The Mandalorian - Third Season

Valmistajan protokollan mukaan minä en saa jäädä vangiksi.

Minun täytyy tuhoutua.

AIEMMIN

Nevarro on hieno planeetta.

Nyt kun roskaväki ja roistot on tuhottu, -

se on jälleen kunnollinen.

Et peitä kasvojasi. Et ole mandalorialainen.

Olet Vartion lapsi.

On vain yksi tapa. Mandaloren tapa.

Din Djarin, oletko koskaan poistanut kypärääsi?

Olen.

Sitten et enää ole mandalorialainen.

Miten voin sovittaa?

Uskon mukaan -

yksilö voidaan armahtaa vain Juoksevassa virrassa -

Mandaloren kaivosten alla.

Mutta kaivokset ovat tuhoutuneet.

Tämä on tapa.

Vannon oman ja esi-isieni nimien kautta...

"Vannon oman ja esi-isieni nimien kautta..."

Että noudatan Mand'alorin tapaa...

"Että noudatan Mand'alorin tapaa..."

Ja uskon sanat on taottu ikuisesti sydämeeni.

"Ja uskon sanat on taottu ikuisesti sydämeeni."

Tämä on tapa.

"Tämä on tapa."

Tämä on tapa.

Tästä hetkestä lähtien en koskaan poista kypärääni.

"Tästä hetkestä lähtien en koskaan..."

Vauhtia!

Vauhtia!

Nuoret luolaan!

Menkää taaemmas!

Pelastan sinut!

Suojautukaa!

Suojatkaa heitä!

Ilmaan!

Menkää!

Kaikki mukaan!

Mene maahan!

Olet poistanut kypäräsi.

Mikä pahempaa, teit niin omasta tahdostasi.

Et ole enää mandalorialainen.

Usko opettaa meille pelastuksesta.

Pelastus ei ole enää mahdollinen kotimaailmamme tuhon jälkeen.

Entä jos Mandaloren kaivokset ovat yhä olemassa?

Kaikki tuhoutui Puhdistuksessa.

Eikö tämä kirjoitus ole mandalorialainen?

Mistä löysit tämän?

Jawoilta.

He saivat sen kaupassa matkaajalta, -

joka väitti käyneensä Mandaloren pinnalla.

Tämä reliikki vain todistaa, -

että fuusiosäteet ovat kristalloineet koko Mandaloren pinnan.

Mutta matkaaja onnistui hakemaan tämän, joten ehkä se ei ole myrkytetty.

Jos käyn planeetalla ja tuon todisteita, -

että olen kylpenyt Juoksevassa virrassa Mandaloren kaivosten alla, -

niin uskon mukaan karkotuspäätös poistetaan ja olisin armahdettu.

Tämä on tapa.

Näemme siis jälleen.

Tervetuloa Nevarroon, -

itsenäiseen kauppapaikkaan ja Ulkolaidan hyperkaistasatamaan.

Ilmoittakaa käyntinne tarkoitus.

Vanhan ystävän tapaaminen.

Tervehdys.

Tervetuloa Nevarron satamaan, Ulkolaidan helmeen.

Ylirauhantuomarimme toivottaa teidät tervetulleeksi -

ja toivottaa onnistunutta käyntiä.

Kutsumme käymään kaupoissa ja toreilla, -

nauttimaan paikallisherkuista, ihastelemaan mustia laavakanjoneita -

tai kylpemään geotermisissä lähteissä.

Paljon on muuttunut täällä.

Muistatko vanhan ystäväsi?

Mando!

Kuulin sinun palanneen, mutten uskonut sitä.

Rauhantuomari Karga.

Ylirauhantuomari sinulle.

Tule.

Muistellaan entisaikoja.

Mukava nähdä sinua. Tervetuloa takaisin.

Ei edes näytä samalta paikalta.

Tiedän, olemme tehneet paljon.

Kansalaiset ovat auttaneet saamaan tämän toimivaksi, ja näet tuloksen.

Olemme Hydianin reitin virallinen kauppareitti.

Onneksi olkoon.

Kaupungissa on meneillään rakennusbuumi.

Asteroidikenttiä louhitaan aurinkokunnan laidalla.

Nevarrossa voi rikastua.

Huomaan sen.

Voin järjestää sinulle huippupaikan kuumien lähteiden lähelle.

Voit pikkuisesi kanssa asettua aloillesi -

ja laittaa aseesi naulaan.

Elää maan mannasta.

Grogun.

Anteeksi?

Hänen nimensä on Grogu.

Jos niin sanot.

Tule, haluan näyttää sinulle jotain.

Kuten olin sanomassa, -

tasangolla on saatavilla kaunis palsta.

Arvostan tarjousta, mutta minulla on asioita hoidettavana.

Olen hämmentynyt.

Luulin, että suoritit jo tehtäväsi, -

mutta touhuat yhä tuon saman pikkuotuksen kanssa.

Monimutkainen juttu.

Suoritin etsintäni.

Hän palasi luokseni.

Riisuin kypäräni, ja nyt olen uskonluopio.

Sitä suuremmalla syyllä teidän pitäisi jäädä tänne luoksemme.

Kotipuolessasi saatat olla uskonluopio, -

mutta täällä olisit vallassäätyä.

Rauhantuomari.

Ylirauhantuomari.

Ylirauhantuomari, pahoittelen. - Ajoituksesi ei voisi olla huonompi.

Mutta kun teitä tultiin tapaamaan.

Se voi odottaa. - Merirosvoja!

Merirosvoja pihalla.

Pois tieltä tai pilkon piirisi.

Voi hyvät tähdet.

Väisty, droidi. Etkö tiedä, keitä olemme?

Älähän nyt, Vane.

Tuo saa riittää.

Greef Karga, vanha ystäväni.

Tiesin, ettet loukkaisi meitä.

Tule lasilliselle kanssamme. - Joo.

Jatketaan keskustelua toimistossani.

Tämä on koulu.

Se selittääkin, miksei hän päästänyt minua sisään.

Unohdin, että tämä saluuna rakennettiin osuudellasi pomoni aarteesta.

Merirosvokuningas Gorian Shardin nimi on tuttu kaikille tällä sektorilla.

Tule, otetaan lasilliset toimistossani.

Nostetaan malja kapteenillesi.

Me juomme täällä.

Tuo on nyt koulu.

Minä sanon, että se on baari.

Tuo meille juotavaa.

Onko täällä ongelma, rauhantuomari?

Onko täällä ongelma? Mitä tuumaat?

Ei, jos tarjoat juotavaa.

En koulussani.

Kuulitteko, pojat?

Hänen koulunsa.

Maksoit meille murhista ja sekasorrosta näiden ovien sisällä.

Sinä kuulostat pehmenneen.

Luuletko niin?

Sopii kokeilla.

Kerro kapteeni Gorian Shardille, että Nevarro ei enää suosi merirosvoja.

Häipykää nyt täältä.

Häivy, Vane. Heti paikalla.