Poldark

ألا يقدر الرجل على حب إمرأتين؟ - أظنه يحب (إليزابيث) أكثر؟ -

(بصحة آل (بولدارك - (وبصحة (ويل غريس -

هل تتعقبني يا دكتور (إنيس)؟ - على الإطلاق -

أنا رجل نبيل يا سيدي - وهي وريثة -

هل تتزوجينني؟

لا تذهب هناك الليلة - ابتعدي عن طريقي -

أحبه ليلهيني وسأتزوجه الشهر القادم

ألا ترغب بها؟ - لا أعلم -

لم يترك لي سوى خيار واحد

عليك أن تعرفي لقد أنضممت للبحرية

أنا ذاهب للحرب - إذاً، هذه ساعاتنا القليلة الأخيرة -

حبي الحقيقي والدائم هو لكِ

لن أسمح لها أن تفرق بيننا

وريث (وورلغين

إلا إذا جاء في وقت أقرب

!(إليزابيث)

هل تأذيت؟ - كلا إطلاقاً -

أرجوك أبتعد أستطيع تدبر نفسي - كدتِ أن تسقطي -

وما شأنك أنت؟ - كنت في مأزق -

هل تفضلين لو تجاهلتك؟ - لأن ذلك سيكون سابقة؟ -

(لا أتمنى لك سوى الخير يا (إليزابيث

يجب أن تعرفي ذلك؟ - حقاً؟ -

إليزابيث)، ماذا حدث؟ في لحظة) ..كنت روائي وبعدها

فزع الحصان - صادف وجودي بالقرب -

لا تحتاج زوجتي أو طفلي لمساعدتك

هل يجب أن تحول كل شيء إلى معركة يا (جورج)؟

إذا لمست أو دخلت على أي من ممتلكاتي

فستجد أن الحرب بالكاد بدأت

ترجمة فريق عرب واريز بالإشتراك مع: سامح سعد , RODY , Rabie @thetrooper20 ‏, @rod_abod , @rabi3o

كيف حال (إليزابيث)؟

لابد أن موعد ولادتها أقترب

أو على بعد شهر - أعرف القليل عن هذه الأمور -

ولا تهتم بها؟ - هل تودين مني الاهتمام؟ -

أتمنى لو أنك لا تصحوا كل يوم قبل الفجر

إذن أخشى أنك تزوجت الرجل الخطأ

من أجل ماذا يا (روس)؟

أنت دائماً لديك مهمة، لكن ما الغرض من هذا؟

كما لو أنك تريد إشغال ذهنك عن التفكير

في حين أنكِ يا حبيبتي تفكرين كثيراً

لو تتذكرين يا عزيزتي، كنت أعارض فكرة ركوبك

مع أقل من الشهر حتى موعد الولادة

ربما كنت متهورة قليلاً - وليس لأول مرة -

البارحة وجدتك ترفعين كتب ثقيلة

قبل ذلك، تمثين لثلاثة أميال

ربما ستنصحني بعدم الانضمام لك في (ترورو) اليوم

عزيزتي، لا شيء يسعدني أكثر

من وجودك بجانبي خلال الافتتاح الكبير

(لكن يجب أن تكون أولويتنا سلامة وريث آل (وورلغين

ماما، سمعت أن الحصان كاد أن يسقطك

وأن العم (روس) أنقذك

من ينشر هكذا قصص؟ - يجب أن نشكره -

هل ندعوه والعمة (ديميلزا) للعشاء؟ - فكرة ممتازة -

العم (روس) والعمة (ديميلزا) لا يزوراننا الآن

لكن ما السبب؟

...هم (بولدراك) ونحن - -

كنت أفكر يا ولد

أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي

(لقد ولد (بولدارك

لكن بما أن أمه متزوجة، فهو أبني الآن

بما أن تلك رغبتك

...سأغير أسمي - ولد مطيع -

(إلى (جيفري تشارلز فرانسيس بولدارك ...

لا. لا. لا. لا، يا عزيزي

جهدك رغم بسالته سيكون مضيعة

(لقد حذرني الدكتور (إنيس

يستطيع فقط إطالة حياتي وليس إنقاذها

قد يكون الدكتور (إنيس) مخطئ

الدكتور (إنيس) في البحر

ولا يوجد شيئاً يجعلني أفكر غير ذلك

لكن هناك

شيء قد يريحني

إذا، بعدما أموت

أنت وجدت زوج يرعاك ذو ثروة ومنزلة

(لقد كتب اللورد (كونيستون

يطلب إذني لأعلان خطوبتكم

وأنا كما أخبرتك لا أفكر بذلك

أنت همي الوحيد

...رغم ذلك، أتمنى

عمي، أنغلق الموضوع

!(كابتن (بولدارك

أخيراً - يشكرك على إنقاذ (إليزابيث) -

كلا. الشيء الذي كنت أعمل لتحقيقه لأشهر

يجب أن أغادر فوراً

كيف سيتم تدبر الأمر؟ - بعناية وسرية فائقة -

يا إلهي، لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء

لم ينتهى الأمر بعد وقد يتعقد

حسناً؟

غداً

من هذا؟

هذا أخي (دريك) - مرحباً يا سيدتي -

كيف هربت من براثن أبي؟

كلا، هو من أرسلني

لماذا؟ - لأرجاعك للمنزل -

وهل عادت الوَلادة بأمان إلى الإسطبل؟

أرجوك لا تستخدم مثل هذه العبارات

إليزابيث) أكثر أهمية لي من ذلك)

الأمر الذي بصراحة يحيرني

النفوذ الذي مارسته عليك و(روس

لا أرى سحرها

..في الواقع - تظن أني كنت قادر على أختيار واحدة أفضل -

نعم يا عمي لقد قلت ذلك مراتٍ عدة

وماذا عن صبي (البولدارك)؟

ينمو مثل والده كل يوم

مدلل ومشاكس - ومتعلق جداً بأمه -

كلمتان

مدرسة داخلية

بهدوء يا عمي. هذه الأشياء تفعل بالتدريج

لكن في الواقع سأتحدث في الموضوع اليوم

بعد أن نشرع في مهمتنا (لنكون البنك الوحيد في (كورنوال

هل هذا الكابتن (بولدارك)؟ - (أخي (دريك -

لماذا أتيت؟ - أبي يا سيدي، أرسل في طلب أختي -

من أجل ماذا؟ - لتوديعها، فهو يتحضر -

هل ستذهبين؟ - أنا لا أريد ذلك فهو لم يحبني أطلاقاً -

كل ما أعطاني أياه هي الكدمات - وأنا أيضاً -

رغم أن ذلك يحزنني لكن يجب أن أرفض

أخي (سام) هو من أصر على قدومي هنا أخبرتهُ أنك لن ترجعي

ليس نقصاً في حبي لكما - أعلم ذلك يا أختي -

الولادة الوشيكة تجلب العناء

هذا أمر مشجع

...الدم، الأسم، الغرض، المصير

البطاقات لا تخبرني بشيء

لكنه قادم، أقرب مما نظن

(عم (روس

هيا للداخل يا ولد فالرعاع بدأو بالتجمع

هل تود مني أن أنقل تحياتك

لصبي آل (وورلغين)؟

بالطبع، إن وجدَ

كما لو أن ذلك البنك الوحشي لم يكن كافياً

والأن يتباهى (جورج) بملكيته في (ترينويث

هو يريد أن يقضي على عملي

كل يوم يصبح أكثر هيمنة - الحرب مع (فرنسا) تلائمه -

رجال مثل (إنيس) يذهبون للقتال

بينما بيقى (جورج) هنا ويزاد غنى

طريقة جيدة للتربح

لكن الأمور السعيدة

حساباتك جيدة ومنجمك ينتعش

أرضي تزدهر وعائلتي بصحة جيدة

ووعدت زوجتي أن أيام قتالي أنتهت

إذا كيف ستسيء الأمور؟

لقد أطمئن القلب برؤية كيف تعيشين يا أختي

في مثل هذا الرضا (ومع رجل جيد مثل الكابتن (بولدارك

نعم يا أخي. حقاً أنا مباركة

أخبر أبي أني سأصلي من أجله

!(موروينا)

!من هنا يا سيدتي

هل نحن هنا لنطلب المال يا ماما؟ - (لا تكوني فظة يا (موروينا -

قد يكون والدك تركنا معوزين

لكننا لسنا عاميين لنتسول

(عزيزي السيدة (تشينويث

يا له من إسم عائلة نبيل

ولا يستحق سوء حظه الحالي

آمل أن أكون في خدمتك في هذا اليوم الميمون

(اسمح لي أن أقدم ابنتي (موروينا

يشرفني أن أكون من أقربائك

(بما أني متزوج من قريبتك (إليزابيث

وكما تعرفين

سيولد طفلنا الأول في الشهر المقبل

مع ذلك أنا قلق على ابن زوجتي - هل هو مريض؟ -

حمد لله كلا لكن مع ولادة أخ

أخشى أنه قد لا يتلقى الاهتمام الذي يستحقه

لكني كنت اتحدث مع والدتك

واظننا توصلنا لحل

أفتتاح البنك كان مملاً

جعلت تريج يأخذني للمنزل بمجرد انتهائه

(عاد العم (جورج

لكن من هذه اللتي معه؟

مربية؟

ماذا تقصد؟

سامحيني يا قريبتي لا أقصد إساءة لك

نحن لم ننقاش هذا

لماذا يحتاج (جيفري تشارلز) إلى مربية؟

عزيزتي، يجب أن ترين بماذا أفكر - !نحن نرى -

هل تريدينه أن يشعر بالأهمال

في سنته الأخيرة قبل أن يذهب إلى المدرسة؟

لكني ظننت اننا أتفقنا على عدم ذهابه

سأفتقده كثيراً وهو كذلك

لكن قريبتك هي فتاة ودودة

هي بالطبع ليست بديل عنك

لكنها ستساعده بأن يكون أقل أعتماداً

ووجدوها سوف يرفع عنك العبأ

ابني ليس عبئاً علي

وكيف أوافق على اتفاق لا يجعلني

الطرف المؤثر على حياة طفلي؟

لكن كيف يمكنك الاستمرار في ذلك

بينما في غضون شهر سيكون لديكِ طفلنا لترعيه؟

هل جلبت كل ما طلبت؟ - الآن يمكنك أعداد الوليمة -

إذا أستطعت أحضار الضيوف

رأيت (جورج) خارج بنكه الجديد

(كان معه (جيفري تشارلز - طوعاً؟ -

لابد أن (فرانسيس) يتقلب في قبره

رسالة من المنجم. لديك زائر

من هو زائرنا الغامض؟

(عم (روس -

إذاً , فقد هَرِبتَ من سجّانك؟ - رؤيتكَ تذكرني بـ أبي -

"لذا فكرتُ " لِمَ لا أذهب لأزور منجمه

أنتَ مرحبٌ بكَ في كل وقت - هكذا آمل -

. فبعد كل شيء , المناجم في دمي

لابد وأن أبوك قد أخبركَ أن عمل المناجم عمل صعب

والنتائج غير مؤكدة - هذا يبدو حقيقياً كفاية -

حسناً , هذه هي المادة النهائية