March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

شهر مارس يحلّ كالأسد

Mirai-Subs

الفصل 18

(صاعقة بعيدة (الجزء الثاني

أليس عبئًا عليك؟

كما لو أنك ذاهب لشنق كلب عجوز خرف

يبدو أنك قلق نوعًا ما

ظننتك في موقف كهذا قد تكون من النوع الذي يتخلى عن مباراته

فأنت فتى طيب القلب

ماتسوناغا شويتشي، 7 دان

عمره 65، من محافظة فوكوشيما

أصبح محترفًا في عمر 25

الخبرة 40 سنة

أفضل ما وصل إليه هي الرتبة "بي 1" لفترة واحدة

رأيته عدة مرات في صالة الشوغي

رأيتُ ظهر رجل صغير البنية يمشي دائمًا بخفة

محطة سينداغايا

...هذا المشهد... لأربعين سنة

"أربعون سنة"

قلتُها بصوتٍ عال ولكنني لم أستطع تخيلها

تلك مدة أكثر من ضِعف التي عشتُها

على تلك اللوحة ذات 81 مربع، تحطّم واستعاد همّته مرات عديدة

ماتسوناغا-سان

سمعت أنه إذا نزلت رتبة ماتسوناغا-سان من "سي 2" فسيعتزل نهائيًا

أربعون سنة... فترة كبيرة من الزمن

أتساءل ما هو شعوره الآن

لا أستطيع التخيل

!لا أصدق

يا إلهي، بصراحة فإنني لا أريد سوى العودة لمنزلي

ولكن أرجوك اجعلني أفوز رجاءً بأية طريقة

هذا كل شيء

صدمة

أهذا شعوره؟

لم أتخيل هذا فعلًا

!سيسحب ورقة حظه الآن

كما أنه مرتبك جدًا

!ما الذي مكتوب فيها؟ يبدو محبطًا جدًا

!وأساسًا، لم يكن عليك سحب ورقة حظك في وقت كهذا

يجب أن أذهب! عليّ الذهاب للجلوس عند الطاولة وأهدأ أثناء انتظاره

يشعر كما لو أنه رأى شيئًا ما كان عليه رؤيته

صالة الشوغي

...ما- ماذا سأفعل؟

!لم يأتِ ماتسوناغا-سان؟

خفقان خفقان

...هل يعقل أنه حقًا عاد

!جاء! أخيرًا

توقف؟

لا يتحرك؟

تـ- تحرك

حرب نفسية؟ أهذا نوع من خطط اللاعبين المخضرمين؟

حان الوقت

ابدؤوا من فضلكم

رجاءً

والآن، كيف سيلعب؟

صارم

أربعون سنة

كيف ستكون حياتي بعد أربعين سنة؟

لواء فضي 3 - 5 ؟ دب في القلعة؟

يحيط نفسه، ثم يهدف إلى معركة حذرة طويلة؟

إذًا سألعب جندي 5 - 1

هذا يجعل الملك ثابتًا في الأسفل وهكذا أستطيع الهجوم متى احتجت

جندي 4 -7؟ هجوم مفاجئ؟

ليست خطة دب القلعة؟ لا أستطيع معرفة خطته

...إذًا أنا

!رمّاح 2 -1 ؟

ماذا؟ هل خطته دب في القلعة بالفعل؟

استكمال العملية

لا أستطيع معرفتها! ما هذه؟

هل يتحرك عشوائيًا؟ هذا غير معقول

ربما يحاول إرباكي؟

لا بد أن لديه خطةً ما

هدوء العقل هو طريق النجاح

الأبيض ماتسوناغا 7 دان

دخل الدب

جيد، ها هو دخل. دوري الآن

جندي 5 - 7

هل أصدر صوتًا غريبًا للتو؟

!ما هذا الوجه؟

شاي

...الفيل... الفارس

!ماذا؟! ألم يفكر بها؟ خطة مضادة لـ جندي 5 - 7؟

...الجندي

كما أنني أستطيع رؤية شخص خلفه

...بحذر

والآن لواء فضي 2 - 3 ؟

هل هي قلعة مينو الآن؟

خفقان

خفقان

إذًا، فارس 7 - 7

ماتسوناغا 7 دان الملك 2 - 2

!ماذا؟ هل سيخرج؟

!ابقَ في الداخل رجاءً! لو تحركتَ الآن يا سيد دب ستكون في خطر

مـ- مؤلم

لا أعلم ما السبب ولكنه مؤلم جدًا

!تبًا

يا ويلي! الملك والرُخ في موقع الإنهاء

هذا صحيح

ولكنني إذا وضعتُ الفيل هنا، سوف يقابله بفيل 5 - 5، ثم فارس 6 - 3

ولكن هذا مشكوك فيه

رغم ذلك ما زالت لديّ الأفضلية

...تبًا! لو أنه أخذ الرُخ خاصتي

نظرة

نظرة خاطفة؟ ماذا؟

هل يستدرجني؟ يتمتم؟ يخفي نواياه؟ ولكن تمثيله سيئ

الكثير الكثير

مؤلم! هذا الوضع مؤلم حقًا مهما حاولت

لأول مرة أشعر هكذا

سيكون من الصعب الخسارة متعمدًا حتى لو أردتُ ذلك

اكتفيت... سأنهيها، الآن

تبدو قلقًا

فأنت فتىً طيب القلب

آسف بصدق

لأنك طيب القلب... لأنك طيب

رغم إنني ممتنٌ لقولك ذلك عني

ولكن لا أظنني فتىً طيب مطلقًا

!ظهور ماتسوناغا 7 دان

اللاعب: كيرياما

!ظهور ماتسوناغا 7 دان

اللاعب: كيرياما

خطة القتال أدوات الهروب

آسف، أنا من جيل لا يتحمل الضغوطات ونافد الصبر

اختر خطتك

اعتنِ بحياتك

انطلق للهجوم

انطلق للهجوم

صالة الشوغي

أنا آسف حقًا

وهكذا، بعد 15 دقيقة

...أنا

...خسر

ت...

لاعبو الشوغي لا يجب أن يفعلوا هذا مطلقًا

!سلوك سيئ

ماذا؟ ما هذا بالضبط؟

أين كرامة محترف أربعين سنة؟

!بالأحرى هذا لا يمتّ بصلة لكرامة أي إنسان

هل أنت حقًا راضٍ بهذا؟

!دعني أحترمك على الأقل

هذا يكفي! يجب أن أعود لمنزلي بسرعة

لا أريد انتظار المصعد معه

سأنزل مسرعًا على السلالم

يبدو أنه كان يفكر بالشيء ذاته

!ماتسوناغا-سان

هل... هل أنت بخير؟

هل أبدو لك بخير؟ كدتُ أموت

عليك الذهاب إلى طبيب إذًا بالفعل، سأرافقك

!طبيب! لا أحتاج طبيبًا لانزلاق بسيط كهذا

هذا ما يجعلكم مثيرون للشفقة أيها الشباب

!ولكنك قلت للتو إنك كدت تموت

اصمت وكفاك ثرثرة! ارحل، اغرب عن وجهي

...لا أريد رؤيتك حاليًا

قرقرة

قر قر قر قر

ادعُني

ادعُني لتناول سوبا! لا، بل أنقليس مشوي

!ولكن ألم تطلب مني الرحيل للتو؟

قرر أيًا منهما؟

!الوجبة الفاخرة! لا بد أنك تحمل نقودًا

الفصل 18

(صاعقة بعيدة (الجزء الثاني

لنتعلم كيف نلعب الشوغي مع القطط

لنتعلم كيف نلعب الشوغي مع القطط

الشوغي قطط مع أغنية

الفصل 19

(صاعقة بعيدة (الجزء الثالث

لذيذة! رائحة زكية! ميانوغاوا-سان لا يخيب ظني

4720 ين

ساخنة وطريّة بكلّ ما فيها

2,100 ين

ما خطبك يا ولد؟ أهذه أول مرة تأكل أنقليس؟

أليس لذيذًا؟

إذا أردتَ أن تصبح من الدرجة الأولى، عليك أن تبدأ بتناول طعام الدرجة الأولى

أليس كذلك؟

مضغ مضغ

أنا من سأدفع على أية حال

ميانوغاوا

لا! غير صحيح... لا تكن قاسيًا

لا تُظهر أية مشاعر! أفسدتَ مذاق جعّتي