The Salisbury Poisonings

‫"في العام 2018، واجه سكان ‫(سالزبوري) أزمة غير مسبوقة"

‫"هجوم كيميائي ‫على مدينة بريطانية"

‫"بناءً على روايات مباشرة ‫ومقابلات مكثفة، هذه هي قصتهم"

‫غموض يحيّر المحققون ‫في (المملكة المتحدة)

‫مرّت 4 أشهر على حادثة (سالزبوري) ‫ومادة أخرى غامضة في (ويلتشر)

‫قالت الشرطة في (ويلتشر) إن شخصين ‫في حالة حرجة في المستشفى

‫إنهم يتعاملون مع ما يسمونها ‫بالحادثة الكبيرة

‫الرجل والمرأة ‫في الأربعينات من العمر

‫على بعد بضعة كيلومترات من مكان ‫تسميم جاسوس روسي سابق وابنته في مارس

‫قد يكون نوعاً من التلوث ‫من (سكريبال)

‫هل هناك بعض مخاطر التعرض بيئياً؟

‫لم يتضح بعد إذا تم ارتكاب جريمة

‫قالوا إن لا شيء في ماضيهما ‫يوحي بأنه تم استهدافهما

‫يتم إجراء الاختبارات في الحكومة ‫في مختبر أبحاث الأسلحة الكيميائية

‫مجموعة كاملة من الأسئلة الجديدة ‫للسلطات البريطانية

‫(تشارلي رولي) و(داون ستورجيس) ‫كلاهما في الأربعينات من العمر

‫تم العثور عليهما فاقدَين الوعي

‫في منزل في (آيمسبري) في (ويلتشري) ‫يوم السبت

‫لا يزال وضعهما حرجاً ‫بعد تعرضهما لمادة (نوفيتشوك)

‫الآن، (نيك ديكسون) ‫لديه التقرير التالي

‫تحققت الشرطة ‫من صحة ما تكهن به الكثيرون

‫- أصيب شخصان آخران... ‫- (نيك)!

‫- بغاز الأعصاب القاتل (نوفيتشوك) ‫- (نيك)!

‫يمكن أن يؤكد أن الرجل والمرأة ‫تعرضا لغاز الأعصاب (نوفيتشوك)...

‫- حصل الأمر مجدداً ‫- ماذا؟

‫حصل الأمر مجدداً

‫وقام بتلويث (يوليا) ‫و(سيرجي سكريبال) على السواء

‫يدعى الثنائي المحلي (تشارلي رولي) ‫و(داون ستورجيس)...

‫- ماذا لو كنت المذنب بذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا لو تعرضا لشيء لمسته أنا؟ ‫- لا، لا يا (نيك)، هذا... سخيف

‫قد يكون رد فعل متأخراً، أليس كذلك؟ ‫فهو يستغرق 50 سنة كي يتحلل

‫قال الدكتور (هاسلام)... قال ‫الدكتور (هاسلام) إن هذا غير صحيح

‫أريد أن تخضعي والفتاتَين ‫للفحص مجدداً...

‫(نيك)!

‫لا يمكنني تحمّلك وأنت بهذه الحالة

‫أنا... لا أستطيع فحسب

‫آسفة، آسفة على الصراخ

‫هل أنتما بخير؟

‫اذهبا واستعدا للمدرسة، اتفقنا؟

‫حسناً

‫إنه إجراء تحذيري إلى حد كبير ‫للمسكن المحمي

‫حيث كانت تعيش (داون ستورجيس)

‫إنه لأمر مزعج التحدث إلى الناس هنا ‫في (سالزبوري) اليوم

‫الذين قلقون بشأن التأثير مجدداً ‫على هذه المدينة

‫نعتذر على إزعاجكم ‫إنما كما ترون، الشرطة هنا

‫لم يأتوا لاعتقالكم بل لمساعدتكم

‫لأسباب متعلقة بالسلامة ‫عليكم إخلاء المبنى، من فضلكم...

‫يتم طرح أسئلة حول كيفية حدوث ذلك ‫بعد أشهر فقط على...

‫4 أشخاص الآن من بينهم ‫آل (سكريبال)، في حالة حرجة

‫بعد غاز أعصاب من الدرجة العسكرية ‫في بلدة (ويلتشر)

‫عذراً سيدي، لا يمكنك الدخول

‫أيها الرقيب، لم أدرك أنك...

‫هل أنت...

‫- إلى أين توصلنا بمسألة الاحتواء؟ ‫- تم إغلاق شقة (تشارلي رولي)

‫بالإضافة إلى كل مكان آخر ‫ذهب إليه في هذا اليوم

‫تم إخلاء (جون بايكر هاوس) ‫حيث تعيش (داون)

‫كانا في (سالزبوري) يوم الجمعة ‫قبل يوم من إصابتهما بالمرض

‫- أين؟ ‫- حدائق الملكة (إليزابيث)

‫إننا متجهون لإغلاقها الآن

‫ونعتقد أنهما استقلا حافلة بعد ذلك ‫إلى (آيمسبري)

‫بمجرد تحديده، سنحاصره ونختبره

‫هل يهتم أي شخص بالمخاطرة ‫بتخمين ما حدث هنا؟

‫لطالما علمنا أن المهاجمين ‫ستكون لديهم حاوية للسم

‫افترضنا أنهم أخذوها عند مغادرتهم ‫لكن ماذا لو لم يفعلوا؟

‫ربما وجدها (داون) أو (تشارلي) ‫أمسكا بها...

‫إذاً عدنا إلى نقطة البداية؟

‫هذه ليست نقطة البداية يا (ستيفن) ‫إنها أسوأ بكثير

‫في المرة الأولى، كان لدينا شيء ‫لنعمل به

‫هذه المرة، لا نعلم ‫ما الذي حصل أو كيف

‫(سيرغي سكريبال) كان جاسوساً روسياً

‫هذان هما شخصيان عاديان

‫ما أجمل العودة إلى المنزل ‫إنه على حاله كما تركته

‫يريد أن يرانا الرئيس بعد 5 دقائق

‫تعلمين أنه كان من المستحيل ‫أن يتوقع أي منا ذلك

‫سآتي بعد قليل

‫أعلم، أنا أقول فقط... ‫إنك لست المذنبة

‫- لا أحد المذنب بذلك ‫- قلت إنني سآتي بعد قليل يا (دايف)

‫كنت أقرأ عن (داون) هذا الصباح ‫وأدركت أنني قابلتها

‫قمت بإدارة ندوة توعية ‫للأشخاص المدمنين على الكحول

‫كانت تمر بوقت عصيب

‫كانت مضحكة ‫كانت تعجّ بالحيوية

‫استلطفتها

‫كنت لتستلطفها أيضاً

‫- سأراك في الطابق العلوي ‫- حسناً

‫كم من الوقت سأبقى ‫في منزل الجدة (ديان)؟

‫لبضعة أيام فقط يا عزيزتي

‫- وليس عليّ الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- لا

‫ستحصلين على عطلة إضافية ‫في منتصف الفصل!

‫نعالي

‫ما خطب أمي؟

‫إنها متوعكة قليلاً يا عزيزتي ‫لكن الأطباء سيساعدونها على التحسن

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم

‫فتاة مطيعة

‫لا تقلقي، لا بأس

‫ستكون بخير يا عزيزتي

‫حبيبتي

‫هاك

‫هيا

‫- شقيقك هنا ‫- شكراً

‫لم أرَه منذ فترة ‫ابتعدنا عن بعضنا بعض الشيء

‫ضع هذه لو سمحت

‫هل يمكنني أن ألمسه إذاً؟

‫- وأنا أضع القفازات؟ ‫- يمكنك لمس قدمَيه فقط

‫رباه يا (تشارلي)، ماذا فعلوا بك؟

‫ماذا فعلوا بك؟

‫سأحمل هذه

‫أمي

‫أبي!

‫حيث أصيب ثنائي بالمرض ‫يوم السبت

‫هنا خلفي، في الطوق ‫الذي وضعته الشرطة

‫إنهما الآن في حالة حرجة ‫في مستشفى في (سالزبوري)

‫بعد أن تعرضا ‫لغاز الأعصاب (نوفيتشوك)

‫في مجلس العموم...

‫قال وزير الداخلية (ساجيد جافيد) ‫إنه يتفهم مخاوف الناس

‫أدرك أن بعض سكان (ويلتشر) المحليين ‫سيشعرون بقلق شديد

‫دعوني أؤكد لكم أن السلامة العامة ‫لها أهمية قصوى

‫سننقل إليكم آخر التطورات ‫بعد ظهر اليوم

‫- خيبت ظن (داون)، خيبت ظنها ‫- كلا، لم تفعل

‫شعرت بالارتياح، أتعلمين؟ ‫حين أخبروني بأنها تسممت

‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنها فعلت ذلك بنفسها

‫وشعرت بالارتياح

‫لأنني ما كنت لأضطر ‫للتعايش مع ذلك لبقية حياتي

‫لم أستطع إنقاذها من نفسها

‫ظننت أن طوال الأشهر التي ابتعدت ‫فيها عنها، جعلتها تفعل هذا بنفسها

‫كيف يمكنني التعايش مع ذلك؟

‫لذا حين أخبروني عن السم...

‫فرحت، فرحت جداً

‫هل سمعت يوماً كلاماً ‫نابعاً عن الأنانية أكثر من ذلك؟

‫لم تخيب ظنها يا (ستان) ‫لطالما كنت بجانبها وكانت تعرف ذلك

‫كانت تعرف ذلك

‫كيف يمكن أن يحصل هذا ‫لابنتنا الصغيرة؟

‫أتذكر حين كانت تبلغ 15 سنة ‫وهربت إلى (كورنوال)

‫وتوجب عليك الذهاب لإحضارها ‫من مخيم (ترافيلر)؟

‫هم من أرادوا التخلص منها

‫ومن ثم حين كانت تبلغ 17 سنة ‫صدمتها سيارة إسعاف

‫كانوا يعالجونها على جانب الطريق ‫نظرت إلى الأعلى وقالت...

‫"لا أعلم سواء كنت غير محظوظة ‫أو محظوظة جداً"

‫نعم، أذكر ذلك

‫حين تفكر في الأمر يا (ستان)...

‫ما كان ليحصل هذا ‫سوى لابنتنا (داون)

‫اعتقدت شرطة (ويلتشر) في البداية

‫أن الثنائي تعاطى الكوكايين ‫أو الهيرويين الملوث...

‫اعتُقد في البداية ‫أنهما أصيبا بالمرض

‫بعد تعاطي الهيرويين أو الكوكايين ‫من دفعة مخدرات ملوثة

‫إنما هناك حاجة الآن ‫إلى إجراء المزيد من الاختبارات

‫تقول الشرطة إنه ليس واضحاً حتى الآن ‫إذا تم ارتكاب جريمة

‫قد يكون لمس الثنائي شيئاً ملوثاً ‫من هجوم (سكريبال)

‫مثل طرف سيجارة مرمي ‫أو حقنة تحتوي على (نوفيتشوك)

‫ربما وجد الثنائي أيضاً وعاءً ‫اختلطت فيه المادة الأصلية

‫واقع أن الشرطة لم تجد بعد حاوية ‫مع سلاح كيميائي فتاك بداخلها

‫هو مدعاة للقلق

‫قيل للناس مراراً وتكراراً ‫إن الخطر عليهم منخفض

‫لكن بدون الدليل ‫يصعب تبرير ذلك

‫هلا يترجّل الجميع من المركبة رجاءً؟

‫منذ شهر، وقفت في وسط هذه المدينة ‫وأعلنت أنها آمنة ومفتوحة للأعمال

‫- اعتقدنا جميعاً أنها كذلك ‫- ماذا سنقول لهم الآن؟

‫قلتم إن هذه المدينة آمنة ‫خارج الأطواق، ماذا تقولون الآن؟

‫ابني يبلغ من العمر 10 سنوات ‫يرفض الذهاب إلى المدرسة

‫إنه يعاني نوبات هلع بسبب ذلك ‫ماذا يُفترض عليّ أن أقول له؟

‫من أخطأ في ذلك؟ ‫كيف أخطأتم في ذلك؟

‫كيف نعلم أن هذا لن يحصل مجدداً ‫اليوم أو غداً أو الأسبوع المقبل؟

‫لو سمحتم لي... أنت محق ‫لم نتوقع ذلك

‫وما زلنا لا نعرف ‫كيف حصل ذلك بالضبط

‫هل هذا كل ما لديكم لقوله؟

‫حتى نفهم ما حصل هنا بالضبط ‫نعم، أخشى أن هذا كل ما لدينا لقوله

‫إننا نختبر كل غرض ‫عُثر عليه في المواقع الستة

‫وسنحصل على أجوبة قريباً

‫"كيف يُعقل أن يحصل الأمر مجدداً؟"

‫- ماذا؟ ‫- "تسممت بـ(نوفيتشوك) خلال نزهة إلى الحديقة"

‫ما هذا؟

‫- ماذا يقولون عنها؟ ‫- لا تقرأه يا (ستان)

‫مدمنة مشردة؟

‫هذه ليست (داون)!

‫- أتريدون المزيد من الشاي أو القهوة؟ ‫- شكراً

‫- بالكاد نمت طوال الليل ‫- وأنا أيضاً

‫لا أعلم سبب وجودنا هنا ‫يجب أن نكون معها

‫- أخبرونا... ‫- علينا أن نعود

‫مهما حصل، يجب أن نكون معها

‫- (تيم)، كيف تجري الأمور؟ ‫- ببطء

‫اسمعي...

‫لم يُنشر الخبر بعد، لكن... مساء أمس ‫أجرينا فحصاً على زجاجة عطر

‫كانت مليئة بالـ(نوفيتشوك)

‫لا بد من أن (داون) ‫قامت برشه على نفسها

‫حتى الآن، ما تبقى في الحاوية ‫قد يقتل آلاف الأشخاص

‫هل يمكن أن يكون قطر التلوث ‫أسوأ من المرة الماضية؟

‫إذاً لا نعلم كيف تعرضا إليه ‫ومن أصابهما به؟

‫انظر سيدي! بروفسور (أتكينز)!

‫في ضواحي بلدة (آيمسبري) ‫بعد الساعة 11 هذا الصباح

‫رأينا قافلة كبيرة ‫من سيارات الإسعاف تصل

‫- أكثر من 12 بالإجمال... ‫- (تشارلي رولي) هو أحدهم، صحيح؟

‫- ظننت أنك لا تريد أن تعرف ‫- اعتقلته بضع مرات

‫- كنت ألتقي به حين أكون في مهمة ‫- لذلك يدعونها (سمولزبوري)

‫نعم، في الواقع، (تشارلي) لم يكن ‫واحداً من الأسوأ

‫كان لا بأس به

‫كان لا بأس به

‫- (سارة) ‫- نعم؟

‫أنا مستعدة للعودة

‫- (نيك)، أنا... ‫- أنا شرطي

‫هذا ما أنا عليه

‫عليّ أن... عليّ أن أعود