل مكان"‬

‫أنت تستمر في مقاطعة قصة حياتي الطويلة‬ ‫ليتك تصمت‬

‫"كان (ديك كافيت) من كبار‬ ‫مقدمي البرامج الحوارية"‬

‫"وكان يستضيف (محمد علي) في برنامجه"‬

‫وكان يتصرف بطريقة استفزازية‬

‫"لكن في الوقت نفسه‬ ‫كان يبدو أنهما يستلطفان بعضهما"‬

‫"وكان يظهر معه كثيراً‬ ‫كان في البرنامج باستمرار"‬

‫- وكانت تلك فترة لا تُنسى في التلفاز‬ ‫- "الموقر (آل شاربتون)"‬

‫أتذكر مشاهدة (ديك كافيت) و(علي)‬

‫وكان لا بد أن أشاهده‬ ‫إذا عرفت أن (علي) سيظهر معه‬

‫ذهبت لأشاهد (غورجوس جورج)‬ ‫المصارع الراحل‬

‫ظهر في التلفاز ذات ليلة في (لاس فيغاس)‬ ‫قبل أن كنت سأبدأ بملاكمة‬

‫رأيت هذا الرجل الأبيض بشعره الأشقر‬

‫"أنا أعظم مصارع في التاريخ"‬

‫"لن يكون هناك أحد بعدي"‬

‫"أريدكم كلكم أيها المتسكعون في هذه البلدة‬ ‫أن تشتروا التذاكر"‬

‫"إن لم تكن الحلبة ممتلئة فلن أحضر‬ ‫ستكونون محظوظين وفي نعمة لأنكم ترونني"‬

‫وسمعته يتحدث بكل ذلك‬

‫"سأقضي عليه، إذا مس هذا الرجل‬ ‫شعرة في رأسي سأقتله"‬

‫كان مغروراً جداً، فقبل أن أبدأ بالتحدث‬ ‫ذهبت لرؤيته‬

‫وتلك الليلة في مركز المؤتمرات (لاس فيغاس)‬ ‫رأيت ١٥ ألف شخص جاؤوا لرؤيته‬

‫"عندما دخل إلى الحلبة كانت الفتيات يحملن روبه‬ ‫ويرششن مزيل الرائحة في زاوية خصمه"‬

‫كان مغروراً جداً‬ ‫وراح الجميع يصيحون صيحان استهجان‬

‫لأنهم لم يكونوا يطيقونه‬ ‫لكني لاحظت أنهم جميعاً دفعوا للدخول‬

‫وقلت لنفسي‬ ‫"كل هؤلاء الناس دفعوا لرؤيته يُهزم"‬

‫فقلت "هذه فكرة جيدة"‬

‫إذا أردتني، قل هذا للكاميرا ولمذيع التلفزيون‬ ‫والإذاعة ولك وللعالم كله‬

‫بدأت أقول "أنا الأعظم، أنا الأجمل"‬

‫فبدأوا يدفعون ونظرت إلى البنك‬ ‫فرأيت مليوناً ومليونين و٣ ملايين‬

‫وهكذا بدأ هذا الأمر‬

‫- كان هناك ملاكمون آخرون في التلفاز‬ ‫- "(راندي روبرتس)"‬

‫"ملاكمون ظهروا في التلفاز وقاتلوا‬ ‫وكانوا أقوياء‬

‫وكان الناس يحبون مشاهدتهم في التلفاز‬

‫و(علي) كان المنتَج الأول لعصر التلفزيون‬

‫تعرف أني كتبت لك ذات مرة‬

‫- لا تعرف؟ ألاّ يذكرك هذا بشيء؟‬ ‫- لا، كتبت لي؟‬

‫كتبت لك، نعم، كتبت لك‬ ‫بضع قصائد ذات مرة‬

‫عندما ظهرت في برنامج (جيري لويس)‬

‫أتتذكر ظهورك في برنامج (جيري لويس)؟‬

‫- بشكل غير واضح، نعم‬ ‫- "(جيري لايف لويس تونايت)"‬

‫- أنت قوي حقاً يا (جيري)، أنت...‬ ‫- لا تفعل‬

‫كانت أول مرة أقابل فيها الرجل العظيم‬ ‫في برنامج (جيري لويس)‬

‫هيا، اقرأ القصيدة يا (كاسيدي)‬ ‫هناك، اصعد هناك...‬

‫- أتعني أنكم جهزتم مكاناً خاصاً لي؟‬ ‫- إنه مجهز خصيصاً لك‬

‫فكتبت بضع قصائد له‬ ‫وأوقفوه على منصة إغريقية كلاسيكية‬

‫يذكرني هذا بالألعاب الأولمبية في (روما)‬

‫وألقاها بشكل جميل وصحيح و...‬

‫كان أذكى كثيراً مما يُظهر‬

‫والآن، إلى الحدث الرئيسي‬ ‫إلى صديقي (جيري)‬

‫(جيري لويس)، هذا لك‬

‫الحقيقة أنني مزحت‬ ‫بشأن أن البرنامج سيتم إيقافه‬

‫- "إلى صديقي السيد (لويس)، المهرج الرائع"‬ ‫- "(ذا جيري لويس شو)، ٧ ديسمبر ١٩٦٣"‬

‫"الذي يبقى في القمة‬ ‫رغم أن برنامجه سيهبط"‬

‫"رغم أن النقاد استقبلوه‬ ‫استقبالاً غير ودي"‬

‫"لا أحد يفوز طوال الوقت"‬

‫"إلا أنني استثناء"‬

‫"عندما يشيخ ويصبح خرفاً‬ ‫سيكون ما زال مضحكاً"‬

‫"يلقي الناس في الأزقة‬ ‫تماماً كما سأفعل بـ(سوني)"‬

‫- فهم التلفاز بطريقة فطرية‬ ‫- "(توماس هاوسر)، مؤلف"‬

‫وكان التلفزيون هو الوسط المثالي له‬

‫"هذا ما كان عليه (علي)‬ ‫كان ملاكماً تلفزيونياً"‬

‫"عرف كيف يكون مفرطاً"‬

‫وعرف كيف يكون جدياً‬ ‫وعرف كيف يغير شخصيته في لحظة‬

‫الشخصية تجذب‬

‫أنا أجذب الأطباء والمحامين‬ ‫والسماسرة واللاعبين‬

‫أجتذب الباكستانيين‬

‫وأجتذب المتعصبين الذين يكرهون‬ ‫السود الذين يتحدثون مثلي‬

‫أجتذب "حزب الفهود السود"‬ ‫الذين يحبون السود السيئين أمثالي‬

‫وأجتذب أتباع (يسوع المسيح)‬ ‫الذين لا يحبون التجنيد‬

‫وإذا جمعنا هذا كله‬ ‫فأنا أجتذب الناس‬

‫إنه قرار بالضربة القاضية‬ ‫بالنسبة إلى (كاسيوس كلاي)‬

‫عندما بدأت، كنت في الـ١٢ من عمري‬

‫وبدأت في (لويفيل، كنتاكي)‬ ‫كهاوي ألاكم في (غولدن غلوف)‬

‫ثم فزت بلقب البطولة الوطنية لـ(غولدن غلوف)‬ ‫في عامي ٥٩ و٦٠‬

‫والبطولة الوطنية للهواة عام ٥٩ و٦٠‬ ‫والميدالية الذهبية الأولمبية‬

‫أخبرني كيف حصلت على اسم روماني كهذا‬

‫كما أفهم‬ ‫أنا (كاسيوس مارسيلوس كلاي السادس)‬

‫كان جدي الأكبر عبداً في (كنتاكي)‬ ‫وقد سُمي باسم رجل مهم من (كنتاكي)‬

‫(كاسيوس مارسيلوس كلاي)‬ ‫اسم عظيم في (كنتاكي)‬

‫- (كاسيوس كلاي) لم يكن...‬ ‫- "(جون ويليامز)، مؤلف"‬

‫الرجل الذي يعرفه التاريخ‬ ‫في تلك المرحلة‬

‫آلاف وآلاف الرياضيين‬ ‫في الألعاب الأولمبية في (روما)‬

‫وتبرز هذه الشخصية الكبيرة‬ ‫كنجم الأولمبياد‬

‫"وكان (كاسيوس كلاي) ملاكم الوزن‬ ‫الثقيل الخفيف الذي فاز بالميدالية الذهبية"‬

‫لكنه كان ساذجاً جداً‬

‫"وغير واثق بنفسه إطلاقاً"‬

‫وعلاقته، ليس فقط بالأمريكيين البيض‬ ‫بل علاقته بالأمريكيين السود أيضاً‬

‫سافر خارج البلاد وتفتحت عينيه‬ ‫وهو ذكي‬

‫ومتحمس ويتحدث إلى الجميع‬

‫"إنه واجهة لـ(الولايات المتحدة)"‬

‫"عندما سأله صحفي روسي"‬

‫"أليس صعباً مع حركة الحقوق المدنية‬ ‫العثور على مكان للأكل فيه؟"‬

‫"أليس من المروع أن تكون رجلاً أسود‬ ‫في (أمريكا)؟"‬

‫فقال (كاسيوس مارسيلوس كلاي)‬

‫"نعم، أحياناً من الصعب‬ ‫العثور على أماكن نأكل فيها"‬

‫"لكن لا تقلق، لدينا خبراء يصلحون ذلك"‬

‫عندما غضب في طفولته‬ ‫من أنه فاز في الأولمبياد‬

‫لكنه لا يستطيع الأكل في مطعم‬ ‫في بلدته (لويفيل)‬

‫أصبح لديه إحساس‬ ‫بأنه يريد مكافحة هذا‬

‫أردت الذهاب إلى المطعم وأنا أرتدي‬ ‫الميدالية الذهبية لأرى ماذا سيحدث‬

‫- أردت طلب همبرغر‬ ‫- كان مطعماً للبيض‬

‫نعم، وضعت ميداليتي الذهبية‬ ‫التي كنت قد فزت بها في الأولمبياد‬

‫عرفت أن لا أحد سيزعجني الآن‬ ‫لأني فاجأتهم‬

‫وطلبت شطيرتي همبرغر‬

‫فنظروا إلي وقالوا...‬

‫"لا نخدم الزنوج"‬

‫قلت "سآكل على الفور، أعطني شطيرتي همبرغر"‬

‫فقالت "لا يمكنك الأكل هنا"‬

‫- ثم توجهت إلى الخلف‬ ‫- نعم‬

‫فقلت لها‬ ‫"أنا (كاسيوس كلاي) البطل الأولمبي"‬

‫فذهبت إلى الخلف وأخبرت طاهياً‬ ‫فقال "لا يهمني من يكون، لن يأكل هنا"‬

‫أتذكر الذهاب لمشاهدة ملاكمته مع (ليستون)‬ ‫وأنا صغير‬

‫في حلبة مسرح في (بروكلين)‬

‫- ظن الجميع أن (ليستون) سيدمره‬ ‫- "منافسة بطولة الوزن الثقيل"‬

‫مباراة (ليستون) تلك‬ ‫أنا متأكد أن أحداً لن ينساها أحد‬

‫حتى لو رأوا فقط صوره‬ ‫ملقىً في زاوية الحلبة‬

‫- كان المفترض أن (ليستر) مدمّر الناس‬ ‫- "(أنجيلو داندي)، مدرب (محمد علي)"‬

‫أفضل ملاكم وزن ثقيل في الساحة‬

‫كان يوقع الرجال أرضاً بلكماته‬ ‫في تلك الأيام‬

‫وكان يسقط أسنانهم بلكماته‬

‫والجميع ينكمشون لمجرد التفكير‬ ‫في مواجهة هذا الرجل‬

‫ونحن نتعرض للانتقاد‬ ‫لأننا سنقتل هذا الفتى المسكين‬

‫هذا الطفل الوثاب الذي لا يبدو‬ ‫قادراً على القتال ويتراجع وينسحب‬

‫- في نزال ضد الدب‬ ‫- لا يمكن لأحد الفوز‬

‫أمام ذلك الدب الضخم البشع‬

‫واستمر ذلك الحديث لأشهر‬

‫- دفعت ٥ دولارات وجلست في الشرفة الثانية‬ ‫- "(مايكل ماري)، صحفي رياضة"‬

‫وشاهدت بطلي يتغلب على الدب الضخم البشع‬ ‫(سوني ليستون) ولم أصدق عينيّ‬

‫كان (علي) الخاسر المتوقع‬ ‫في مباراته أمام (ليستون)‬

‫ظن الجميع أنه مجرد متبجح ثرثار‬ ‫وأرادوا أن يُسكته أحد‬

‫معظم الناس، خاصة كما لاحظت‬ ‫الناس البيض‬

‫بدا أنهم يحتقرون هذا الرجل‬ ‫لأنه كان متكبراً جداً وصاخباً جداً‬

‫"بعد الفوز ببطولة الوزن الثقيل"‬

‫"دافع (محمد علي) عن اللقب ٩ مرات بنجاح‬ ‫ما بين مايو ١٩٦٥ ومارس ١٩٦٧"‬

‫شعر بالتزام برفع معنويات السود‬

‫ووجد في "أمة الإسلام"‬ ‫وسيلة لفعل ذلك‬

‫(كاسيوس كلاي) لم يعد اسمك‬ ‫أهذا صحيح؟‬

‫نعم يا سيدي، اسمي (محمد علي)‬

‫(محمد) تعني "جدير بكل الحمد"‬ ‫و(علي) تعني "الأعلى"‬

‫في اللغتين الآسيوية والإفريقية‬

‫في اليوم التالي لهزيمة (كاسيوس كلاي)‬ ‫لـ(سوني ليستون)‬

‫صرّح علناً‬ ‫بما كان الكثيرون يعرفونه سلفاً‬

‫وهو أنه عضو في "أمة الإسلام"‬

‫وفي غضون أسبوعين من تلك الملاكمة‬

‫- "غير اسمه إلى (محمد علي)"‬ ‫- "رسالة إلى السود"‬

‫- هل منحك هذا الاسم شخص مميز؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫قائدي ومعلمي، الموقر (إلايجا محمد)‬

‫- لم يزعج نفسه بإعطائه اسم (كاسيوس إكس)‬ ‫- "(كلارنس تايلور)"‬

‫حيث عندما ينضم أحد إلى "أمة الإسلام"‬ ‫يتلقى (إكس) قبل منحه اسمه الإسلامي‬

‫لكن (محمد علي) مُنح الاسم على الفور‬

‫لكنه لم يكن الإسلام السني‬ ‫بل "أمة الإسلام"‬

‫- كان شيئاً منفصلاً‬ ‫- "(إلياسا شاباز)، ابنة (مالكوم إكس)"‬

‫تذكروا أن "أمة الإسلام" كانوا يقولون‬ ‫"نحن لسنا جزءاً من (أمريكا)"‬

‫"نحن منظمة منشقة"‬

‫"أمة الإسلام" لم تكن تستقطب طلاب‬ ‫(هارفرد) أو (ييل) أو (برينستون)‬

‫كانت "أمة الإسلام" ماهرة في استقطاب‬

‫الطبقة العاملة من الأمريكيين الإفريقيين‬ ‫بالتحديد‬

‫وأيضاً اجتذاب الناس‬ ‫الذين كانوا في السجن‬