Hard Luck

تـرجـمـة : عمر بن عبدالعزيز تعديـل: ناديــن

... بعض النّاس يقولون بأنّ الحظّ

ليس شيئاً سوى الأناقة ... في ثياب العمل

... السّبب والتّاثير

سوف تتسبّب بمقتلنا أيّها الوغد

أخرج من سيّارتي

هذه سيّارتي ! كلاّ بالطّبع

ما هي حالتك تحت تأثير المُخدّرات؟

! أوقِف السيّارة اللّعينة

إسمع، أخرج الآن ! ودعني أقود

! أخرج

أجل يجب عليك أن تذهب للمستشفى

أجل، أنت تتسائل، كيف وصلت هنا؟

لقد قمتُ بخياراتٍ خاطئة

لو لم يكن ذلك بسبب السّجن لما كنتُ قابلتُ (فيلومين) على الإطلاق

المعرفة هي القوّة

(أنا (كيب فيرديان

المعرفة جعلتني أوسّع آفاقي

حالة تقليدية من أجل حالة العامل، أتعلمون

فيلومين) لم تكن تمتلكها) ولا أنا

كل ما أستطيع فعله هو المُطالعة ومشاهدة الأفلام

أي شيء بإستثناء أفلام العصابات

هذا الهُراء ذكّرني ... كثيراً للغاية بماضيّ

وكنتُ مصمّماً أن ... أتأكّد بأنّ ماضيّ

لن يكون مُستقبلي

كما تعرفون ... لقد قمتُ بأعمالٍ غريبة

و (فيلومين) أخيراً ... أخذتني على محمل الجدّ

ووضعنا ما لدينا معاً ... وإشترينا منزلاً صغيراً في الجنوب

ومثل الحظّ الذي كان لديا ... لم تستطع أن تنجب أطفالاً

لذا، إشترينا كلباً

"لقد أرادت أن تسمّيه "لكي على إسمي

قلت، كلاّ بالطبع إمنحيه فرصة صغيرة

"أطلقنا عليه إسم "سكرابس

لبرهة، ظننت بأنّ حظي ربّما قد تغيّر

والآن أليس هذا سيئاً؟

كل الرصّاصات الذي تلقيّتها طِوال السّنوات وحصلتُ على المصاعِب

قالوا بأنّ عليهم أن يُجروا العمليّة في الحال

ربما يكون الحظّ مسألة وقت

... عندما إستيقظت

بدا كأنّ الوقت قد مرّ علينا جميعاً

هل هناك أحدٌ هنا؟

تبّـاً، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟

في البداية، ظننتُ بأنّ النشوة ... أتت و... و

كقصص نهاية الأيام التي ... يتحدّث عنها القساوسة

وبأنّ المسيح نزل وأخذ الجميع ما عداي

مرحباً؟

أنت، تعال هنا يا فتى : أكرّر

تعال هنا هناك إعصار من الدرجة الخامسة

أجل أيّها البابا الإعصار "كاترينا" من الدرجة الخامسة

... السلطات تحثّ الجميع

ليتوجهوا فوراً للملعب

أنت لا تثق بهم لا تذهب

لا تذهب

لقد قيل لنا بأنّ الحرس ... الوطني في الطريق

ولكن لدينا تقارير مُتضاربة عن متى سيحدث هذا

... ربما الطبيعة الأمّ

كانت تُحاول أن ... توقظنا بمحاولة أخيرة

... أو

: ربما مثل ما قال جدّي

لولا الحظ السيء" "لما كان لدي حظّ مُطلقاً

قُل مرحباً يا أبي

(لا (فيلومين ... "لا "سكرابس

لا منزل

! قِف مكانك

تلقيّت ذلك سارقٌ آخر

القسم التّاسع القطاع الثّامن

الوضع، "مين" و باريش"، تطلب الدّعم"

أنا أعمل على ذلك

منذ سنتين، الإعصار ... كاترينا" دمّر"

أعماق الإقتصاد والفروق الطّبقيّة التي ما زالت مُتواجدة في هذا البلد

لقد فكرت بأنّه يمكنني أن أكون أخ آخر ... يلوّح لطلب المساعدة من على السطح

"أو أن أعود إلى "نيويورك

ليس من السهل أن تكون ملك المدينة

أنا أملك ذلك الكتاب مُشاركة العُطلات، هنا

لديّ ما تحتاجون إليه

... إسمع أيّها الغزال الأسود

لديّ ذلك من أجلك. لديّ ساعات "لديّ إحتياجاتك من الـ "كوانزا

"لديّ إحتياجاتك من الـ "هانوكا لديّ ما تحتاجُ إليه

لديّ ربطات العنق لديّ المعاطف

لديّ بعض البناطيل أيحتاج أحد إلى البناطيل؟

لديّ بناطيل ألم يكن هذا ما إسمه؟

إعتاد أن يُسيطر على شارع 135؟

كلاّ بالطّبع، ليس هو الموجود هناك يا رجل، أنت تتنصّت

بل هو يا بُنيّ لقد مات منذ فترة

لقد قتل لأنّه لم يقل شيئاً

سنخرج من هنا يا رجل وأنت أيضاً

إنظر إليهم، لقد أحضرتُ النّظّارات من أجلكِ يا عزيزتي

أتدري ماذا أقول؟ يمكنك أن ترى كيف تسوء الأمور

حسناً، جميلة، صحيح؟ إنّها لديّ

إثنين مقابل خمسة إثنين مقابل خمسة

كيف هذا؟ أفضل

مهلاً، حسناً أنت، أنت يا (كاس)؟

"أيمكنك أن تشاهدي على "كي 1 لأنّك تحرقني هنا؟

أيمكنك أن ترفع صوتك قليلاً؟ (سوف أصبح أصمّاً مثل (بيت تاوشند

قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

إعذرني لأنّني لا أرقى لمقاييس حرفيّتك

حسناً. إنزاحي بمقدار 650، 15 درجة إلى اليسار فحسب

إلى يساري أو للكاميرا على يساري؟

كلاّ، إنّها الكاميرا التي على اليسار دائماً (الكاميرا التي على اليسار يا (كاس

الأمر ليس صعباً أن تتذكّري المسرح على اليمين والكاميرا على اليسار

حسناً

إذن، هذا واحد من هذه الأيام حيث لا يمكنني أن أقوم بأي شيء صحيح

... الحب هو عندما

وكلّ القذارة التي فعلتها ... في حياتك من قبل

والقذارة التي من المحتمل ... أن تفعلها في حياتك

وكل شيء صغير ... يمكن أن تفكر به

والذي سيحرج الحياة البغيضة ... التي تعيشها في أي يوم من الأسبوع

أمام أي شخص آخر ... في وجه الكون

ولكن ليس بالنّسبة لهذه المرأة الخاصة

... إنّها تقبل بكل شيء

... وتقبّل القدم التي تمشي عليها

بدون إطلاق أحكام بدون أي شيء

أحدٌ ما تعرف بأنّه لا يمكنك أن تعبث، تُفسِد،تستهين أو تبكي لأجله

كلّ ذلك كما تعرف هذا هو الحب الآن

"أتعلم، إنها تُشبه وكأنّك تتلو قصيدة "الأوديسا أتعرف ما الذي أقصده؟

إنها تُشبه رحلة خيالية أو ما شابه، أتعلم

ويشبه الأمر كأنّني مثل ... (جيمس تي. كيرك)

(وهي تُشبه الأميرة (ليا ... أو ما شابه، لا أدري

وكأننا ذاهبان إلى حيث لم يذهب أي إثنين من قبل

(مرحباً يا (لاكي مرحباً يا رجل، كيف الحال؟

أنت، إفتح الباب أنا قادِم للدّاخل

كيف حالك يا عزيزي؟ كيف الحال؟

الأمور هكذا وهكذا كيف الحال أيّها الأسود؟

أنت يا رجل، متى سوف تُعلّم رجلك التحدّث؟

حسناً يا رجل أجل، إنّه بخير

أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

ماذا لديك هناك؟

حسناً، لا يمكنني أن أجعل موظف الشّهر لديّ ... يأتي لحفلة عيد ميلادي

يرتدي ملابس سواحيلية بشعة

تبّـاً أنا لست موظفاً لديك

مساعدي الأعلى الأسوأ

عليّ أن أظهر، أتعرف؟

يفضّل بألاّ تكون مثل ... القوّاد الراقي

الذي تحبّ أن تلبس مثله كلاّ يا عزيزي. جميل

(لديّ (شون جون (المعروف بـ (بي ديزل

هذا لطيف حسناً، أيمكن للأخ أن يحصل على كلمة شكراً لك؟

حسناً، أجل. حسناً،، شكراً لك" "يا رفيقي اليهودي

أهو يوم شباب الـ "هيب هوب" الأفريقي؟

ما الذي تفعله بطابعتي بحقّ الجحيم؟

أنت، حسناً، إعتبرها وكأنّ الأمر تبرّعاً منك للمجتمع فحسب

مهلاً. مهلاً الحبر ثمنه غالي يا رجل

أنت، لنبدأ بالعمل

حسناً. حسناً

"لديّ أحدث ساعة "رولكس مطليّة بالذّهب

لديّ قلادة جديدة من الذّهب الخالص

لا تلبس هذا طويلاً فعنقك سيتحوّل للأخضر

لديّ بعض النّظارات الشّمسيّة وبعض الخواتم

لديّ كل شيء هنا يا رجل محلول

ما الأمر؟ لماذا تفعل هذا العمل يا رجل؟

ماذا تقصد؟ ما أقصده، بأنّ عائلتك لديها المال

عمّك يملك متجر المجوهرات

أنت تسرق عمّك

لماذا تفعل هذا؟ من أجل ماذا تفعل هذا؟

لماذا فعلتها أنت؟

أقصد، أنت كنت واحداً من أكبر المُحتالين في حيّ "هارلم" يا رجل

السيّد الذي لا يمكن لمسه؟

مهلاً، أنت كنت تسمّم قومك

أنت أنت. بدون ضغينة يا أخي

أقصد، إنّها الطريقة الأمريكية، صحيح؟ ... كلّنا نريد المزيد

حتّى (دونالد ترامب) اللّعين يريد المزيد

المزيد... المزيد من القوة المزيد من المال، المزيد من النّفوذ

المزيد من الفتيات المثيرات

إسمع أنت، من المهم فعلاً بالنّسبة لي أن تأتي على الوقت الليلة، أتعلم؟

سأرسل لك الشباب أريد أن أتحدّث عن هذا

ما الأمر؟ لن يكون بمقدوري الحضور يا رجل

ما الذي تتحدّث عنه يا رجل؟ أتعلم، هذا أمرٌ خاصّ بك يا رجل

... أنا لن ولكنّها حفلة عيد ميلادي يا رجل

سنمرّ بوقت مجنون يا ولدي

إسمع، لقد أحضرت كل هذه الملابس من أجلك سوف تحبّها يا رجل

هذا مناسب لك تماماً

أعليّ أن ألبس هذا؟ أجل، عليك أن ألبس هذا

لا أعرف يا رجل لا أعرف

كلاّ يا رجل ذلك هو عالمك

هذا قياسي

إنه يحبّها، إنه يحبّها أجل يا عزيزي

بدأت تعبث وليست لديها فكرة طفل الذي تحمله

حسناً هكذا ترى هي الأمر

لا تتسبّب في ضربِك ! معذرةً

أيمكنكِ أن تساعديني؟ أقول فقط، بأنّ هذا ليس عادلاً للأولاد

أمسكتها

سأعود للدّاخل لجلب طاولة النزهة

مرحباً يا عزيزتي إبتسمي للكاميرا

أنت تعرف كيف نعمل أجل

إذن، فأنت ستخبرهم عمّا سنفعله لاحقاً، إتّفقنا؟

أعتقد بأنّهم جاهزون يا سيّدي

إجل. إنّهم جاهزون ليقابلوك في ذلك اليوم؟

أجل لقد رأيت ذلك

مهلاً، إسمع يا سيّد (سي) بخصوص هذه الإعلانات وكلّ شيء؟

لا تقلق بخصوص ذلك الأمر لقد حصلت عليها مجّاناً

رجلي جعلني مُدمن مُخدّرات ... وكلّ شيء

رائع

... أتظنّ بأنّ النّاس سيتفهّمون

بأنّك تحصد ما تزرعه

أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

في مجموعة رقص بدون أي شك

يبدو بأنّ الحكومة مهتمّة ... ببناء السجون أكثر

من الإستثمار في الأطفال

هذا سيكون آخر عرض

لقد سحبوا تمويلنا لذا، علينا إغلاق المكان

... أجل، أعرف