Laws of Man

Kom igjen.

Pokker.

Kom igjen, kødder du?

Jeg er overrasket over at det varte så lenge.

Man skulle tro at en gjeng mormoner

som samlet seg i sine små vogner og dro hele veien vestover

for å bygge byen sin ved en saltsjø,

kanskje, bare kanskje, ville bygge et radiotårn.

- Men ikke mormonene. - Ja, vi er i Miller County.

Hva betyr det?

Det er ikke engang en bensinstasjon mellom her og Nevada.

Du burde ha tatt med en bok.

De kunne ha betalt for en natt i Salt Lake City.

Én natt.

- Salt Lake City? - Ja.

Hva ville du ha gjort i Salt Lake City? Veltet kuer?

Tuller du?

Alle mormonjentene uten sprit, uten dans, uten kultur,

som slåss om en stiv, bleik predikant fra ødemarken?

Ta deg sammen nå.

Er det mannen vi leter etter?

Han ligner ikke på ham.

Hei sann!

Den jævla dritten har ødelagt pakning.

Jeg tror ikke at jeg kan fikse det.

Det tror jeg ikke du kan.

Det er ikke vann her, og Sulphurdale ligger halvannen mil den veien.

Jeg hadde satt pris på om dere kunne hjelpe meg.

Hjelpe deg med hva? Har du en reservepakning der?

Jeg er ikke sikker på at det er en pakning.

Jeg har jobbet med den i hele dag.

Den er helt ødelagt.

Denne gamle skraphaugen har mange kilometer under beltet.

Det var flaks at dere kom da dere kom.

Det er ingenting her ute, bortsett fra dyr, og mormoner som dyrker havre.

Bakhold!

Ikke rør deg.

Slipp våpnene, ellers skyter jeg dere begge.

- Hvis du rører deg, skyter jeg ham. - Ok.

Ikke skyt!

Jeg har dem!

Crash, jeg har dem!

Ja!

Pilgrim!

Jeg er Crash Mooncalf, leder for Crash Mooncalf-gjengen!

Og jeg styrer denne delen av denne delstaten!

Dere kjører gjennom min del av delstaten,

og det betyr at dere skylder meg gjeld!

Jimmy!

Krev inn gjelden min, ok?

Mr. Mooncalf sier at du har gjeld å betale, bygutt.

Jeg har ingen penger.

Han sier at han ikke har penger!

Pisspreik! Det er en splitter ny bil.

- Det er splitter nye findresser, hva? - Fine findresser!

Hvis dere ikke løfter de slepphendte hendene høyt i været

og kommer ut med lommeboken full av penger,

skyter jeg dere fulle av hull, jævler.

Vi vil ikke ha noen problemer. Vi gir deg pengene våre, ok?

- Tommy! - Jeg har lommeboken i lomma.

Jeg tar den frem sakte.

Ikke skyt. Ok?

Her er den.

Jeg har 600 her.

Ok? Jeg har 600 her.

Partneren min har 1 000. Ta pengene og la oss gå.

Ta dem!

Hei! Ilden opphører!

Dere der nede!

- Dere er bare to. Legg ned våpnene. - Vi kan ikke gjøre det, Mr. Mooncalf!

Jeg heter Frank Fenton.

Partneren min og jeg er føderalt politi!

Jeg har en arrestordre på deg som er signert av en føderal dommer

i Ormsby County i Nevada.

Det betyr at dere må legge ned våpnene, din dumme jævel!

Det kommer vi ikke til å gjøre, betjent.

Jeg har siktet innstilt på partneren din i bilen.

- Dere skal legge ned våpnene. - Han har ikke noe i siktet, Frank.

Vi trenger ikke å utgyte mer blod i dag, Mr. Mooncalf!

- La oss forhandle. - Forhandle?

Jeg kan få ham til å roe seg ned! Mr. Mooncalf, bruk hodet ditt!

Du har to føderale betjenter her, og hundre kommer etter deg hvis vi dør.

Det er bare én måte dette kan ende på.

Jeg er en skarpskytter!

Vi er begge skarpskyttere.

- Det er best at dere drar. - Det er best at dere drar!

Vi kan ta dem, Frank.

Det er bare én løsning, Mr. Mooncalf! Det vet du!

Kom igjen, nå!

- Din jævla purk! - Pokker ta, Tommy!

Dekk meg!

Fy flate, Frank. Jeg traff jævelen. Så du det?

- Hva i helvete var det? - Hva? Hva?!

Ikke rør meg.

Vår jobb er å utføre arrestordrer

og ta inn rømlinger i live. Det vet du!

For Guds skyld, vi hadde ham jo! Han ville ha overgitt seg.

Han ville ikke overgi seg.

Jeg gjorde jobben, så du slapp. Vær så god.

- Du går ikke din vei nå. - Ikke rør meg!

Man forhandler først. Så skyter man.

Man går ikke inn med våpen hver gang!

Gjengen hans drepte familier, Frank.

Vi stopper skurkene. Det er jobben vår.

Tommy...

...dette er ikke en cowboyfilm.

Ja, men noen ganger er en cowboy akkurat det du trenger.

Jeg skal rapportere det.

- Vil du ha full tank? - Vi bare etterfyller.

Er dere her for å møte sheriffen?

Eneste grunnen til at noen går i dress i Gilead,

er for å dra til administrasjonssenteret i Fort Tipton og møte sheriffen.

- Jaså, sier du det? - Ja, helt siden drapene begynte.

- Sheriffen er ikke på kontoret sitt. - Hvor er han, da?

Han er oppe ved State Line Road på McCluskeys gård.

- Det som er igjen av den. - Da er det vel dit vi skal.

Ja, de ble alle drept.

Hele McCluskey-familien.

Alle sammen.

Trenger dere noe til turen?

- Jeg tar en 7 Up. - Har du noe litt sterkere?

- Vil du ha en? - Nei takk.

Som du vil.

Vi fikk den føderale ordren utført før lunsj.

Hva tror du sjansen er for at vi klarer to

og får denne pokkers delstatsordren utført før middag?

Jeg ville ikke regne med det.

Dette kan bli mer komplisert.

- Sheriff. - Hva?

Jeg heter Frank Fenton. Dette er partneren min, Tom.

- Vi er fra U.S. Marshals. - Marshals?

Hvor er rettsmedisineren?

Paiute County har ingen rettsmedisiner. De har meg og min visesheriff.

Ja, det er midt i ingenmannsland her, hva?

Jeg bor her. Dette er Paiute-land.

Bare duster og politifolk fra D.C. tror at dette er midt i ødemarken.

Plukk den opp nå.

Og se dere gjerne rundt.

Ut fra det vi kan se, kom gjerningsmennene inn her.

Den som sparket inn døra, var en uvelkommen gjest.

- Vet du hvem som gjorde det? - Ja, det var Benjamin Bonney.

- Er dere her for å utføre arrestordren? - Ja, for å utføre arrestordren på ham.

- Er du sikker på at det var ham? - Helt sikker.

Alle som bor innen halvannen kilometer fra ranchen hans,

skyter han i hodet og brenner ned huset deres.

- Og ikke et eneste spor etter bevis? - Det stemmer. Han er veldig god.

Ikke et eneste spor av bevis før forrige uke.

Vi fant en tomhylse som matcher skyteren hans.

- Hvor langt unna ligger ranchen hans? - Ser du den andre siden av fjellet?

Han bor der oppe med sine tre idioter til sønner.

- Tre sønner? - Ja, Noah, Ahab og Joe.

Jeg har aldri sett Joe, men jeg har hørt mye om ham.

Alle åsteder hadde alltid fire sett fotspor.

De er alle er innblandet.

Den jævelen! Tre unger.

I mappen sto det at det var to, eller hva?

Benjamin Bonney, født 18.8.1902, Gilead.

Bla, bla... Giftet seg i 1924. Fikk to barn.

To sønner: Ahab og Noah. To!

Hvem er denne Joe-gutten? Et uekte halvblodsbarn?

Du, arrestordren er for Benjamin Bonney.

Vi må bare ta inn én mann.

Vi gjør det lurt. Vi føler oss frem.

Da må du finne et motell med bar til oss.

SISTE SJANSE MOTELL

Du med museflettene! Kan jeg få en tequila til?

Forresten, gi meg to.

To til skal bli.

Det er noe jeg ikke forstår.

- Hva mener du, Tommy? - Hvorfor oss?

Hvorfor sendte de to føderale betjenter

til denne lille avkroken for å utføre en lokal arrestordre?

Jeg skjønner at sheriffen er underlegen. Se på fyren. Han kunne knapt stå.

Men hvorfor tok ikke FBI det?

Våre venner i FBI ville nok ikke håndtere

et par døde gruvearbeidere på indianerterritorium.

Så vi ble sendt på et rutineoppdrag etter Mooncalf-greia.

Det virker ganske åpenbart for meg.

- Jeg forstår ikke hvorfor FBI takket nei. - Vær så god, gutter.

Takk skal du ha. Hva heter du, da?

Jeg heter Callie. Er dere her angående drapene?

Katten er ute av sekken, Frank.

- En shot? - Nei takk.

Tror dere at det er mark familien Bonney er ute etter?

Faen også.

- Alle med vett i hodet vet det. - Jaså?

De gutta bærer nag og er ikke redde for å utgyte blod.

Ben Bonneys far eide 4 000 hektar av Guds land her.

Største ranchen i gruvedistriktet.

Da han ble drept av indianerne, tok banken marken

og solgte den som flere tomter, og jeg kjøpte en av dem.

Det er ingen som husker noe om det bortsett fra Ben Bonney og et par andre.

En mann som tror at han eier noe som ble fratatt ham, er en farlig mann.

Ben Bonney er enda farligere.

Så han prøver å kjøpe tilbake marken til spottpris?

Han ga meg et skambud på 20 dollar per fire mål.

Jeg takket nei.

Neste uke fant jeg to døde hester, skutt gjennom hodet.

Han kom tilbake dagen etter og tilbød meg 10 dollar per fire mål.

Godtok du tilbudet?