Blades of the Guardians (镖人)

معبر يومِن أمامنا

وما إن نجتازه

حتى نغدو داخل الحدود

وما تبقى من المسير

ليس بالبعيد

ها هنا أستودعكم

حسبتُك سترافقنا لتحرس تشي شيلانغ

ألن تسير في ركابنا؟

كلا

فقد كُتب عليّ الشقاء منذ مولدي

وليس لي في السهول الوسطى مُقام

وجهتي شطر الشمال

لأصنع لنفسي مجدًا في تلك الربوع

وأسترد هيبة آل يوتشي

لك ما أردت

لكل امرئٍ ما ابتغى لنفسه

رافقتك السلامة إذًا

رافقتك السلامة يا ساكن الكهوف

ممتنٌ لك على شحذ نصلي

لم يكن بالأمر الجلل

صحبتكم السلامة

وشكرًا لكم

على هذا الماء

أيها اللواء

ما هي أوامرك لي؟

بلغني للتو

لُمِح داو ما وتشي شيلانغ قبل أيامٍ على مقربةٍ من هنا

أشِع الأمر في الجند

وانشروا سائر الخفراء

وليدعم كل فِرقة من الخفراء فصيلٌ من الجند

فتشوا محيط المعبر على مدى 250 كيلومترًا تفتيشًا دقيقًا

ولا تدعوا حشرةً تنفذ من بين أيديكم

أرسلنا معظم الحرس لتمشيط المنطقة بحثا عنهم

لو ملك هؤلاء الرجال الجرأة لاقتحام المعبر دون مواربة

فكيف يكون صنيعنا حينها؟

يقتحمون المعبر؟

ليتهم يفعلون

كل جندي في المدينة يحمل ملصقهم

حال لمحتموهم عند المدخل

لا ترفعوا صوت التحذير

بل دعوهم

حال بلغوا البوابة الداخلية

سأتكفل بهم بنفسي

أمرك مُطاع

يومِن

ما عساه يكون وراء ذلك المعبر؟

معبر يومِن يحوي أسقفًا تصد الرمال

وفيه لحم الضأن المشوي والخمور المعتقة الطازجة

أيعني هذا أن الرمل لن يختلط مع التحلية بعد اليوم؟

أجل

كما أن عندهم الزبيب

بنصف الثمن

إن ما وراء معبر يومِن

يموج برجال البلاط

وتلك النصال القليلة

لن تدفع عنا ضيرًا

يا صاح

إن كنانتي تفيض بالنصال

ألا ترغب في انتقاء أحدها؟

يكفينا هذا النصل

أحجم

ناولني صك المرور

وشاهدني أستدرج عقولهم

علامَ تضمرين؟

سأرافقها

أفصحا عن مقصدكما

كيف تعترضا مأمورية رسمية؟

إياك والظن

فأنا أمتهن مهنتكم

أراكم على عجلٍ من أمركم

والجند وراءكم

فهل من خطب؟

أولم يبلغك الخبر؟

إن اللواء لاي ليولانغ الحاكم لمعبر يومِن

رصد مكافأة مجزيةً لمن يأت بـ تشي شيلانغ وداو ما

وفي غضون ثلاثة أيام

انتشرت ملصقاتهم على مدى مئات الكيلومترات

وقيمة الجائزة كفيلةٌ بأن تُطير العقول

بيد أن خبر داو ما أنه قاسي شديد

...ولهذا عمد اللواء لاي

إلى جعل الخيالة حِفظًا لنا نحن الخفراء

وعند أول نذيرٍ بالخطر نتفرق لنعلم القيادة

أخفيرٌ من النسوة؟

وما اعتراضك على هذا؟

أتعجب أني متقصية أثر؟

لقد لاحقت ذوي مكافآتٍ شتى طوال سنواتٍ خلت

،وناهيك بذلك

...أمن أجل صعلوكين

يُساق كل هؤلاء الرجال؟...

أوامر السلطات العليا تضعهم على رأس المطلوبين

وقد سُيِّر أكثر من اثني عشر فصيلًا من داخل المعبر

وضُرب الحصار على مدى مائة كيلومتر

ولن يجدوا مهربًا

كل تلك الفصائل قد استُنفرت

أرى أنكم أقمتم الدنيا

بيد أن سؤالًا واحدًا يشغل بالي

إن خرجت الفصائل بأسرها للتقصي والبحث

فكيف تحرسون المعبر إن تسلل المطلوبون وراءكم؟

التسلل وراءنا؟

يا أختاه

...ألديكِ أدنى علمٍ بما يربض بالداخل

وما وجه الضحك في هذا؟

هل أسرتم طريدة؟ أو نلتم مجدًا؟

...أخرجنا في ركابكم أيها الخفراء

كي تتبادلون المزاح معها؟...

الزموا حدودكم

إن أفسدتم المأمورية

فإن اللواء لاي سيدق أعناقكم

يا أختاه

نحن في مأمورية رسمية

فنستأذنك

تصحبكم السلامة

يا أخي داو ما

على مدى مائة كيلومتر

يسعى أكثر من اثني عشر فصيلًا لملاحقتك أنت وتشي شيلانغ

ويصحب كل فصيل خفراء خَبروا التضاريس وأحسنوا تقصي الأثر

إن اقتفوا أثرنا فسنقع في مأزق

لقد خادعت ذلك الخفير لأحصل على المعلومات

وعلى الرغم من خروج جل جند معبر يومِن

إلا أن بالداخل فخًا منصوبًا للنيل منا

إن خرج كل الجند فإن في الفخ ثغرات

فهذه خير فرصة

سنسير حال انبلج الفجر

املأ معدتك أيها النجم الأسود

تزود حتى تتحمل مشاق الطريق

كدنا نصل تشانغآن

يا غُليم

ما زالت تشانغآن قاصية

أتسمع ذلك؟

إن الطريق ما زال طويلًا شاقًا

فكل أكثر

يا شياو تشي

بعد أن نبلغ تشانغآن

ماذا ستفعل؟

لم أقرر بعد

غير أن تشانغآن رحبة

فلا بد أن بها الكثير

إن كنت لا تدري ما تريد

فلمَ تكابد كل تلك المشاق؟

وتسافر إلى تلك القفار البعيدة؟

كلما سرت اقتربت من وجهتك

سأفض إليك بأمرٍ

...إن تشانغآن

ليست بذات ميزة

تبدو مهيبةً في الظاهر

لكنها تفيض بالأشرار

ولقد صادفت أحد العتاة منهم

ففررتُ بجلدي من تشانغآن

ولم يعد لي مرجع إليها

ألن تأتي معنا إلى تشانغآن؟

سيعز عليّ فراقك

ولكن ما إن نبلغ معبر يومِن

حتى تتفرق بنا السبل

وإلى أين تقصدين؟

...وهل يجمعنا

لقاءٌ آخر بعد هذا؟

أنا؟

أغلب الظن أني سألتحق بقافلةٍ من قوافل الأثرياء

لأرتحل إلى أقاصي الأرض

إلى حيث تشتهي نفسي وتتوق

سأقصد أرضًا لا يعرفني فيها أحد

لأستأنف حياتي من جديد

أين تشي شيلانغ؟

إذا هذا أنت

مرت سنواتٌ طوال

وقد غدا «تشيو لونغ» الصغير فارع الطول

وذو نهمٍ شديدٍ

حذاري

فإن أردتَ ابتلاع كل شيءٍ

فستمزقك التخمة حتمًا

لنتراهن

لنرى أتنتهي بالانفجار أولًا

أم أتعفن أولًا

اصطفوا أيها الرماحة

اقبضوا على بقيتهم حالًا

اتبعوني أيها الخيالة

ارجعوا بتشي شيلانغ إلى المعبر لنبلغ القيادة

داو ما

تشي شيلانغ يستنجد بك

أنقذني في الحال

داو ما

ما العمل الآن؟

لنتلطف

سندخل بصك مرورنا عبر البوابة الرئيسية

فلا يشعرن بنا أحد في بحثنا عن تشي شيلانغ

وإن آل الأمر إلى قتالٍ

فإياك أن يطول

بل نختطف بضعة جيادٍ سريعة

ونعبر إلى الطرف الآخر عنوة

حالي يصعب على أعدائي

بيد أني ظفرتُ بعربة

إن الغنى والفقر

ليسا إلا نواميس ابتدعها البشر في أوهامهم

فالخليقة جمعاء

وُلدت على قدم المساواة

كانت تلك مشيئة السماء

ولم تعد تلك المشيئة موجودة

إنهم لا يرغبون في هدم النواميس البالية

ينزعون المُلك من سلالة

ليؤتوها سلالةً أخرى