Blue Exorcist - Second Season

QUẬN CHÂN THẬP TỰ

- Lối này! Tôi tìm thấy hắn rồi. - Dồn hắn vào ngõ cụt đi.

Sao pháp sư trừ tà lại ở đây? Có chuyện gì vậy?

Việc này quá nguy hiểm cho dân thường. Hãy ở trong nhà.

Vâng.

- Đi thôi, Satoru. - Pháp sư trừ tà sao?

Con thật sự muốn thấy họ chiến đấu.

- Satoru! - Nguy hiểm lắm. Lùi lại đi.

Nguy hiểm lắm. Quay lại đi!

Satoru!

Khỉ thật, nó bị bắt làm con tin rồi!

- Đừng lại gần. - Xin hãy lùi lại.

Thả cậu bé ra. Ngươi bị dồn vào đường cùng rồi.

Làm hại cậu bé cũng không ích gì đâu.

Không, đừng mà.

Lửa xanh đẹp quá.

Không ổn rồi. Mình không thể điều khiển được nó.

Khỉ thật.

Nhiều ngày rồi mà cậu vẫn chưa có tiến triển gì.

Shura.

Chào buổi sáng, Rin.

Chị tìm được tôi rồi.

Tôi đã muốn tập trong bí mật.

Bỏ đi. Tôi đã biết ngay từ đầu rằng cậu đang bí mật tập luyện ở đây rồi.

- Thật ư? - Chẳng phải đã quá rõ sao?

Đừng quên nhiệm vụ chính của tôi là giám sát cậu, tên tội phạm nguy hiểm à.

Đã bảo đừng đốt hết mà?

Phải tránh cái ở giữa

và đốt nến ở hai bên cùng lúc.

Tôi biết rồi.

Lần sau nếu mất kiểm soát, cậu sẽ bị xử như một mục tiêu của pháp sư trừ tà.

Hãy tìm cách kiểm soát ngọn lửa.

Sau đó, cậu có thể dùng Trảm Quỷ Kiếm để chiến đấu.

Hiểu rồi.

Rin, đi thôi.

Phía trước rất nguy hiểm.

Mọi người, xin hãy lùi lại.

Cảm ơn nỗ lực của các anh.

Cậu Okumura cũng đã rất nỗ lực.

Xin lỗi, tôi đến trễ.

Tôi là Pháp sư trừ tà Nhất Trung Cấp, Okumura Yukio.

Tôi là Pháp sư trừ tà Nhất Thượng Cấp, Kirigakure Shura.

Còn cậu thì sao?

- Tôi à? - Rin, sao anh lại ở đây?

Tôi là pháp sư tập sự, Okumura Rin.

Tôi đến để cứu nguy.

Phải cậu ta không?

Có chắc là giờ cậu ta ổn rồi không?

Tôi luôn phải giám sát cậu ta.

Đó là lệnh từ Bộ phận Thi hành Luật.

Tôi sẽ kèm chặt cậu ta.

Vậy nên hãy tin tôi.

Ông tóm tắt tình hình hiện tại đi.

Được thôi.

Ông nên nghỉ ngơi đi.

Tôi kể được mà.

Tôi là giám đốc của Hầm Giam.

Nhị Thượng Cấp, Todo Saburota.

Mọi chuyện bắt đầu từ khi Mắt Trái của Độc Quỷ Vương bị đánh cắp,

dù đã bị phong ấn ở tận Hầm Giam của học viện.

Độc Quỷ Vương.

Mắt Trái? Đó là gì vậy?

Bị đánh cắp à? Sao lại thế được?

Lạ thật.

Với kết giới ma pháp bảo vệ,

Hầm Giam là nơi an toàn nhất trong học viện.

Chúng tôi không biết sao hắn có thể đột nhập và trộm nó.

Đội ngũ tinh nhuệ nhất ở Hầm Giam gồm cả tôi

đã đuổi theo tên đeo mặt nạ đó vào con hẻm này.

Hắn đã bị dồn vào ngõ cụt.

Đừng mà!

Hắn bắt một cậu bé làm con tin.

- Mẹ! - Satoru!

Nghi phạm bắt đứa bé và bỏ trốn vào tòa nhà đó.

Ngoài ra,

hắn để lại một lượng chướng khí lớn tại khu này.

Đến nay đã có 31 người bao gồm cả dân thuờng bị ảnh hưởng.

Không có đủ nhân viên y tế.

Cậu bé đã lãnh hết lượng chướng khí khi được thả ra.

Nên tính mạng nó đang gặp nguy hiểm.

Nếu Mắt Trái bị đánh cắp,

đó sẽ là sai lầm lớn nhất trong lịch sử của Kỵ Sĩ Đoàn Chân Thập Tự.

Yukio, Mắt Trái là gì...

Xin hãy bình tĩnh.

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Người đeo mặt nạ đó có mạnh không?

Tôi cũng không chắc.

Hắn không đánh trả gì hết.

Vẫn chưa rõ hắn là người hay là quỷ.

Dù sao thì cũng nên nhanh lên.

Đầu tiên, cô Kirigakure và tôi...

Xin lỗi.

Con trai tôi thế nào rồi?

Chị là mẹ của đứa trẻ bị bắt cóc à?

Đừng lo, bọn tôi đang lo vụ đó.

Tôi chắc chắn sẽ giải cứu cậu bé.

Cho dù là...

Chúng tôi không thể đảm bảo về sự an toàn của con trai chị.

Xin hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất xảy ra.

Tại sao chứ?

- Này, Yukio! - Shura.

Lo anh tôi nhé.

Không vấn đề gì.

Tôi vừa nhớ ra có việc khác cần phải giải quyết.

Đi thôi, Rin.

Không được! Anh sẽ đi với em!

Pháp sư trừ tà không hề hoàn hảo.

Có khả năng ta không thể cứu cậu bé.

Đừng tùy tiện hứa với người khác!

Chưa thử thì đừng vội kết luận gì cả!

Đồ nhát gan!

Đủ rồi.

- Về nhà thôi. - Thả tôi ra! Cái chị này!

Trời ạ.

Yukio.

- Ông Todo. - Để tôi đi cùng cậu.

- Ông không sao chứ? - Tôi đã được tiêm phòng rồi.

Là người chịu trách nhiệm, tôi cũng muốn tham gia.

Tôi hiểu rồi. Đi thôi.

Yukio.

Dù lý lịch của cậu có hơi phức tạp,

nhưng tôi nghe nói cậu rất giỏi so với độ tuổi của mình.

Không có đâu.

Ông Todo đến từ một gia đình Pháp sư trừ tà nổi tiếng phải không?

Có vẻ như gia đình Todo

có mối quan hệ rất thân thiết với Hầm Giam qua nhiều thế hệ.

Đúng vậy.

Vụ Mắt Trái sao rồi?

Rin!

Sao anh lại ở đây? Shura đâu?

Anh đã chuồn ra.

Anh đã hứa với người phụ nữ sẽ giải cứu con trai chị ấy.

Sao anh có thể đứng im mà không làm gì chứ?

Vậy thì để anh cầm con chim cho em.

Được rồi, cầm đi.

Đừng làm gì khác cả.

Con chim này để làm gì nhỉ?

Đó là Hoàng Yến Canh Gác.

Nó sẽ ngừng hót khi đánh hơi thấy chướng khí.

Nó dừng lại ngay sau khi em nói đấy.

Tìm thấy hắn rồi!

Cậu bé vẫn còn sống.

Nhưng nó đang nguy kịch.

Ta phải nhanh lên.

Đứng yên!

Ta sẽ bắn nếu ngươi tới gần.

Hắn đi mất rồi!

Này, em không sao chứ?

Là giả.

Yukio!

Ông Todo!

Ta phải làm thế này vì bị ngươi phát hiện rồi.

Tôi sẽ câu giờ càng lâu càng tốt.

Là quỷ ư?

Ông ta đã biến đổi.

Rin, thằng bé đang hấp hối.

Nhanh tìm người giúp đi!

Được rồi!

Đợi đã.

Tôi đâu thể để cậu đi dễ dàng như vậy.

Lùi lại!

- Rin! - Đừng quên tôi mới là đối thủ của ông.

Hồi cỡ tuổi cậu tôi cũng rất giống cậu.

Tôi nhận ra cuộc đời mình đã được định đoạt là như thế.

Suốt nhiều năm, tôi không thể diễn tả thành lời những hoài nghi trong mình.

Suốt cuộc đời tôi,

làm việc như trâu như ngựa cho Kỵ Sĩ Đoàn.

Tôi muốn được như bố và anh trai.

Nhưng rốt cuộc thì tôi còn lại gì?

Không còn gì cả.

Vì vậy, tôi quyết định cảm nhận cảm xúc của bản thân.

Tôi ghét bố mình, anh trai mình và cả Kỵ Sĩ Đoàn.

Tôi chấp nhận việc mình ghét mọi thứ trên thế giới này.

Sau đó thì sao?

Sau khi thừa nhận, tôi thấy rất tuyệt.

Cứ như tôi đã tìm thấy phần còn thiếu của mình.

Vì ông quá yếu đuối.

Nên đã không chống lại sự cám dỗ của quỷ.

Trong tim mỗi người đều có sự yếu đuối.

Cậu sợ phải thừa nhận sự yếu đuối của mình à?

Đến lúc tôi rút lui rồi.

Không thể tin tôi lại có cơ hội nói chuyện với anh em cậu.

Thật hạnh phúc quá.

Cho dù bây giờ cậu không hiểu,

lời của tôi sẽ đọng trong tâm trí cậu.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón cậu khi thời khắc đến,

Okumura Yukio.

Dừng lại!

Yukio!

Yukio, ta nên làm gì?

Lửa của anh đã đốt cháy những bào tử.

Nên chúng nhanh chóng nhân bản lên.

Ta không có thời gian đâu.

Em sẽ chữa ngay tại đây.

Không thấy gì cả.

Yukio, em chắc chứ?

- Anh có thể... - Làm ơn đừng làm gì cả!

Không thể phá các mụn nước.

Mình cần tiêm vắc xin ngay vào thành tế bào.

Tập trung nào.