My Girl (99分女朋友)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dumplings @ Viki

[Chanson : Qu'est-ce qui cloche d'être imparfait ? Chanteuse : Huang Yali]

Ma petite amie

- Sp... - Spake.

Académie d'Art Internationale Spake.

Spake forme les meilleurs maquilleurs du monde, donc après le lycée, je suis allée en France.

Élève de Claire Stone... ce nom sonne américain.

L'atmosphère artistique de Paris peut améliorer votre sens artistique, mais pour perfectionner votre technique, rien ne vaut Hollywood.

- Hollywood. - Hollywood.

Partenariat avec la top model Ayumi Ishida.

Tokyo, le paradis asiatique de la mode.

Impressionnant.

C'est vraiment remarquable.

Impressionnant, Mlle Meng Hui.

Mlle Meng Hui, pourquoi voulez-vous participer à notre émission, malgré votre expérience considérable ?

Nous recherchons seulement une maquilleuse contractuelle. N'êtes-vous pas trop qualifiée pour cela ?

Je sais, n'est-ce pas ?

Chaque maquilleur professionnel commence en bas de l'échelle avant de se faire connaître.

Poudre et Paillettes est la première émission sur le maquillage que j'aie vue depuis mon retour.

Bien dit.

Mlle Meng Hui, pour l'émission, notre maquilleuse contractuelle

ne reçoit que trois...

mille. Trois mille.

Voilà, Mlle Meng Hui.

Je voulais juste confirmer que vous vouliez vraiment participer à notre programme. Vous ne plaisantez pas ?

Ayez plus confiance en vous. J'aime beaucoup votre émission.

- J'espère que notre collaboration se passera bien. - Je me réjouis de notre collaboration.

Je vous verrai alors à la séance d'essai de maquillage.

D'accord, nous vous contacterons.

Au revoir.

- Au revoir. - Prenez soin de vous.

Impressionnant.

Au revoir. prenez soin de vous.

L'atmosphère artistique de Paris peut améliorer votre sens artistique,

mais pour perfectionner votre technique, rien ne vaut Hollywood.

Partenariat avec la top model Ayumi Ishida.

Tokyo, le paradis asiatique de la mode.

Hé, Ah Tao ?

Mon trouble dissociatif de l'identité est revenu.

Quel genre de personne es-tu devenue cette fois-ci ?

J'ai passé une audition pour une émission sur le maquillage.

J'ai même dit que je viens de revenir, après avoir étudié en France, à Hollywood et à Tokyo.

Où es-tu ? Je vais te chercher et t'emmener à la clinique.

Quel type de maladie ai-je ?

À chaque fois que mon trouble se déclenche, je deviens quelqu'un de complètement différent.

Je dépense de l'argent, je mens, et je flirte avec les hommes.

Je peux littéralement faire tout ce que je veux.

J'ai aussi dit aux producteurs que je serai leur maquilleuse.

Ces actions sont les souhaits enfouis dans ton esprit que tu veux exaucer.

Ne crois-tu pas que passer cet entretien pour cette émission était la chose que tu désirais le plus au monde ?

Je ne pourrais pas le faire. Ce sont tous des professionnels là-bas. Si j'y vais, je vais causer des problèmes.

Récemment, tu as posté beaucoup d'évaluations de maquillage. Tu as gagné beaucoup de fans.

Meng Hui, sois plus sûre de toi.

[Notification d'audition: Mlle Meng Hui, nous vous attendons pour le test de maquillage ce mercredi à 10 h. Votre mannequin partenaire sera Wei Lei. Pour plus de détails, veuillez consulter votre email, merci !]

Tu n'y vas vraiment pas ?

Mais j'ai menti pour obtenir cette opportunité.

En fait, tu es allée à l'entretien en espérant avoir leur approbation.

Puis-je vraiment le faire ?

Bonjour. Désolée de te déranger. Es-tu vraiment fan de moi ?

Bonjour, parle-moi des recettes du troisième trimestre.

- Aujourd'hui, j'ai acheté des pommes de terre pour 1,80 yuans. Quelle affaire ! - Ouah, ce n'est vraiment pas cher.

Le revenu pour le troisième trimestre est de seulement 180 millions ? Ai-je au moins réalisé des bénéfices ?

- Les activités extra-scolaires des enfants sont un investissement à long terme. Elles en valent la peine. - J'investirai un milliard de yuans en plus, ça vaut le coup ?

Il y a de la circulation sur la route. On ne peut rien y faire quand il y a de la circulation sur la route du travail.

La Ferrari pollue beaucoup. La Porsche est en réparation. Je suis dans le bus pour l'instant.

Comme nous travaillons dans l'industrie cosmétique, nous devons être sensibles à la mode.

Je suis la tendance. Je fais la tendance.

Venez passer votre carte ou mettez des pièces. Si vous n'avez pas passer votre carte, veuillez payer.

Attends une minute.

Hé.

Je n'ai pas pris ma carte. Peux-tu passer la tienne ? Je te transférerai l'argent par WeChat.

Bien sûr.

Allô.

Je ne t'avais pas déjà dit que tu devais augmenter les ventes ?

Donc ?

Hé !

Je t'ai demandé de passer ta carte. Pourquoi as-tu mis des pièces ?

- Quelle est la différence ? - Comment...

Si vous payez par carte, cela coûte 1,80 yuan. En pièces, c'est 2 yuans.

Si vous n'avez pas passé votre carte, achetez votre ticket maintenant.

N'est-ce pas une différence de seulement 20 centimes ?

Tu veux dire que tu te fiches des 20 centimes ?

Hein ?

Scanne-moi.

- Ce n'est pas une question d'argent, mais comme je t'ai aidé, tu ne devrais... - Merci. - De rien.

Je ne parlais pas de ces 1,80 yuan. Je parlais des 180 millions de yuans,

et 180 millions de yuans ne font pas une grosse différence pour moi.

Quel genre de personne est-ce donc ?

Trop jeune.

Bonjour, Directeur Shen !

Directeur Shen, Directeur !

Comment se passe le développement du fond de teint liquide ?

Ce fond de teint peut camoufler les imperfections, l'acné, les rides et les cernes. Il est résistant au vent et à la pluie. Il est également de longue durée.

Mais, il ne peut vraiment pas couvrir les cicatrices.

Es-tu en train de demander plus d'argent ?

L'argent n'est pas le problème, Directeur Shen.

Ne pouvez-vous pas respecter les lois du marché ?

Tous les fonds de teint en ce moment sont très légers, mais pourquoi avez-vous besoin de développer

un fond de teint assez épais pour peindre des murs ?

10 millions de yuans.

- Ce n'est pas l'argent. - 20 millions de yuans.

- C'est inutile. C'est trop difficile. - 30 millions.

Je vais réfléchir à une autre méthode.

Patron, veuillez jeter un œil.

Depuis la création de l'entreprise,

nos revenus ont diminué de 19 % chaque année.

Nous avons perdu de l'argent,

mais c'est bon. Cela ne me dérange pas.

Parce que j'ai construit cette entreprise, non pas pour faire de l'argent,

mais pour trouver un fond de teint qui puisse couvrir les cicatrices.

Peu importe combien d'argent je dois investir.

- Vous comprenez ? - Compris.

Notre patron est-il stupide ? Comment faire un fond de teint qui puisse cacher les cicatrices ?

Ne le laisse pas t'entendre.

Il dispose d'autres sources de revenus pour faire fonctionner l'entreprise.

Son argent peut subvenir aux besoins de tout le monde. S'il dit que cela existe, alors cela existe.

Allons-y.

L'équipe de vente nous a présenté un plan pour trouver l'ambassadeur de nos produits cosmétiques.

Nous investissons dans un programme de beauté et laissons le gagnant être l'ambassadeur de la marque.

L'émission intitulée "Poudre et Paillettes" est à la recherche d'investissements.

De combien d'argent avons-nous besoin ?

Oh, ces frais de production ne sont pas très élevés, mais nous devons chercher trois célébrités pour être les juges.

Cherches-en deux.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Habituellement, ce genre d'émission a toujours trois juges.

Cherches-en deux et avec moi, cela fait 3 au total.

C'est... vous allez être juge ?

- Mon influence n'est-elle pas assez grande ? - Si.

- Mon image n'est-elle pas assez bonne ? - Si.

Le plus important, c'est que je n'ai pas besoin de dépenser plus d'argent.

Alors, bien sûr. De cette façon, nous pouvons économiser l'argent pour inviter un autre juge.

Quel autre problème y a-t-il ?

Oh, nous avons une entrevue dans un moment. Le journaliste vous attend déjà dans la salle de conférence.

J'ai déjà apporté les vêtements du Dr Sui.

Jetez un coup d'œil.

Pourquoi devrais-je me changer ?

Directeur Shen. Regardez ce que vous portez. Vous ressemblez à un arbre de Noël.

Ce n'est pas approprié. Vous devez absolument vous changer.

Vous devez vous changer

Si je le dis à haute voix, vous ne me croirez pas. Afin d'économiser de l'argent, Shen Yi va être lui-même juge dans l'émission.

Il est tellement radin. Même un comptable comme moi ne peut pas calculer autant.

C'est aussi difficile pour le département des ressources humaines.

Les activités d'équipes sont autofinancées. Les gains des fêtes annuelles du personnel sont des coupons d'achat de produits cosmétiques LS.

Il est assez bien en ce qui me concerne. Afin de créer cet fond de teint, il dépense beaucoup.

Mais l'équipe de développement de produits n'a pas beaucoup de vacances.

Compte un peu tes cheveux.

Le pire, c'est l'équipe de ventes.

Regardez. C'est le graphique des recettes des produits cosmétiques.

Prêtez attention au graphique.

Si nous ne vidons pas les réserves de rouge à lèvres,

cela deviendra mon ECG. Le patron n'accorde de l'importance qu'à l'argent.

Savez-vous pourquoi l'ex-petite amie du directeur Shen a rompu avec lui ?

Parce qu'il lui a envoyé un jeu de rouges à lèvres sorti tout droit du laboratoire pour son anniversaire.

Le coût total est d'environ 10 ¥.

J'ai entendu dire que les cosmétiques LS ne se vendaient pas bien et perdaient beaucoup d'argent.

LS est une jeune et petite entreprise.

Bien que nous n'ayons pas d'expérience en cosmétiques,

notre ligne de soins se base sur de la technologie haut de gamme et d'une idéologie bien réfléchie.

Nous tirons principalement profit de notre ligne de soins.

J'ai entendu dire que votre entreprise essaie de produire un fond de teint qui peut couvrir les cicatrices.

- Cette couverture... - Oui.

Il est très difficile à créer.

Mais je pense que nous pouvons réussir.

Parce que ce fond de teint liquide est la raison pour laquelle nous sommes entrés dans l'industrie cosmétique.

J'espère créer des produits cosmétiques qui

qui peuvent couvrir les cicatrices.

Wahou, Miss Wei Lei peut porter n'importe quel type de maquillage.

Ses compétences sont assez bonnes.

Elle pense à chaque aspect.

Vraiment méticuleuse.

Tu es vraiment forte.

Tu peux même couvrir les cicatrices.

Tu as fait ce mélange de fond de teint ?

J'ai fait des recherches pour te préparer un mélange spécial.

Si tu l'aimes, je peux te faire d'autres bouteilles.

Merci.

Alors, Mlle Meng Hui, bienvenue dans l'équipe de l'émission Poudre et Paillettes.

Vraiment ?

Bien sûr. Dans les deux prochaines semaines, nous aurons notre premier tournage.

Je vous remercie. Je chérirai cette opportunité.

Alors félicitons Mlle Meng Hui.

Mlle Wei Lei.

Quand je t'appliquais du maquillage,

j'avais quelque chose à dire.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est...

Ton nez... tu devrais bientôt prendre rendez-vous pour ton nez.

Si tu continues à traîner, ton nez risque de ne plus être droit.

Merci de ton attention. Je n'ai jamais refais mon nez.

Tout mon visage est naturel. Je n'ai jamais rien fait.

Alors cela pourrait être mon erreur.

Tu as certainement tort.

Je suis désolée.

Cependant, je sais que tu serai en colère si je le dis à haute voix,