The Reckless Moment

LES DÉSEMPARÉS

C'est arrivé l'année dernière, juste avant Noël.

Les Harper vivaient dans une ville charmante, Balboa,

située à 80 kilomètres de Los Angeles.

Un matin, tôt,

Mme Harper prit sa voiture

et se rendit à Los Angeles...

Maman, où vas-tu ?

M. Darby est là ?

- Votre nom ? - Mme Harper. Je voudrais le voir.

Un instant...

Si j'ai des appels... Excuse-moi, chérie...

- Vous savez où me joindre. - Je lui dirai.

M. Darby désire que vous l'attendiez au bar.

Au bar ?

À chaque nouveau chanteur, Joe est en retard.

La télévision, c'est génial.

Il m'a pris 50 dollars, hier soir. Ça ne valait pas le coup.

C'est trop tôt pour consommer.

Pas de problème.

Patientez 10 minutes.

Bonjour.

- Bonjour. Au bar ? - Oui.

- Mme Harper ? - Oui.

Ted Darby.

- Pete... - 10 minutes.

- Vous êtes la mère de Bea ? - Oui...

Je ne pensais pas qu'elle avait une mère si jeune.

Il y a un air de famille.

- Le bar est encore fermé. - Je ne suis pas là pour bavarder.

- Je serai brève. - Comme vous voulez.

Je vous défends de revoir ma fille.

N'est-ce pas à Bea d'en décider ?

Non, ce n'est qu'une enfant de 17 ans.

- 18 ans le mois prochain. - Seulement 17.

Elle ignore ce qui est bon pour elle.

Mme Harper, il n'y a aucun problème.

Bea aime sortir et rencontrer des gens. Je lui donne ça.

Elle peut faire ça sans vous. Vous n'êtes pas fréquentable.

Ne me jugez pas sur cet hôtel. Mon appartement...

J'ai eu la mauvaise surprise de découvrir qui vous étiez.

Que pense Bea de tout ça ?

Je ne lui dirai rien parce que vous ne la verrez plus.

Vraiment ?

Je ferai tout ce qu'il faudra.

- On devrait en discuter. - C'est hors de question.

Vous avez été très explicite, je ferai de même.

J'ignorais que vous condamniez notre relation,

maintenant, je veux coopérer.

Soyons raisonnables, on démêlera cette situation.

Démêler ?

- À quel point est-ce important ? - C'est très important.

Assez pour qu'on parle d'argent ?

Sinon, je ne pourrai faire aucune promesse.

C'est inutile, tout est clair maintenant.

Je lui apprendrai l'affection que vous lui portez.

Au revoir, M. Darby.

Opératrice, passez-moi Balboa.

Harbor 2-6-2-6, Mlle Beatrice Harper.

Maman, tu es allée à Los Angeles sans nous le dire ?

J'avais des choses à faire.

Je vais poser les pare-chocs.

C'est trop tard. Enfile ta chemise.

Bonjour, papa. Comment allez-vous ?

Pourquoi tu nous as caché ta virée en ville ?

Pour y être avant la cohue.

Coupe l'aspirateur, c'est le résultat des courses.

Je ne sais pas pourquoi vous voulez les écouter,

vous ne gagnez jamais.

- Sybil, où est Bea ? - Là-haut. Elle n'a pas dit un mot.

Elle utilise encore votre salle de bains.

- C'est toi, maman ? - Oui, Bea.

Quand tu sortiras, je voudrais te parler.

Je sais...

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Comment as-tu pu m'humilier ainsi devant Ted ?

Et moi ? Je ne suis pas habituée à ce genre de personne.

Tu sais vraiment qui il est ?

Oui, mais tu vas me dire qu'il est mauvais et malsain.

- Oui. - Et qu'il vit dans un hôtel miteux.

Il paraît que tu lui as dit ça.

Attends une minute. J'ai dit, attends.

T'a-t-il dit qu'il était disposé à ne plus te voir

moyennant une rémunération de ma part ?

Je ne te crois pas.

Tu imagines que j'inventerais ça ?

Ted a dit que tu as fait une scène, que tu étais en colère.

Tu as dû mal comprendre.

Ses intentions étaient parfaitement claires.

Maman, tu crois cerner les gens,

mais tu es terriblement démodée.

Tu ne peux pas comprendre un homme comme Ted.

Et je le refuse.

- Sybil, tu as repassé ma blouse ? - Pas encore, Bea.

Je te l'ai demandé il y a une heure !

Ne parle pas ainsi à Sybil !

Ne nettoie pas en bas, aujourd'hui.

Gardons notre calme. Cet homme est le plus...

Je ne veux plus en parler.

Le problème n'est pas là.

Tu ne le verras plus. Promets-le-moi.

C'est impossible.

Non ?

Alors fini Los Angeles. Je te retire de l'école d'art.

- Tu ne feras pas ça. - C'est déjà fait.

Ça ne nous séparera pas.

On se verra de toute façon.

Arrête cette comédie.

Tu ne le verras plus, point final. Maintenant, habille-toi.

Tu n'as pas confiance en moi ?

Je ne me lancerais jamais dans une histoire glauque.

J'ai été stupide. Ton père voulait t'envoyer au lycée,

j'ai pris ton parti et j'ai eu tort.

Excès de liberté et mauvaises fréquentations.

J'ai cru que tu saurais choisir tes amis.

Il avait raison, j'avais tort.

Tu n'aurais pas rencontré Darby !

C'est dur à comprendre parce que tu es une enfant.

J'aurais fait pareil à ton âge.

À 17 ans aujourd'hui, tu comprendrais,

mais tu n'es plus une enfant.

Je ne répéterai pas la même chose toute la journée.

- Tu ne verras plus ce... - Mme Harper !

Téléphone !

C'est ton père...

Comment vas-tu, fils ?

Comment, Tom ? Merveilleux !

- C'est papa ? Je peux lui parler ? - Tom, voilà David.

Salut, papa. Super !

C'est presque une voiture, maintenant.

- Laisse-moi lui parler. - Tiens.

Il est à Philadelphie. Il me parle de la voiture.

Tom ? Comment vas-tu, chéri ?

Je vais bien.

Tout le monde va bien.

Il y a juste un petit problème.

Bea veut un arbre de Noël bleu et nous, un vert.

Pour quoi votes-tu ?

Tu ne seras pas là ? À Berlin ?

Tu ne peux pas être loin de nous à Noël !

Je m'en fiche, Tom.

Ils vivent sans pont depuis 4 ans, ils peuvent attendre 2 semaines.

Désolée, on attend ça depuis longtemps.

C'est fabuleux, Tom.

- Papa est envoyé à Berlin. - Elle est ici.

David vient de me le dire.

Tu vas nous manquer.

Oui, je vais bien.

L'école d'art ?

Tout va merveilleusement bien.

Owen ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Je suis débordée.

Maman veut te parler. Reviens-nous vite.

Tom... Comment ?

Elle prend cette école trop au sérieux.

Je lui dirai. Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Ce n'est rien. Pendant la guerre, tu as été absent 3 ans.

Tu le sais bien, Tom.

Au revoir. Je t'écrirai ce soir.

- C'est moi, maman. - Une seconde...

Tu peux entrer, maintenant.

Bonne nuit.

- Pas de chaussons ? - C'est bon pour la corne.

Seras-tu habillé un jour ?

Tu écris déjà à papa ?

Comme les adultes sont bêtes ! Tu lui as parlé cet après-midi.

- Je ne comprends pas. - Les adultes sont bêtes...

- Tu sens le garage. - Je me douche chaque matin.

Mais je dors à côté de toi chaque soir.

J'ai besoin de toi.

Bea s'enferme dans sa chambre, elle m'en veut énormément...

Je déteste cet homme.

Si tu étais là,

tu te débarrasserais de ce monstre.

Mon cher Tom,

avec toute notre petite famille

autour du téléphone,

je n'ai pas pu te dire

à quel point je t'aimais...

Ted, où es-tu ?

Dans l'abri à bateaux.

- Où es-tu ? - À l'intérieur, Bea.

- Où ? - Là-haut.

- Je ne te vois pas. - Ici.

Elle m'a fait une de ces scènes en rentrant.

J'ai dû lui promettre de ne plus te voir.

Elle a dit que tu ne t'intéressais pas à moi

et que tu me laisserais si elle te payait.

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

En tout état de cause,

je ferais n'importe quoi pour l'argent.

Quelle chose horrible !

Si elle me paie, ça ne veut pas dire que je ne te verrai plus.

Laisse-moi !

Bea, ça ne signifie pas que...

Tu ne comprends pas.

Bea ! Où es-tu ?

Que se passe-t-il ?

- Je l'ai frappé ! - Calme-toi !

C'est Ted !

Tu avais raison. Je n'aurais pas dû le revoir.