Switched at Birth

"من لون أعيننا إلى لون شعرنا"

ما إن كان إصبعنا الصغير ينثني أو ما إن كنّا نستطيع لَي ألسنتنا

تحدّد هويتنا الموروثات التي تنتقل إلينا من أمهاتنا وآبائنا

،(تحكم رائع بلسانك يا (ليام من الجيد معرفة ذلك من أجل مستقبلنا

(احترسي يا (باي - أجل يا (باي)، احترسي -

،حسناً لنبدأ فحص تحديد فصائل الدم

استخدموا الإبر لأخذ قطرة دماء ووضعها على بطاقات الفحص بالأماكن الأربعة

"،"على ما يبدو الأمر نادر جداً (1% فقط من السكان فصيلة دمهم (إيه بي

لديّ تدريب (لاكروس) غداً (لذا لا يمكنني أن أقل (باي

(لا يمكن أن تكون فصيلة دمك (إيه بي (لأن فصيلة دمي وفصيلة دم أمك (إيه

ممّا يعني أن فصيلة دمك أو (أو

الفحص أظهر أن فصيلة دمي هي (إيه بي) والدم لا يكذب

سآخذ السيارة المرسيدس غداً، حسناً؟ - أقول لك إن هذا مستحيل وراثياً -

ربما أكون فتاة خارقة متحولة من كوكب آخر

أو مصاصة دماء - كم سيكون هذا رائعاً؟ -

ربما تكون محقاً، فذات مرة كانت أمك مفتونة بساعي بريد ذي أسنان مدببة

أسناني ليست مدببة - لديك واحدة -

توبي) كان في الثانية من عمره) (حين أصبحت حاملاً بـ(باي

،كنت منهكة جداً لأقيم علاقة غرامية كما أن جدتي كانت إيطالية

(وهي مَن ورثت عنها (باي لونها الجميل

جميل - لابد أن هذه غلطة يا حبيبتي -

"ينبغي أن أشعر بالمزيد"

"ينبغي أن أكتب كلماتٍ"

،انظري، واحدة أخرى ليتني أعرف مَن يرسمها

أعرف أنك تعتقدين أن هذا فن - إنه فن -

،إنه رسم على الجدران ماذا لو فعلنا جميعاً هذا؟

لكن واضح أن هذا لا يحدث - هذا أمر جيد -

لم نختلف بنظرتنا للأمور طوال الوقت برأيك؟

،أنت مراهقة وظيفتك هي أن تخالفيني الرأي

،لكننا كنّا مختلفتين دوماً مختلفتين تماماً

لا أعتقد أن هذا صحيح يا صغيرتي

أمي، لسنا متشابهتين في الشكل على الإطلاق

انظري إلى شعرنا وإلى أيدينا وإلى جسدينا

هل أنا متبناة أو ما شابه؟ - لست متبناة -

،الناس يسألونني هذا السؤال الكثيرون يفعلون

مَن؟ سأريهم علامات التمدد في بطني

لو أردتك أن تفعلي شيئاً، حتى لو رأيت أنه شيء مجنون، فهل ستفعلينه؟

"كيف يمكن أن أعرفك؟"

بعد مرور 6 أسابيع" -" أجرينا فحصاً شاملاً على ثلاثتكم -

%ووجدنا أنه أمر مؤكد بنسبة 9ر99 أن (باي) ليست قريبتكما

كنت أعرف هذا - المستشفى يعتقد أنه حدث خلط بالأمر -

استخدموا هذه الكلمة حقاً؟ "خلط"؟ - أحدهم لم ينتبه بمطابقة سواري الكاحل -

هذا نادر الحدوث لكنه يحدث

اصطحبتما إلى المنزل طفلة زوجين آخرين

واصطحبت عائلة أخرى طفلتكما

أعرف أن هذا يفوق استيعابكم - أجل، إنه يفوق استيعابنا -

هلّا تخبريننا ما هو الإجراء المتبع في هذه الحالة

ستجدان ابنتكما الحقيقية وأنا سأجد والدَيّ الحقيقيين

نحن نستخدم مصطلح "الطبيعيين" وليس "الحقيقيين"

مَن قد يكون هؤلاء الأشخاص؟ وماذا سيتوقعون منّا؟

أجل، مَن يكونون؟ من أين أتيت؟ - مهلاً -

هل يعرف أحد أين قد تكون الطفلة الأخرى؟

مرحباً

"بعد مرور أسبوعين"

و(كاثرين كينيش (وهذه (ريجينا فاسكيز

مرحباً - جون كينيش)، تسعدني مقابلتك) -

تسعدني مقابلتك

مرحباً

،(دافني)، هذه (باي) ، هذه (دافني)

تسعدني مقابلتك

،هلّا تذكرينني بموقعه في الملعب أهو رامٍ؟ أهو لاعب بالقاعدة الأولى؟

إنه لاعب بالقاعدة الثالثة في فريق رويالز)، يملك الآن 7 مغاسل سيارات)

!يا لها من حياة قاسية يضع اسمه على لافتة ويجلس لجمع المال

أنا سعيدة جداً أنكما وجدتما المنزل

، هذا (توبي) - مرحباً -

تسعدني مقابلتك - أنتما متشابهان بالتأكيد -

مهما صحت بصوت عال، فلن تسمعك - صحيح، بالتأكيد -

،واجهيها وتحدّثي بشكل طبيعي ليس بسرعة كبيرة ولا ببطء كبير

لا بأس، الجميع يفعلون هذا - يبدو هذا رائعاً، علي الذهاب -

آسف، مرحباً، سنفتتح مغسلتي سيارات جديدتين والأمر جنوني

(لا أصدّق أنك تمتلك مغسلة (كينيش للسيارات، كنّا نذهب إلى هناك

لا يمكنني فهم ما تقوله - وصديقي (إيميت) يتوق لمقابلتك -

(إنه من مشجعي فريق (رويالز - لنذهب لمشاهدة مباراة -

هلّا نذهب لتناول الغداء - أجل، لندخل -

كوني لطيفة

"غداء داخل المنزل الكبير"

"كوني لطيفة"

،أعددت الدجاج على الطريقة المكسيكية لذا دعا له مساحة

،في الواقع، أنا نباتية لكن لا بأس، أجد دائماً شيئاً لآكله

آسفة، لم أعرف

حين كانت (دافني) في الحادية عشرة من عمرها واعدت رجلاً يدير مزرعة دواجن

...والقصص التي سمعناها كانت

أعتقد أن تناول الطعام النباتي رائع - أنت تصطاد -

فعل هذا مرة واحدة مع رفاقه بالفريق - أجل، تلك المرة -

،(دافني) هل لديك حساسية من أي شيء؟

أنا و(توبي) نصاب بالطفح الجلدي ...كلما تناولنا

الكيوي - أجل، أليس هذا مذهلاً؟ -

،باي) ليس لديها حساسية من أي شيء) لكنها صعبة الإرضاء

حين كانت طفلة ظلت أسبوعاً كاملاً لا تتناول غير الجزر، صارت فضلاتها برتقالية

،شكراً لك يا أمي !هذا راقٍ

،كانت طفلة جميلة أنا واثقة أنك كنت طفلة جميلة أيضاً

هل تعيشان في (إيست ريفرسايد)؟

أجل، إنها قرب بحيرة ومتنزه وهي متنوعة جداً وهو ما أعتقد أنه أمر هام

بالتأكيد - بالتأكيد -

هل أنت مكسيكية؟

من (بورتوريكو)، من جهة أمي

،(أمي اختارت اسمها، (دافني بالوما (تيمناً باسم أبي، (دانيال

دافني بالوما فاسكيز)، أجل، هذا) (أفضل بالتأكيد من (باي مادلين كينيش

أعتقد أن (باي) اسم جميل - بالتأكيد تعتقدين هذا -

هذا ما ظنناه أيضاً

أيمكنني دخول الحمام؟ - بالتأكيد، تصرّفي على راحتك -

،لو احتجت أي شيء فتظاهري بأنه منزلك

لأنه كذلك من الناحية العملية

ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ - أخرج الدجاج -

لا يمكنك إخراج الدجاج من الدجاج المكسيكي

هذه ابنتنا بالخارج، تلك الفتاة - أعرف، الأمر جنوني -

ممرضة ما شردت بذهنها فخلطت بين حياتنا وحياة عائلة أخرى

مَن قد يرتكب خطأ كهذا؟ - أعرف، سنصلح الأمر -

أجل، كيف؟ أتعتقد أن تلك المرأة ستسلمنا إياها؟

ماذا عن (باي)؟ ماذا لو حاولت استعادتها منّا؟

...لن تحاول استعادتها منّا

أيمكنني مساعدتكما؟ - كلّا، نحن نخرج الدجاج فحسب -

...مرحباً، أنا - سأغادر يا أمي -

هلّا تصطحب (دافني) في جولة بالمنزل وترى ما إن كانت تحتاج شيئاً

لا أحتاج شيئاً - إنها لا تحتاج شيئاً -

أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن تفعل - حسناً إذن -

لنذهب في جولة

ملاعب التنس وشرفة

،وتماثيل كلاب إسمنتية كل منزل يحتاجها

بيت الضيافة وملعب كرة السلة والمرأب الذي تستخدمه (باي) من أجل "فنها"

هلّا نلعب مباراة واحداً لواحد - حسناً -

يمكنك التفوه بالهراء كما تشاء

فلا يمكنني رؤية شفتيك وبالتالي لا يمكنني سماعك

إنه سحر

كيف أصيبت (دافني) بالصمم؟ - لا بأس، إنها ليست كلمة سيئة -

أصيبت بالتهاب السحايا حين كانت في الثالثة من عمرها

ماذا عن سماعة الأذن؟ - يمكنها سماع بعض الأصوات المحيطة بها -

هذا يساعدها على معرفة ما يحدث حولها، لكنها لا تمكنها من السماع

يجب أن ترى شفتيك لتعرف ما تقوله

وكيف أصيبت بالتهاب السحايا؟

إنها بكتيريا، أصيبت بالعدوى - هل تذهب إلى المدرسة وكل شيء؟ -

أجل، أذناها فقط اللتان لا تعملان وليس عقلها

هذا صحيح - تذهب إلى مدرسة (باكنر هول) -

إنها مدرسة رائعة - هذا لا يعني أن (باي) تحب المدرسة -

أجل، لكنها تحب التصوير والفن والموسيقى، تحب الموسيقى

أجل، معذرة

،(باي) لتخفضي الصوت، شكراً لك

...منذ اكتشفت الأمر وهي الأمر صعب بالنسبة لها

(نودّ فقط التعرف إلى (دافني (وأنا واثق أنك تودّين التعرف إلى (باي

لذا، يمكننا تناول الغداء معاً كل أسبوع أو لو أردت الاحتكام إلى المحاكم

أياً يكن، أعتقد فقط ...أننا يجب أن يكون لدينا خطة

أعتقد أن الفتاتين تعرضتا للتغيرات بما فيه الكفاية هذا الأسبوع

رأيي أن نمنح بعضنا مهلة لاستيعاب الأمر

أضعنا وقتاً كافياً بالفعل

كم من الوقت تريديننا أن ننتظر بالضبط؟

وهما يبدوان كأنهما يستمتعان ...بوقتهما بالخارج، لذا

لو أنك مضطرة للذهاب فسيسعدني أن أقلها إلى المنزل

هذا مثالي

سأذهب، هم سيقلونك، اتفقنا؟

شكراً لك - حسناً -

كنت سآتي لتفقدك ورؤية ما تفعلينه يا حبيبتي

،(لا بأس يا (باي إنهما يستمتعان بوقتهما فحسب

إنه لا يحاول استبدالك - كلّا -

،لا أشعر بأنني يتم استبدالي (لديّ خطط مع (ليام

،باي)، أعرف أنك تعرفين هذا) لكنك ما زلت ابنتنا

نحن نحبك بقدر ما كنّا نحبك قبل أن يحدث أي من هذا

لا شيء تغيّر، لا شيء

لا شيء تغيّر؟ - هذا صحيح -

اكتشفت لتوي أن اسمي الأوسط (هو (بالوما

على الأرجح كنت سأصبح نباتية وكان من (المفترض أن أنشأ في (إيست ريفرسايد

بصفتي ابنة أم عزباء بورتوريكية تعمل مصففة شعر

لكن بخلاف هذا، لا شيء تغيّر

سأفعل هذا بالتأكيد - يجب أن تكوني قد بلغت الـ18 لتفعلي -

من حسن حظي أنني في الـ21

باي)، لو عدت إلى المنزل وقد وضعت) قطعة معدنية بوجهك فستتبرأ منك أمك

دعها تفعل إذن - لمَ أنت قاسية هكذا على الناس؟ -

ماذا؟ - أنت غاضبة مني منذ أسابيع -

،وأعرف أنك غاضبة من والديك لذا ماذا يحدث؟

لا شيء - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -

الجميع يسألونني بالمدرسة "ما خطب ...حبيبتك؟" وأنا أجيبهم بأنني لا أعرف

لا أكترث لرأي بعض طلبة المدرسة الإعدادية الأغبياء بي

وماذا تكونين أنت يا (باي)؟ فتاة عصابات عاشت حياة قاسية؟

أظننا بحاجة للانفصال لبعض الوقت - حسناً، لا توجد مشكلة -

لم آتِ إلى هذا الحي منذ سنوات

لم تقع أي جرائم قتل منذ 3 أسابيع

أنا أمزح - هذا مضحك جداً -

مرحباً - مرحباً -

،(جون)، هذه أمي (آدريانا) (أمي، هذا (جون كينيش

آدريانا)، تسعدني مقابلتك جداً) - فجأة أصبحت أمور كثيرة منطقية -

،أعتقد أننا جميعاً نتساءل كيف لم نعرف أليس كذلك؟

تسعدني رؤيتك مجدّداً - تسعدني رؤيتك، تسعدني مقابلتك -

تسعدني مقابلتك

،شكراً جزيلاً كان هذا ممتعاً بحق

،جيد تعالي لزيارتنا مجدّداً متى شئت

إلى اللقاء

دافني)، سترتك)

حبيبتي، سترتك

...(دافني)

قضبان على النوافذ ودافعي كفالات عند ناصية، كنت متوتراً

علينا إخراجها من هناك - أجل، سنفعل -

،(باي) أهذه أنت يا حبيبتي؟

،أجل يا أمي إنها أنا

أياً تكن هذه

،حمداً لله أنك نزلت ماذا تشربين؟

،قهوة أتريدين بعضها؟

ما هذا الذي بأنفك؟ - إنه زر زينة، أليس جميلاً؟ -

ثقبت أنفك دون إذني؟ - أجل -

ماذا تفعلين؟

أعيش الحياة التي كان يفترض أن أعيشها

أخرجي هذه من فمك واذهبي لإحضار حقيبتك فقد تأخرنا