The Leftovers

Bonjour, ma chérie.

Bonne nuit. Je t'aime.

Bonjour, ma chérie.

Portées disparues

Bonne nuit. Je t'aime.

Bonne nuit. Je t'aime.

Mary, s'il te plaît, regarde-moi.

Je ne comprends pas...

Pourquoi tu es revenue avant de repartir à nouveau ?

Ça n'a pas de sens.

Je reproduis pourtant la journée à l'identique...

La chanson, les lieux, l'église, le supermarché, le fruit

dans ta mixture, le burrito... Mais ça ne marche pas !

C'est forcément ce lieu.

C'était notre premier soir ici, tu t'es réveillée.

On a parlé. On a ri.

Et on a...

Pendant 3 h, tu étais là. Pourquoi repartir ? C'est un test ?

Regarde-moi.

Donne-moi un petit signe de ta présence.

Ce n'est pas juste.

Tu ne peux pas m'offrir ça si c'est pour le reprendre...

Il faut que tu me regardes, Mary, d'accord ?

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Veuillez-vous ranger, des visiteurs arrivent .

Vous passerez dans 5 min. Veuillez-vous ranger.

Excusez-moi ma femme a rendez-vous...

On fait au plus vite.

Veuillez-vous ranger, des visiteurs arrivent .

Ils pourraient construire un pont plus large.

"C'est vrai, Matt, mais la ville perdrait son authenticité."

- Un souci ? - Remontez.

- Je peux... - On a des intrus.

Sauve-toi, bébé !

Des allergies ?

Pas d'allergie, mais elle réagit mal à l'amoxicilline.

Motif de l'IRM ?

J'aimerais savoir s'il y a eu une amélioration au niveau cérébral.

Y a-t-il eu des indices d'une évolution ?

Je veux juste comparer les résultats à ceux du précédent scanner.

Envoyez-les à notre médecin à New York.

Entendu.

- À combien s'élève la franchise ? - Voyez avec la compta.

Elle la sent ?

Je ne sais pas.

Vous ne pouvez pas rester. Nous vous appellerons

dès que ce sera fini.

Merde ! Merde !

Chier !

M. Jamison !

- Pouvez-vous revenir ? - Pourquoi ?

Pour parler des résultats.

Envoyez-les à notre médecin. Je ne paierai pas...

On ne vous facturera pas, mais suivez-moi.

C'est important.

M. Jamison.

Charlie Sampson. Comment ça va ? Bien, merci.

- Excusez-moi, vous êtes médecin ? - Non.

Si vous voulez bien signer ceci, je vous libère.

Une décharge ?

Désolé, je ne...

On m'a dit que ça concernait ses résultats.

- Il y a un problème ? - En effet.

Vous n'avez pas signalé son état.

Autrement, nous n'aurions pas utilisé d'agent de contraste.

J'ai tout dit, j'ai répondu aux questions.

Vous avez signalé son état végétatif, pas sa grossesse.

Ses analyses de sang ont révélé un dosage HCG supérieur à 1 000.

On ne pouvait pas avoir d'enfant.

Je n'aurais jamais cru...

Tu es enceinte ?

Félicitations. Si vous voulez bien signer la décharge.

De quoi s'agit-il ?

Cela nous exonère en cas de fausse couche.

Pourquoi cela arriverait ?

Parce que votre femme a 40 ans et est dans le coma.

Elle a 90 % de chances de perdre le bébé.

Nous demandons l'accord du patient avant tout IRM.

Ça n'a pas été fait dans ce cas précis

car votre femme est incapable de le donner.

Et si elle est incapable

de donner son accord pour un test,

elle est incapable de le donner pour tout le reste.

- Vous me suivez ? - Non.

Elle était éveillée.

Elle était éveillée lorsqu'on a...

Je n'oserais jamais.

Bien sûr.

Comme vous n'oseriez jamais dire ça devant un juge.

À moins d'y être contraint.

Allez, signez cette décharge.

Je veux être remboursé.

Je le savais !

Pendant 10 ans, on a essayé, en vain.

Et là, en une nuit. Une nuit !

C'est cet endroit.

C'est pour ça que tu t'es réveillé, pour que ça se produise.

Ne t'inquiète pas pour ces 90 %.

Une fois ce point franchi, tout ira bien.

Pour toi et le bébé.

Toi et le bébé.

Le pauvre.

- Bonjour, ça va ? - J'ai connu mieux.

Je peux vous aider ?

Elle m'a lâché. Je crois que c'est le radiateur.

J'ai tenté d'appeler une dépanneuse, mais je capte pas.

Je vais essayer.

- Tombé dans les WC. - J'en ai perdu deux comme ça.

On n'est pas loin de la ville, je peux vous emmener.

C'est votre bracelet ?

Vous habitez là-bas ? À Miracle ?

Oui, avec ma femme Mary.

Elle va bien ?

De mieux en mieux.

Comment tu t'appelles ?

C'est votre fils ?

Pardon.

Il faut qu'on entre.

Prends son bracelet.

Le déchire pas.

J'y arrive pas.

Pousse-toi de là.

Il faut qu'on entre.

Matt.

Matt, le temps presse.

Ramène-nous à la maison.

Mary ?

Il ne tiendra pas, ici.

Je vais perdre le bébé, Matt.

Je t'en prie.

Ramène-nous.

Compte sur moi.

Mary.

Tout va bien, chérie.

Je t'ai entendue.

On va partir tout de suite.

Bon sang !

Ne t'inquiète pas, je t'ai entendue. On y est presque.

Presque.

L'ami...

D'où tu viens ?

Merde, tu es blessé ?

Tu veux entrer ?

Je connais tous les chemins, les accès cachés.

- Tu as combien ? - On habite ici.

Mille excuses.

On y est presque.

"Lors Tamora grimpe

"au faîte de l'Olympe, loin du mauvais sort..."

Ohé !

S'il vous plaît...

Cet accès est réservé au personnel du parc.

Retournez au camp.

Nous vivons dans le parc. On nous a agressés.

Un homme et son fils, en voiture rouge.

Vous voulez parler au shérif ?

Je vous le dis à vous.

On ne peut rien en dehors du parc.

Nous y habitons. J'aimerais ramener ma femme chez nous.

Plus on tarde...

Je ne peux pas vous ouvrir sans réservation ou bracelet.

Ils ont pris nos bracelets.

Nous habitons Scarborough Street, j'assiste le révérend Massey.

On fait nos courses chez Safeway sur Amarillo.

Nous allons à la piscine municipale le mercredi et le dimanche.

Ma sœur vit ici, mais je ne connais pas son numéro

et mon portable est tombé dans les WC.

Je vous en prie.

Nous habitons ici.

Vous irez au centre demander de nouveaux bracelets.

Entendu ?

Oui, merci.

- Dieu vous bénisse. - Il le fait chaque jour.

Votre bracelet sert de ticket d'entrée.

Les visiteurs ne doivent pas enlever...

Redites-moi ça.

J-A-M-l-S-O-N.

Ça va être long ? On a un mariage.

Un passe "sanctuaire" ?

Cautionné par le révérend Massey, de la Mission Sacrée.

Ma sœur vient d'emménager.

Peut-elle nous cautionner ?

- Son nom ? - Nora Durst.

Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?

Patientez une minute.

Je peux ?

Kevin, Dieu soit loué.

Je suis avec Mary. On ne nous laisse pas rentrer.

On est au centre des visiteurs.

Nos bracelets...

Bon sang, mec, écartez-vous !

- Je suis au téléphone. - Je m'en tape.

S'ils n'ont pas 6 mois d'ancienneté, ça n'ira pas.

Vous avez entendu ? Écartez-vous.

Occupez-vous de vos affaires.

J'ai fait ce qu'il fallait et j'ai mes papiers.

Pas vous. Alors,

poussez-la plus loin.

Elle a pas l'air pressée.