Artemis Fowl

‫ "قصر (فاول)، (إيرلندا)"

‫"عبّرت السلطات في أنحاء العالم كلّه ‫عن صدمتها جراء هذه المزاعم"

‫"وقد قيل إنها من بين عمليات السرقة ‫الأكثر جرأة في العصر الحديث"

‫"فيما قيل إنه يخفي قطعا أثرية قديمة ‫تساوي ملايين"

‫"في مناسبات عدّة ‫تعرّضت هذه المتاحف للسلب من ثروات لا تحصى"

‫ "يقول البعض إن الكمية الفعلية المسروقة"

‫حيث أتواجد في خضم ‫ما يمكن وصفه فقط بالجنون الإعلامي

‫بالطبع، لم يستطع أن يصرف النظر ‫عن واقع أنه لدى اعتقاله

‫"يقول البعض إن المجموعة تحوي ‫الأدلة الأقدم على العوالم القديمة"

‫أعرب معظم الناس عن رعبهم ‫من نشاطه الإجرامي المزعوم

‫فيما لمّح البعض إلى مؤامرة أوسع انتشارا

‫"الكثير من السمات المشتركة مع عدد كبير ‫من عمليات السرقة التي اتسمت بالغموض"

‫ "تجمّع حشد ويبدو أن عقلية الجماعة"

‫ "في الواقع، ها نحن، السيّد (أرتيمس) ينزل"

‫ "ويبدو أن (أرتيمس فاول) الشاب هنا"

‫"ربطت السلطات الأمر الآن برجل واحد ‫(أرتيمس فاول)"

‫"لدينا خبر عاجل الآن ‫ومتواطىء مشتبه به مع (أرتيمس فاول)"

‫- "جرى اعتقاله اليوم قرب قصر (فاول)" ‫- "ساعدني"

‫"هل هذا الفرد المجهول الهوية ‫مرتبط بـ(أرتيمس فاول) والسرقات المتعددة؟"

‫"وردتنا تقارير ‫بأن السلطات الاستخباراتية البريطانية"

‫ "من المتوقّع أن تستجوب المشتبه به على الفور"

‫هل الأمر صحيح؟ ‫هل لديك ما تقوله يا (أرتيمس)؟

‫كيف تشعر إذ لديك والد مجرم يا (أرتيمس)؟

‫"وحدة استجواب (ريد فورت) التابع للاستخبارات ‫البريطانية، مصب (التيمز)، (لندن)"

‫- "اسمك؟" ‫ (مولتش ديغيمز)

‫ "ماذا كنت تفعل قرب قصر (فاول) تحديدا؟"

‫بات الآن أمرا غير قانوني التنزه؟

‫لم تكن هذه نزهة

‫إلا إن أخبرتنا بما يجرى في قصر (فاول)

‫ستبقى في السجن إلى الأبد

‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ‫لا تريدونني أنا

‫كلا، كلا، لست سوى حفّار أنفاق ماهر ‫تريدون دماغ العملية

‫من سرق الـ(أكيلوس)

‫- "ما هو الـ(أكيلوس) تحديدا؟" ‫- الـ(أكيلوس)

‫إنه سلاح قوي وغامض جدا ‫بحيث بالكاد يمكن تخيّله

‫ "أنت تكذب"

‫اسمع، أعرف أنك لا تصدّق قصتي ‫لكن يمكنني أن أثبتها

‫ "سيّد (ديغيمز)، أشك للغاية في ذلك"

‫سترى

‫كلّ ما أراه هو أن نشاطا زلزاليا ‫غير اعتيادي للغاية وقع

‫حول قصر (فاول) ‫وتقارير من صياد أسماك مجنون عن جنّيات

‫ربما رأى الصيّاد شيئا لم يفترض أن يراه

‫ "هذا خيال، الحقيقة هي أنك لص عادي"

‫ "متحالف بطريقة ما مع لص غير عادي للغاية"

‫"نريد أن نعرف كلّ شيء عن الرجل ‫الذي تعمل لصالحه"

‫الرجل؟ كلا، لا يتعلّق هذا الأمر بالأب ‫بل بالابن

‫الابن؟

‫ "لا تستخف بالولد"

‫دعني أريك الإمكانيات اللامتناهية للسحر

‫دعني أخبرك قصة (أرتيمس فاول)

‫ "قصة تبدأ حيث تبدأ كلّ قصة عظيمة"

‫ "في مكان ما زال فيه السحر والعجب موجودا"

‫"المكان الأكثر سحرا على (الأرض)، ‫موطن (أرتيمس فاول)"

‫ "أحب (أرتيمس) (إيرلندا)"

‫ "البحر والأرض لكن لم يحب المدرسة كثيرا"

‫ "مدرسة (سانت بارتلبي)"

‫ "في الحقيقة، لم يحتج إليها"

‫"حين كان في السابعة، تغلّب على بطل الشطرنج ‫الأوروبي (إيفن راشوغي) في خمس خطوات"

‫ "حين كان في التاسعة، فاز بمسابقة الهندسة"

‫ "لتصميم دار أوبرا (دبلن)"

‫"حين كان في العاشرة، استنسخ معزاة ‫وأسماها (بروس)"

‫ "خيار غريب لكنه ولد غير عادي"

‫- جيّد ‫- وداعا يا (جولي)!

‫ "وحين تكون غير عادي إلى هذه الدرجة، ستبرز"

‫"اللوزة، دماغ القرد خاصتنا ‫الدماغ (دايفيد إيغلمن)"

‫- (أرتيمس)، لنتكلّم، موافق؟ ‫- بالطبع يا سيّدي

‫أرى أن تنظر بإعجاب إلى كرسيّ ‫إنه إرث عائلي

‫حصل عليه جدّي من (سوذابيز)

‫من حقبة (ويليام) و(ماري)، من سنة 1689 ‫حتى سنة 1702، كما أنا متأكد أنك تعرف

‫مثير للإعجاب

‫جرى استعماله في الماضي في القصر ‫قصر (باكنغهام)

‫كان الكرسي المفضّل لدى الملكة كما يبدو ‫والآن (أرتيمس)، ثمة مشكلة

‫المشكلة هي أنني أعرف الجواب المنهجي ‫لأيّ سؤال قد تختار طرحه

‫المشكلة هي أنك لا تحترم أيّ شخص ‫لتعامله كنظير لك

‫هذا سخيف، أحترم عدّة أشخاص كثيرا

‫حقا؟ من مثلا؟

‫(ألبرت أينشتاين) ‫كانت نظرياته صحيحة عادة

‫ماذا عن شخص تعرفه حقا؟

‫يبدو أنك تملك الأجوبة كلّها يا دكتور ‫لمَ لا تخبرني أنت؟

‫أين نبدأ؟

‫هذه سيرتي الذاتية كما أفترض

‫- إنها كذلك، تفسّر أمورا كثيرة ‫- مثلا؟

‫أولا، هناك أمك العزيزة بالطبع

‫التي كانت امرأة مذهلة برأيي ‫وتوفيت في وقت مبكر جدا

‫لكنها للأسف لم تملك أيّ سيطرة على سلوكك

‫ثم بالطبع، هناك والدك ‫وغيابه المتكرر الغامض عن المنزل

‫هذه منطقة حساسة يا دكتور

‫لكن هل تظن أنها سبب ما أنت عليه؟

‫كلا وبالمناسبة ‫لا أظن أنهم سمحوا بالقطع المزيّفة في القصر

‫- مزيّفة؟ ‫- إن الأمر ذكي، أقر لك بذلك

‫لكن انظر إلى مسامير الأثاث الصغيرة هذه

‫تتمتع بنمط متقاطع على الرأس ‫ومصممة بآلة

‫مما يجعلها مصنوعة في تسعينيات ‫القرن التاسع عشر وليس قبلها، تعرّض جدك للخداع

‫(أرتيمس)، أنت تهاجمني ‫لكنني أعرف سبب هذا الأمر فعلا

‫هل ذلك بسبب عبء اسم والدك؟

‫كلا بل لأنني مجبر على تحمّل هذا العلاج السخيف

‫(أرتيمس)؟ اسمع! من تظن نفسك؟

‫ "لكن بالطبع لم يكن (أرتيمس) بمفرده"

‫ "حتى لو بدا الأمر كذلك أحيانا"

‫"إذ إن كان ثمة شيء يحبه (أرتيمس) ‫أكثر من البقاء بمفرده"

‫ "فقد كان التواجد في المنزل مع والده"

‫"(أرتيمس فاول) الأب ‫تاجر قطع أثرية ونادرة"

‫ "وكلّ رواية خيالية إيرلندية يمكنكم تخيّلها"

‫ "إلا أنه لم يكن عليكم التخيّل"

‫"لأن (أرتيمس) الأب ‫علّم (أرتيمس) الابن كلّ شيء"

‫ "عن الجان والأرواح والعفاريت والغيلان"

‫"كثيرا إلى درجة أنكم كنتم لتظنوا ‫أن (أرتيمس) الأب صدّق أساطير الأقزام"

‫ "شارك ابنه شغفه بلا شك في المناسبات النادرة"

‫ "التي لم يكن غائبا فيها عن المنزل"

‫"لكن خلال وجوده هناك ‫كان مصمما على أن يعرف (أرتيمس)"

‫ "كلّ ما يمكن معرفته عن الجنيات"

‫"لتجهيز الصبي ليوم سيحل ‫في وقت أبكر مما كان أحد ليتوقّع"

‫هل أخبرتك يوما كيف وصلت ‫حجارة الجنيات تلك كلّها إلى قصر (فاول)؟

‫منذ آلاف السنين، عقد السلام في هذا المكان

‫بعد الحرب بين عالم البشر ‫والـ(تيتا دي دانن)

‫التقى إنسان وجنية خارج تلك الصخور

‫أخبرني فحسب متى ستغادر

‫يتم تجهيز الطوافة لي الآن يا بني

‫آسف، سأعود في أسرع وقت ممكن

‫هذا ما قلته في المرة السابقة ‫والمرة التي سبقتها

‫أعرف يا (آرتي) ‫لكن ثمة أمر واحد مهم للغاية عليّ القيام به

‫وأعرف أن الوضع كان صعبا ‫لكن اسمع، كاد عملي ينتهي

‫وكالقصص، تتمتع كلّها بنهاية

‫تجعلك تبتسم ولن تكون هذه قصة مختلفة

‫وحين تنتهي، ستبدأ قصة جديدة

‫وربما... ربما فحسب، ستكون قصتك

‫لم أعد صغيرا يا أبي

‫كنت تؤمن بالسحر

‫آمنت بالغيلان والأقزام

‫آمنت بكلّ ما أخبرتك به عن (هيل أوف تارا)

‫كلّ ما أريده فعلا هو الإيمان بك

‫حسنا

‫تعال إلى هنا يا بني

‫أحبك يا بني، أكثر مما يمكنك أن تعرف يوما

‫خذني معك إذا

‫أنت كلّ ما لديّ الآن يا (آرتي)

‫دعني أبقيك آمنا لفترة أطول قليلا

‫هيا

‫"تذكّر، إلى أن أراك مجددا ‫أتمنى أن توصلني الطريق إلى لقائك"

‫ "أتمنى أن تجري الرياح بما تشتهي"

‫ "أتمنى أن تنير الشمس وجهك"

‫ "أتمنى أن يهطل المطر رذاذا على حقولك"

‫"وإلى أن نلتقي مجددا ‫أتمنى أن يكون لديك صديق قريب دوما"

‫- "تصبح على خير يا بني" ‫- "تصبح على خير يا أبي"

‫ "كتاب الجنيات الإيرلندي"

‫عمّ تتكلّم؟ أجل، سافر بالأمس كما خطط

‫ماذا تقصد بأنه لم يصل قط؟ ‫هل تحققت من سجل المركب؟

‫كم لدينا من الوقت ‫قبل اكتشاف وسائل الإعلام للأمر؟

‫"(دوموفوي باتلر)، صديق ومعلّم وحارس شخصي ‫تدرّب 10 سنوات في الفنون القتالية في (كيوتو)"

‫ "و7 سنوات على الأسلحة في (موسكو)"

‫"6 سنوات على القوة في نادي (غولد) الرياضي ‫في (فينيس) في (كاليفورنيا)"

‫وممنوع عليكم مهما كانت الظروف ‫أن تنادوه (ذا باتلر) أيّ كبير الخدم

‫رغم أن شهرته كانت في الواقع (باتلر) ‫يمكنكم أن تنادوه (دوم)

‫أو (دوموفوي) ‫أو "رجل ضخم الجثة للغاية في بذلة"

‫ "لكن نادوه (ذا باتلر) وسيقسمكم نصفين"

‫ "لكن لن يكون الطقس مشرقا دوما"

‫"ستتجمّع بعض الغيوم ‫التي ستؤدي إلى تساقط الأمطار من حين إلى آخر"

‫ "بخاصة على امتداد الساحل الغربي والشمالي"

‫ "والآن لنعد إلى قصتنا الرئيسية"

‫"أطلقت السلطات اليوم عملية مطاردة عالمية ‫لـ(أرتيمس فاول)"

‫"وهو رجل أعمال منعزل ‫لكنه بات الآن شخصية عامة مثيرة للجدل"

‫"والتي تم العثور على يخته الهائل ‫مهجورا ليلة أمس"

‫ "في بحر (الصين) الجنوبي"

‫ "(فاول) هاوي جمع معروف وتاجر قطع أثرية"

‫"لكن في معلومات جديدة درامية ‫يشتبه أيضا بأنه وراء"

‫"بعض من أكبر عمليات السرقة ‫خلال السنوات العشر الأخيرة"

‫"بما في ذلك اختفاء ‫حجر (روزيتا) الذي لا يقدّر بثمن"

‫ "من المتحف البريطاني"

‫"قيثارة (بارو) من القرن الرابع العشر ‫التي لا بديل لها"

‫"وكتاب (بوك أو كيلز) الأيقوني ‫من (ترينيتي كوليدج) في (دبلن)"

‫ "لا أثر للصراع على متن (أول ستار)"

‫"ومصير مالكه مجهول كلّيا ‫والتحقيقات جارية"

‫ "لكن حتى معرفة معلومات أخرى عن مكانه"

‫أبي!

‫- (أرتيمس)؟ ‫- أين هو يا (دوم)؟

‫لا نعرف، لديّ أشخاص ‫في طريقهم إلى اليخت فيما نتكلّم

‫ "والسؤال الملح يبقى (أرتيمس فاول)"

‫"هل هو تاجر قطع أثرية ‫أم عقل مدبّر إجرامي؟"

‫كيف يجرؤون؟ ليس مجرما! ‫إنه والدي! إنه والدي!

‫أبي!

‫(أرتيمس)، لا تجب على الهاتف! (أرتيمس)!

‫أبي!

‫آلو؟ أبي؟ آلو؟

‫أنت (أرتيمس) الابن كما أفترض ‫أمسك بوالدك

‫ماذا؟ من يتكلّم؟ هل هذه خدعة؟

‫إن كنت تمسك بوالدي، فأريد دليلا!

‫ستحصل على دليل إذا

‫ "أبي؟ أبي؟"

‫(أرتيمس)، (أرتيمس)، اسمعني يا بني ‫لا تتدخّل في هذا الأمر، مفهوم؟

‫ "هل تسمعني؟ لا يمكنك مساعدتي إطلاقا"

‫المسألة كبيرة جدا ‫كلّ ما أخبرتك به صحيح، كلّه صحيح!

‫سرق والدك شيئا مني وأخفاه

‫منعني أعدائي من استعادته بنفسي

‫ستفعل ذلك نيابة عني

‫جد الـ(أكيلوس) وإلا لن تراه مجددا!

‫- "(أرتيمس)!" ‫- "ما هو الـ(أكيلوس)؟"

‫أنت صبي ذكي، ستكتشف الأمر ‫لديك ثلاثة أيام

‫(أرتيمس)، ماذا قالوا؟ حرفيا

‫- مهمن كان... ‫- رجل؟ امرأة؟

‫لم أستطع التمييز لكنهم يسألون عن شيء ‫يدعى (أكيلوس)، ما هو؟