The Righteous Gemstones

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

غنّوا للفرح، جولة حفلات موسيقية" "(إيمي لي) و(بيبي بيلي)

بيبي بيلي)، لا تتظاهر بعدم سماعي) وأنا أنادي اسمك عالياً

آسف يا حبيبتي، كنت غارقاً بالتفكير

حسناً، أحضرت لك حليباً دافئاً

شكراً لك

كم هو شهي - (أخبرني عن الكنيسة يا (بيبي بيلي -

إنها بوسط البلدة - نعم، بوسطها تماماً -

حيث أنتمي تماماً سلسلة مطاعم مسلية

محلات ملابس بماركات مشهورة

ألم يكن لديك ملابس للشارع؟

كان لدي كل شيء

(والآن حصلوا على (بيبي بيلي فريمان

زوجك

على وشك أن يصبح القس الرئيسي بكنسيته

أنا فخورة بك جداً - وأنا فخور بنفسي كذلك -

لم تعرفيني لفترة طويلة، لكن

هذا هو طبعي العادي بالحقيقة

أن أكون ناجحاً

هذا يذكرني بالأيام الخوالي عندما كانت أختي على قيد الحياة

هذا أفضل مما يمكن لا أصدق أننا نتصالح

صدقي يا طفلتي

أنت على وشك دخول عالم

أكبر بكثير من عالمك

عالم مليء بالثروات والسحر

(عالم مليء بآل (جمستون

سنتأخر، تباً

ينتقل إلى (لوس أنجلوس) نسي كيفية استخدام ساعة حديثة

أيمكنني البقاء بالبيت؟ - الجميع سيذهبون للكنيسة، تباً -

العينان على الجائزة

للذهن الساكن، يستسلم الكون بأكمله

"هيا يا (غيديون)، علينا الذهاب"

أنا قادم

قابلت (فين ديزل)؟ - من يكون؟ -

أفلام (فاست آند فيوريوس) يا أمي - لم أسمع به قط -

(لن تحبي أفلام (فاست آند فيوريوس

ربما تروقها، إنها أفلام حركة لكنها تدور حول العائلة أكثر

لا تدور حول العائلة إنها عن أناس من أعراق مختلفة

يستفّزون بعضهم البعض ويتسابقون في المركبات

(لن تُحبيها، كما أن (فين ديزل لم يعد نجماً كبيراً

لم ألتق به أصلاً رأيته بمحل بقالة مرة فحسب، لذا

لسنا صديقين حميمين - لا أصدق أنك عدت إلى هنا -

لقد اشتقت إليكم - ونحن اشتقنا إليك يا حبيبي -

(عندما كنت صبياً التقيت بـ(تيلي سافالاس (بمحل لخبز (الباجل

من؟ من هذا؟ - -

، (داينرز كلاب)

حسناً، الآن لا نعرف من هو (تيلي سافالاس)، حسناً

إذن الكنيسة تقع بمُجمّع تجاري

نعم، يا (جودي)، لا يهم بكل (أمريكا) الرأسمالية تنهار

عندها نتقدم نحن نبني الكنائس ونغلق المتاجر الصغيرة

ماذا كانت هذه الكنيسة سابقاً؟ - متجر (سيرز) حسب ظنّي، انتظر -

(لا أتذكر إن كانت بالماضي (فوتلوكر (أو قريبة من (فيكتوريا سيكرت

ألدينا وقت لأتوقف لشراء عصير من (أورانج جوليوس)؟

كلا يا (بي جيه)، أبي بانتظارنا

تعلم أن تناول السكر قبل الكنيسة يسبب لك رائحة كريهة

صباح الخير، شكراً جزيلاً نتمنى أن المكان يُعجبكم

أهلاً بكم، أهلاً بمركز (جمستون) الجديد

المعذرة، لحظة، هيا، قفي هنا أيمكنني التحدث إليك للحظة يا (إيلاي)؟

صافحي هؤلاء الناس, رحبي بهم

(مرحباً، أنا (تيفاني

زوجي هو نجم العرض - فاجأتني بافتتاح كنيسة -

بمُجمّع تجاري، القليل من القساوسة بأصلي وخبرتي يأخذون منصباً كهذا

أنا معتاد على تصدر المدرجات

سألتني إن كان لدي منصب هل تقول إنك لا تريده الآن؟

لم يقل أحد إنه لا يريد منصباً

لن أستاء، نحن عائلة واحدة

سأقدم لك هذا الصنيع (سأمنحك سحر (فريمان

ما رأيك لو بدأنا بالاحتفال؟

عندما تستمر الشعلة بالاشتعال" "ستعلم أنها حقيقية

"ليكن الربّ هو نورك"

"(أصدقاء جدد تحت راية (المسيح"

الربّ هو صخرة نجاتك" "لنُغني بصوت بهيج

"(أصدقاء جدد تحت راية (المسيح"

يا للروعة، كان ذلك جميلاً

أن نغني مع العائلة ومعكم

أصدقائنا الجدد

دعوني أقدم لكم رجلاً سيكون

القس الرئيسي هنا (في حرم (لوكاست غروف

شكراً لك يا (إيلاي)، شكراً كان ذلك تقديماً رسمياً للغاية

إيلاي) هنا يتصرف وكأنكم لا تعرفون) من أكون

أنا أخو (إيمي لي) الأصغر كأطفال كنا نغني معاً

كنا نغني ونثني على اسمه، آمين - آمين، آمين -

كنا نطفئ صوت المسجل

دائرة (سالويل) القديمة نعم، نعم، خضت معترك الحياة

وهذا الشعر الأبيض يثبت ذلك آمين، آمين

نحن ممتنون لهذه الفرصة لنُقدّس ونحمد اسمه

(هنا، بهذا المكان كان يوجد متجر (سيرز

مكان تشترون منه البناطيل وبعض الأدوات، للرجال هنا

لكن الآن يمكنكم اتباع (المسيح)، آمين

يمكنكم اتباع (المسيح)، آمين

لكن لا يمكنكم أن تتبعوه بالتقسيط

زوجتي (تيفاني) كتبت تلك المزحة

تتميّز بمرح تتعامل به مع الحياة

كنت لأدعها تتكلم لكنها لا تجيد ذلك، لذا

سأتحدث عن كلينا

غيديون) يبدو جذاباً) إنه يحافظ على لياقته

صحيح، إنه عالم الاستعراض، صحيح؟

يجب أن تحافظي على قوامك هذا واجب

إنه إلزامي - هذا يعتمد على ما تريد فعله -

إن كنت تريد أن تبقى بالخلف يمكنك أن تبقى بديناً

أتحدث عن النجوم، هل تفهم؟ يجب أن تكون نموذجاً

يجب أن تكون فريداً لتتمكن من النجاح

أظن (غيديون) يملك المؤهلات لذلك لقد ورث عيني أمه

حسناً، أولاً هذا غير صحيح (له عينا (أمبر

،ثانياً هو لا يحاول أن يصبح نجماً سينمائياً

يريد أن يكون بهلواناً دمية لاختبار التحطّم

حقاً؟ ألست سعيداً أنه عاد للبيت؟ - كلا، لست سعيداً بعودته -

السافل يدخل إلى هنا وكأنه الابن السفيه

والجميع يتملقونه قبل أن نعمل على تلميعه

دعنا لا ننسى كيف هجر عائلتنا من يفعل شيئاً كهذا؟

مختل نفسي لا يكترث بأحد سوى نفسه

هذا هو - والدك -

لا بد أنه يخفي أمراً خطيراً - هذه طبيعة أبي -

منذ وفاة والدتي, إنه لئيم طوال الوقت

لا يضحك أبداً ولا يلهو - يحدق بالفراغ كإعلان لمضاد الكآبة -

يحزنني سماع ذلك لكن لن أقول إني لم أتوقع ذلك

إيلاي) رجل أضعف مما يبدو)

لا أعلم بشأن الضعف - (لا أعلم يا (جيسي -

صفعاته ليست قوية كما كانت

بيبي بيلي)، ضرسي يؤلمني) - ضعي عليه بعضاً من ذلك المرهم -

قلت لك إننا سنُخضعك للفحص عندما نستقر هنا

ألديك ثقب؟ - ثقب؟ -

عم تتحدث؟ عمتك (تيفاني) بخير حال

(إنها متكاملة مثل (بو ديريك

المظهر، المؤخرة لديها الشجاعة، لكن الأسنان

هذا أمر آخر

لكن مع كونك مُبقّعة ومعوجة أحبك من كل قلبي، تعالي

نعم، نعم أنا اسعد رجل على وجه الأرض

أعلم أني أصغر منكم جميعاً لكنني سأكون العمة الاعتيادية

"(اتفقنا؟ نادوني بـ"العمة (تيفاني - نعم -

لسنا بحاجة لذلك العبث (سندعوك (تيفاني

لا نحب الرسميات - كلا، هذا ما أريد أن تدعوني به -

بحقك، هيا - "(العمة (تيفاني" -

إنها متحمسة لتصبح عمة لأجل (بيبي بيلي) نادوها بما تريد

حسناً، لا يهم، الأمر ليس بذي بال (مرحباً أيتها العمة (تيفاني

ها أنت ذا، ما رأيك؟

ليناديني الجميع بذلك

حسناً، هيا

قولوها

(العمة (تيفاني - (العمة (تيفاني -

ها أنت ذا، هيا، انظري

شكراً لكم، شكراً

نعم

شكراً

"(جمستون)"

"ليخرج الشيطان"

إيلاي)، من فعل هذا؟)

(الجميع كانوا سعداء لرؤية (غيديون بالكنيسة

ربما يتحدثون بالسوء من ورائنا مجموعة من الأقاويل

أريد إقامة حفل عشاء، وسأحضر (كل من هو قريب لـ(غيديون

أريده أن يعرف أنه مرحب به هنا دوماً

أهذا ما اتفقنا عليه؟ لم أدرك أن هذا كان الاتفاق

جيسي جمستون)، ابننا عاد لحياتنا) أليس هذا هو المهم؟

لقد جلب لنا العار, ويستمر بفعل ذلك

لكن، بالطبع، نعم لنقيم له حفل عشاء

أعني ربما هذا هو الشيء المناسب

ربما هذا ما كان بحاجة إليه ربما سيكون جادا بإيمانه

مثل (بول (في الطريق إلى (دمشق

لكن أهو (بول) فعلاً؟ أم أنه لا زال (سول)؟

(إنه ليس (سول - ربما هو كذلك -

- ليس (هوليوود سول)، اتفقنا؟ -

إنه آسف، لأنه هرب، لقد قال ذلك

ويجب أن تعطيه فرصة أخرى لأنه ابننا

وأنا أحبه, إنه ولد صالح

ويسعدني أنه عاد للبيت - أتعلمين ما الذي يسعدني؟ -

ماذا؟ - أن اصرخ قطعة من النقانق بفمك -

أصبت الهدف - "هناك مائة ميل" -

"من الصحراء بينه وبيني"

"نهرب، نختبئ، نخسر، نبكي"

"لم يبق شيء ننقذه سوى حياتي"

"غرفة النوم الرئيسية"

طاولة جانبية 2700 دولار" "نظارتان شمسيتان، 575 ألف دولار

"ضربت ضربتي وارتكبت غلطتي الكبرى"

"كنت أسرق بدلاً من الشراء"

كل ذلك الهرب، والاختباء" "والخسارة والبكاء

"لم يبق شيء لقوله"

"سوى حياتي"

"حياتي، حياتي، حياتي"

"حياتي، حياتي، حياتي"

ما هذا يا رجل؟ - اغرب عن وجهي -

لا أحد يريد رؤية قضيبك

إذن لا تنظر إليه

حسناً، حسناً

ليس سوى الفتى الثري المسكين

,دراجة جميلة لا بد أنك افتقدت ألعابك الجميلة

من الجميل التنعم بأحضان الثراء مجدداً وقضاء الوقت مع العائلة، صحيح؟

أين مالي؟

هنا، هذا كل ما حددته من مواد ثمينة بمنزل والديّ

تماثيل زجاجية؟ ما هذه الأرقام بالقرب من المواد؟

هذا تخميني لسعر السوق

يا له من هراء يا رجل

سكوتي)، لا تفعل) هناك أمور أخرى بالداخل يا رجل

تلك أغراض، أريد مالاً

نقداً

الكثير منه يدخل لتلك الكنيسة

(أريد تذوق شيء من غنائم (جمستون

يمكننا الحصول عليها، اتفقنا؟ يمكننا ذلك

لكن أبي لا يثق بي حالياً

إنه يراقبني، وينتظر أن أزلّ

أحتاج لمزيد من الوقت - عائلتك مدينة لي -