Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Videl akhirnya mengetahui identitas "Great Saiyaman: Gohan".

Gohan-pun dipaksa Videl mengikuti "Tenkaichi Budoukai".

Kalau kau bertanding...

...aku juga mau ikut.

"Begitu-pun Aku"!

Apa kabar semua.

Goku-pun juga akan ikut dalam "Tenkaichi Budoukai",

kembali dari "Alam Baka" hanya untuk "1 Hari".

Goku kembali?! Benarkah itu?!

Dia bukan lagi: "Biksu". Perkenalkan: Krillin.

Goku, sudah lama...

"Tenkaichi Budoukai"?

Aku juga mau ikut.

Itu bagus sekali!

Tapi, kalau ada "Goku & Vegeta", mana mungkin aku bisa menang...

Ayo latihan lagi!

Kau pernah masuk: "5 Besar"!

"Hadiah-nya" berapa sih?

Juara 1: Ƶ10 Juta, Juara 2: Ƶ5 Juta,

Juara 3: Ƶ3 Juta, Juara 4: Ƶ2 Juta, Juara 5: Ƶ1 Juta.

Ayo Krillin! Aku juga ikut!

Baiklah, kita coba saja!

Kok aku tidak "Diajak"?

Jangan ajak "Piccolo" ya. Nanti sulit dapat "Juara".

Ya mau gimana lagi...

Ngomong-ngomong, ngapain kau berpakaian "Norak"?

Kau tidak lihat? Ini "Keren" lho!

Selera-mu menurun, Krillin...

Hah?

"Dagh"!

Ini sepertinya akan "Menyenangkan".

Jadi?

Aku juga akan ikut.

Kalau Dende?

Aku, tidak.

Lagipula aku ini bukan "Ksatria Namek".

Ngomong-ngomong, Gohan... sejak kapan kau jadi "Norak"?

Ya ampun, Piccolo juga tidak tau "Gaya Keren"?

Aku tidak tau dimana: Tenshinhan & Lain-nya...

Mungkin Bulma bisa menghubungi Yamcha.

Yang pasti Ibu akan sangat senang tau Ayah akan kembali.

Goten juga akan bertemu Ayah untuk pertama kali-nya.

Kira-kira Ibu akan izinkan ikut "Tenkaichi Budoukai" tidak ya...

Soalnya aku jadi "Semangat".

Meski sekarang aku "Melemah"...

Dan harus mulai "Latihan Kembali"...

Apa?!

Goku kembali dari "Alam Baka" untuk ikut "Tenkaichi Budoukai"?

Ini adalah "Berita Besar" yang harus dirayakan!

Bagaimana, Goten?!

Kau akan bertemu Ayah-mu walau sehari.

Ya ampun... "Aku Tambah Tua".

Dia sih tidak...

Besok aku akan pergi ke "Salon".

Sudah berapa tahun? 7 tahun yang lama...

Ibu, bolehkah aku juga...

ikut "Tenkaichi Budoukai"?

Apa?

Juara 1: Ƶ10 Juta.

Juara 2: Ƶ5 Juta...

Ƶ10 Juta?!

Ikut: Gohan!

Kau & Ayah-mu akan dapat: Ƶ15 Juta!

Itu kalau bisa menang...

"Kalian Ber-2 Harus Juara"!

Tapi untuk itu aku harus "Cuti Sekolah Untuk Latihan".

Bukan masalah! Urusan sekolah sih "Belakangan"!

Ini suatu "Berkah", karena kami tidak ditinggalkan "Warisan".

Goten, mau bantu kakak "Latihan" mulai besok?

Ya!

Pertama biasakan jadi "Super Saiya".

Kau sudah siap?

Ya!

Segini cukup.

Mau di-apakan "Batu-batu" ini?

Ini untuk latihan: "Daya Reflek-ku".

Goten, lemparlah batu-nya padaku dari batas ini.

Oh, gitu.

Ayo, Goten: Lempar!

Apa tidak terlalu dekat?

Bagiku: "Kurang Dekat", ini awal-nya saja.

Kakak serius?

Tenang saja... "Lempar Sekuat-nya".

Siap ya, kak.

Lakukan saja!

1, 2, lempar!

Woah!

Hebat! Kakak bisa "Menghindari-nya"!

Ayo coba lagi...

Goten, tahan dulu!

Mungkin sebaiknya mulai dari "Sini" saja Goten.

Baiklah, kak.

"Mulai Terbiasa".

Goten, ayo maju.

Kau boleh mendekat.

Ada apa, Goten?

Apakah aku boleh: "Seperti Kakak"?

Apa maksud-mu sih?

Menjadi: "Super Saiya".

Boleh-boleh saja sih, tapi belum saat-nya.

Untuk jadi: "Super Saiya"...

harus berlatih "Mati-matian" dan menggunakan "Emosi"-

Apa?!

Goten... sejak... kapan... bisa...

"Lupa"!

Hebat...

Aku & Ayah saja kesulitan waktu jadi "Super Saiya".

Nah, Goten... "Sparing" yuk?

Kau mengerti kan?

Ya, Ibu mengajarkan soal itu kepada-ku!

Apa Ibu tau kau bisa menjadi "Super Saiya"?

Ya.

Tapi Ibu langsung: "Marah-marah".

Dia bilang mirip: "Berandalan".

Ibu memang benci: "Super Saiya".

Ayo, Goten. Serang!

"Kakak Curang"!

Pakai cara: Terbang!

Hah, memang kenapa?

Kau tidak bisa Terbang?

Padahal sudah jadi "Super Saiya".

Bodo amat!

"Urutan-nya Kebalik"...

Baiklah, akan aku ajari!

HORE!

Jangan-jangan...

Videl!

Oh iya, aku janji mau mengajari-nya "Terbang"...

Goten, teman 1 sekolah kakak juga ikut latihan...

tolong kau jangan tunjukan "Kekuatan".

Apalagi menjadi: "Super Saiya".

Nanti di-kira: "Berandalan"?

Kurang lebih...begitu.

Ayo kita pulang.

Aku belum berhasil: "Menyentuh Kakak".

Tapi kau sudah: "Sangat Berbakat".

Kaget lho, tak disangka.

Bila berlatih keras mungkin juga bisa ikut "Tenkaichi Budoukai"!

Masa sih? Tapi Trunks: "Lebih Kuat Dari Aku".

Kalau "Berantem-branteman"... aku selalu dikalahkan-nya.

Benarkah kalian sering melakukan "Pertarungan"?

Ya, Seru lho!

Jika aku sampai "Lengah" mereka pasti "Menyusul-ku"...

Benarkah tujuan-mu kesini bukan ajak Gohan "Kencan"?

Sudah kubilang kan.

Hey!

Ibu, aku pulang.

Selamat datang.

Videl, kok tau rumah-ku?

Lihat: Data-data Sekolah.

Lagipula kenapa sih kau: "Tiba-tiba Cuti Sekolah"?

Bukankah kau janji: "Ajari Terbang"?

Aku masih ingat kok...

Gohan.

Eh?

Benarkah gadis ini juga ikut "Tenkaichi Budoukai"?

Benar, Ibu.

Justru Videl yang pertama kali memberi tau aku soal ini.

Kalau begitu, baiklah...

...asal jangan coba-coba: "Kau Merayu Putra-ku".

Aku tak mungkin: "Sekotor Itu"!

-Chi-chi (Ibu Gohan) pernah memaksa Goku untuk Menikahi-nya di Tenkaichi Budoukai-

Sepertinya mulai sekarang: "Tak Bisa Latihan Santai".

Aku akan ajarkan "Bukuujutsu", teknik: "Meringankan Tubuh".

Ini cuma mengatur "Ki", tidak sulit.

Semakin kau "Bernafsu", malah semakin "Sulit".

Mengatur: "Ki"?

"Ki" itu apa sih?

Oh...jadi kau belum pernah dengar ya?

"Energi Tersembunyi Didalam Diri".

Lalu energi tersembunyi itu apa?

"Ini"...

Ya, energi seperti itu.

Mustahil.

Ditempat-mu... disebut apa?

"Trick"?

Ini bukan "Tipuan".

Tanpa pakai "Alat".

Tapi jujur saja aku: "Tidak Tau Sulap Itu"!

Sama sekali? Repot juga...

Kalau tanpa "Ki"... bisa-kah "Terbang"?

Tenang saja, semua orang punya "Ki".

Cuma "Tidak Tau" saja.

Benarkah?