Grey's Anatomy

يتم تدريبنا نحن الأطباء ببطء

. . . فيراقبوننا ونحن نتدرّب على الضفادع

والخنازير، وجثث الموتى

وبعدها على الأحياء

يدربوننا بإستمرار

ويربوننا كما لو كنّا أطفالاً

وأخيراً يتّخذون القرار

بإرسالنا خارج العشّ

لديّ إيمان كبير بكم . . إيمان مطلق

ولي الحق بأن أؤمن بكم، لأنني أخترتكم ودرّبتكم

راقبتكم وأنتم تعملون وأعرف ما أنتم قادرون عليه

ولهذا فاليوم مختلف

ستتوقّف عجلات التدريب

اليوم، سأتحدّاكم

لديّ فائض بمقدار مليون دولار، وسيحصل عليها أحد الأقسام

تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه

ولكن أريد الآن أن أعرف ما تريدونه

وسأشغل الأطباء المقيمون، بل سأغرقهم بالعمل

لأمنحكم وقتاً كافياً لتقدّموا أفضل ما لديكم

!زيّ البحرية ؟ - بل زيّ الجراحين -

أنتم أطباء جرّاحون اليوم

أديروا الحالات، وأضيفوا النقاط لأرصدتكم ولكن لا تتصرفوا بحماقة

إذا غلبكم الموقف، فاطلبوا المساعدة

وتهانيّ . . إلى أن يصبح الأمر رسميّاً

فقد تمّت ترقيتكم

" أيها الرئيس " ويبر

المعذرة، ولكن لم أحصل على الزيّ

" إنه لطلبة السنة الرابعة فقط يا " غراي

إنه مجرد يوم عاديّ بالنسبة لكِ

حسناً

إذا كانوا أطباء جرّاحون

فأنا رئيسة الأطباء المقيمون

لا، بل هذا يترك لكِ العمل المضجر

!لا، ليس صحيحاً . . أهو محق ؟

لا

سيبقى الأطباء حولنا

إنها مجرد حفلة تنكّرية

صحيح

تفضّلي - شكراً -

!هل أنت متأكد بأنها فكرة جيّدة ؟

بالطبع، فقد جربناها جميعاً

إنها بمثابة مواكبة للتطوّر وتسليم الشعلة للجيل التالي

إنها الشريان النابض لعملية التدريب

تفضّل

تفضّل - شكراً . . انتبه -

أكثروا الدعاء

فسنحتاج العناية الإلهية في المستشفى اليوم

!متى سنتحدّث معك ؟ - !صحيح، هل يوجد ترتيب معيّن ؟ -

أنتم ناضجون، وأنتم من يقرر الترتيب

وأنا سأقرر أيّ قسم سيحظى بالمليون

أحب هذا النوع من النزاعات

يمكنه أن يخيفكِ حين تواجهيه في مكتبه

!حقاً ؟ - بكل تأكيد -

حين قدّمت له بحثي عن الغضروف في السنة الفائتة

كان منزعجاً بسبب خطأ مطبعيّ في جدول المحتويات

!أعددتِ فهرساً للمحتويات ؟ - نعم -

ما الأمر ؟! . . أنا أحب النزاعات أيضاً

إنها حالتي

!فهل ستعطيني الملف ؟

ماهي العوامل التي تقود المريض

!لإجراء جراحة تصغير الثدي ؟

آلام الرقبة أو الظهر، أو اختلال التوازن

سلّمه لي - واصل المحاولة -

لا أعرف، قد تكون متزمتة

ولا تريد أن يحدّق الناس بها

قد تكون محرجة - لا، ولكن اقتربت -

" مرحباً، أنا د. " كاريف

ميندي قروبرمن "، سعدت بلقائك "

يمكنني أن أتعامل مع هذه

ليست هي المريضة - " د. " روبينز -

!هل ستكونين في خدمتي اليوم أيضاً ؟

سيكون د. " كاريف " قائد الفريق الطبيّ اليوم

المعذرة ، عزيزي

كف عن العبث بردائك، وتعال إلى هنا

يريد الأطباء مقابلتك، تعال إلى هنا

!ما الأمر ؟

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG Synced by: NeLka

!آنسة " راديقان "، ألازلتِ تعانين من الصداع ؟

!والطنين في الأذنين ؟

طوال اليوم، ويقودني للجنون

إنه ناتج عن تراكم السوائل في جمجمتكِ

لذا سنقوم بإدخال تحويلة

لتخفف الضغط على الدماغ - !ما الذي تقصده بـصيغة الجمع ؟ -

!أنت من سيدخل الأنبوب لدماغها، أليس كذلك ؟

!لا أظنك تقصدهم ؟ - ألتمس العذر لها، فهي معلمة مدرسة -

فهي تتحدث مع الجميع وكأنهم يخفون العلكة

خلف ظهورهم - لا بأس، يحق لها أن تسأل -

د. " غراي " ، و د. " أفري " أطباء مقيمون

وهما موهوبين، وسيقوم أحدهما

بإجراء الجراحة تحت إشرافي

!سيقوم متدرّب بشق دماغ " إلي " ؟ مستحيل

أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة

ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات

وفي النهاية علينا أن نسمح لهم بالتطبيق

ليظهر لنا جرّاحون جدد - ليتعلموا على شخص آخر -

!على شخص يمنعه خوفه من مناقشة الأطباء ؟

يجب أن يتعلموا على شخص ما حتى ولو على سيدة عجوز

أنتِ سيّدتي العجوز وينبغي أن أتخذ أنا هذا القرار

لن أسمح لهم بتحريك شعرة

دون موافقتي وتوجيهي - " أنتِ معلّمة يا " جوان -

فدعيهم يتعلّمون

إنها حياتي وأعدّها حياتي منذ 40 سنة

!أتسمعني ؟

أسمعكِ

!من سيجريها ؟

أريد أن أرى آداء كل منكما مع المثقاب

قبل أن أقرر من سيجري التحويلة

وأعتقد بأن معمل التدريب أفضل مكان لتبدأوا منه

منافسة الزوجة ؟! . . وكأنه أمر هيّن - إنها لعبة -

ولا عليك سوى الفوز، ولكن لن تفعل لأنني أنا سأفوز

لا أحب فكرة إجراء المراهقين لعمليّات تجميلية - لو أن النمو في وجهه -

ماكنتِ لتعارضي إجراؤه لها - صحيح، ولكن كنت سأعارض -

على إجراء " كاريف " لها

بهذه صدقتِ

!ما الذي حدث ؟

سيجري " كاريف " جراحة لحالة تثدّي الرجل

على فتى في الثالثة عشرة

سيكون بخير، فقد أجرى " كاريف " جراحات أهم من هذه

ولكنكما تفضّلان القلق بشأنه ليشغلكما عن القلق

بشأن عرضكما للرئيس - أنا لست قلقة -

فالمال من نصيب الأشخاص الصغار

لا أحد يرفض مساعدة الأشخاص الصغار - صحيح -

!ماذا ؟

. . ولن تبكي

!لأن الرئيس يخيفكِ ؟

لا - جيّد، هذا جيّد -

حسناً، لديّ عمل لأنجزه

حسناً

نعم

وداعاً

!أتحاولين التأثير عليها نفسيّاً ؟

يحتاج قسم العظام للمال بينما هي وصغارها

لديهم كل ما يحتاجون إليه

سأحصل أنا على المال، فانسي الأمر

حسناً

!ولمَ لا أحصل عليه ؟

لأنك لا تعد نفسك لأي شيء

تظن بأن مظهرك وجاذبيتك ستكفيك لتحصل على ما تريده

إلى جانب العبقرية التي تحلق فوق رأسك

نعم ، وتنجح معي دائماً

روي هينلي "، عمره 57 عاماً " أُدخل المستشفى قبل يومين

بسبب صعوبة في التنفّس نتيجة لفرض الضغط الرئوي

. . . والذي يعني

أنني عاجز عن التنفّس

سنجري بعض الفحوصات

وسيساعدنا ذلك على تحديد الخطوة التالية

يمكنكم أن تجروا ما شئتم من التحاليل

ولكنني لا أحتاج سوى رئة جديدة

قال طبيبي بأنني سأحتاجها يوماً ما

ولكنني كنت متعافياً حينها

وأراهن على أنني بأسوأ حالاتي الآن

!د. " يانغ " ؟

سنجري بعض التحاليل

" سيّد " هينلي

وضعت رقم ابنتك في قائمة الطوارئ

!فهل هي حاضرة اليوم ؟

" لا، إنها تسكن في " أبردين

ولا أود إزعاجها - !هل معك شخص آخر ؟ -

أنا رجل قويّ، ولست بحاجة من يرعاني

سيّدي، حالتك خطرة

وقد يكون الوقت يستدعي إزعاج ابنتك للحضور

!هل هو مرشح للزراعة ؟

!هل هو كذلك ؟ - في هذه المرحلة -

!لا أظن بيدنا ما نفعله، أليس كذلك ؟

!أتوافقينها الرأي يا د. " يانغ " ؟

لا أدري

!لا تعلمين ما إذا كنتِ توافقينها الرأي ؟

يجب أن توافق عليه لجنة الزراعة أولاً

وبعدها نضعه على قائمة الإنتظار فهل نجمع اللجنة ؟

!هل نطلب إجتماعهم يا " يانغ " ؟ - من الصعب أن أقرر -

وقته ينفذ

أقول بأن نجمع اللجنة اليوم

!حسناً، سنجمع اللجنة اليوم، ثم ماذا ؟

" سأطلب من بعض المتدربين إجراء فحوصات د. " هينلي وسأعمل عليها

" د. " يانغ

!لا أدري " ؟ "

أنا هنا، وأحاول

. . . ولكن السعي لكسب النقاط

لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات

لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً، وتشاركي

" نحن في مفترق طرق يا " يانغ

أنتِ على مفترق طرق . . . فإمّا أن تعودي للعمل

وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ

" تخيّل . . " سياتل غريس

المستشفى الذي ألغى جراحات القلب

هذا . . إدعاء كبير

لو أن الخمسة ملايين أمريكي

الذين يعانون من قصور في القلب

. . . جددوا قلوبهم المصابة

قد يبدو وكأنه سحراً ولكنه . . ممكن

إنه يحدث

د. " آلتمان "، بحوث الخلايا الجذعية

يمكن أن تطبق في جميع ميادين الطب

!فلمَ سأختار القلب ؟

لأن القلب، والأعصاب

هما منارات هذا المستشفى

وهي التي ستضعك على الخريطة

اسمع

لا يمكنك أن تمنح قسم الأعصاب هذا المال

فقسم الأعصاب لا يشكل قسماً حقيقياً هنا