Great Teacher Onizuka (グレート・ティーチャー・オニヅカ)

টমের বয়স ২ বছর।

বেন চাচা বলল, "টম,তুমি খুব বুদ্ধিমান"

এই বাক্যটাকে যখন ইংরেজিতে অনুবাদ করব...

Tom is two years old.

Uncle Ben says, "You are very clever, Tom!"

কীরে,সাকুরোদা আজকে এত সহজ জিনিস পড়াচ্ছে কেন?

হয়ত ভয়ে আছে কঠিন জিনিস পড়াতে গেলে...

... ভুল হলে কারো হাতে মারা খেতে হবে।

স্যার!

আপনার অনুবাদটা একটু ভুল হয়েছে।

"clever" শব্দটার মানে হল "ধূর্ত"

আপনার কী মনে হয় দু-বছর বয়সের বাচ্চার জন্য এই শব্দটা উপযুক্ত হবে?

এই শুরু হল!

এই ক্ষেত্রে আমেরিকানরা "smart"শব্দটা ব্যবহার করে "You are smart!"

বিদেশী মুভি বা বই পড়া থাকলে এটুকু তো কমপক্ষে জানা উচিত ছিল আপনার।

ফ্যাকাল্টি রুম

কীসের আমেরিকান?!

আমাকে নিয়ে মজা করবে কেন!

সাকুরাদা স্যার। শান্ত হন!

আমি ...বিদেশ চলে গিয়ে...

...ওখানে ওদের পরিবেশে ইংরেজী শিখতে চাই!

কিন্তু আমাদের সময়ে তো এসব জিনিস এতটা কমন ছিল না।

আপনার কোন অভিযোগ থাকলে, শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে যান।

উনি কানযাকির জঙ্গীবাদের শিকার হয়েছেন।

বেচারা! কথাবার্তার ধরনও বদলে গেছে ওনার।

আগে শুধু মুখ দিয়ে ইংরেজি বের হত।

আরে,সবাই এত আতংকিত হয়ে আছেন কেন?

এ তো একটা বাচ্চা কেবল।

তাই না, ফুয়ুতসুকি ম্যাম?

কথা বলবেন না আমার সাথে।

পঞ্চম পিরিয়ডে আমার পালা।

ওহ,তাই নাকি?

সাইন্স ল্যাব ১

তো,মূলত...

...পানি হচ্ছে গিয়ে হাইড্রোজেন আর অক্সিজেনের সংমিশ্রণ।

ইলেকট্রোলাইসিসের মাধ্যমে...

...এটাকে হাইড্রোজেন আর অক্সিজেনে বিভক্ত করা যায়।

কানযাকি...

কিকুচি!

তুই কেন এই ক্লাসরুমীয় জঙ্গীবাদ চালাস সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

কীরে,তোর কী অনুমিত ছাড়া সিট পাল্টানোর পারমিশন আছ নাকি?

কিন্তু তোর হাতটা ওনিজুকা থেকে দূরে রাখবি!

উনি অন্য টিচারদের মত নয়।

হুমম তুই কী ওনার সাইডে নাকি,কিকুচি?

বিশ্বাসই হচ্ছে না,ক্লাস 2-4 এর টিচারদের হয়রানি করার গুরুর...

...মুখ দিয়ে এসব কথা বের হচ্ছে।

তুই তো সফলতার সাথে তিনজন টিচারকে এই স্কুল থেকে তাড়িয়েছিলি!

চিন্তা করিস না।

উনি আমার জন্যও স্পেশাল।

তাই ওনাকে আমি স্পেশাল ভাবেই আপ্যায়ন করব...

তাহলে চল একটা এক্সপেরিমেন্ট করা যাক।

হেই,কিকুচি।

আজকে তোর মাথাটা অন্যদিনকার তুলনায় একটু বেশী খোলাসা লাগছে না?

কী?

মনে হচ্ছে পুরে রুমটা যেন অক্সিজেনে পরিপূর্ণ।

তাহলে...যখন তুমি বের হওয়া গ্যাসের কাছে এভাবে ম্যাচটা আনবে...

...তুমি বুঝবে যে এটা হল হাইড্রোজেন।

কেউ অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র নিয়ে আসো।

হা হা হা...কে করেছে এরকম জঘন্য কাজ?

এটা মজা না! এটা মজা না! এটা মজার চেয়েও জঘন্য!

দেখুন,দেখুন। আমার চুলগুলো দেখুন! আমার চুলগুলো দেখুন

আমাকে দেখতে পুরো শিম্পাঞ্জির মত লাগছে। শিম্পাঞ্জি!

আপনি হাসছেন?

এটা নিশ্চয়ই আপনার ক্লাসেরই কারো কাজ।

আমি অক্সিজেন ট্যাংকের মুখ খোলা অবস্থায় পেয়েছি।

কেউ ইচ্ছে করে এমনটা করেছে!

ইচ্ছে করে!

কী ...কী...কী ব্যবস্থা নেবেন আপনি,ওনিজুকা স্যার?!

আমার...আমার নেলটন পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিল। নেলটন। নেলটন!

এটা ছিল আমার ২৯ তম পার্টি।

তার উপর, এবার অতিরিক্ত টাকা দিয়ে টিকেট কিনেছি...

...এক নার্সের সাথে নেলটন পার্টিতে যেতে

পুরো ২৫০০০ ইয়েন। ২৫০০০!

হুমম ..

বাড়িতে আমার বাবা-মা আমাকে বিয়ের জন্য খোঁচাচ্ছে!

এই পার্টিই পারত আমার ভাগ্য খুলে দিতে!

শুনছেন আমার কথা,ওনিজুকা স্যার?

হেই,আপনি! হাসবেন না!

হুমম...

ঠিক আছে,ঠিক আছে। শুনেছি আপনার কথা।

কী?

আমরা খুব ভালো করেই জানি এই কাজ কে করেছে।

আমি এবার ওকে এক বাড়িতেই একদম বাধ্য ভদ্র মেয়ে বানিয়ে ছাড়ব।

কোথায় যাচ্ছেন, ওনিজুকা সাহেব?

ইয়ে... আমি একটা এক্সট্রা কারিকুলার ক্লাস নিতে যাচ্ছি...

এই পোশাকে?

আসলে...এক্সট্রা কারিকুলার জিনিসটা জীবনমুখী জিনিসতো তাই।

আর তার উপর একজনের কাজকর্ম একটু বেশীই মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে...

কানযাকি উরুমির কথা বলছেন না তো?

ইয়ে? অনেকটা...তাই...

কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে?

প্রমাণ?

কী?

ওদিন আপনাকে কী বলেছিলাম ভুলে গেছেন নাকি?

ও শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক স্বীকৃত একজন স্পেশাল স্টুডেন্ট।

২০০ আই-কিউ সম্বলিত একজন জিনিয়াস।

ওর যদি কিছু হয় না,তাহলে আপনাকে কেবল বরখাস্ত করাটাও যথেষ্ট হবে না!

বাকি টিচাররাও বুঝেছেন তো?

কানযাকি উরুমির সঙ্গে...

...সাবধানতার সঙ্গে আচরণ করবেন যাতে ওর গায়ে একটা আচড়ও না পারে!

আমাদের ক্লাসের টিচারদের হয়রানি করার...

...অনেক আগে থেকেই কানযাকি এরকম।

হ্যা,ও তো এসব করে আমাদের চেয়ে বেশী নাম ডাক বানিয়ে ফেলেছে।

আর তার উপর ও হল স্পেশাল স্টুডেন্ট ...

... যার ফলে আমাদের পক্ষেও ওর কাছে ঘেষা অসম্ভব হয়ে পড়ে।

ঠিক বলেছিস।আমার তো ওর সঙ্গে জড়াতেই ভয় লাগে।

সত্যি বলতে, ও স্কুলে আসা বন্ধ করে দেয়ার পর আমি অনেক স্বস্তি পেয়েছিলাম...

হুমম।

আমি আইযাওয়ার কাছ থেকে শুনেছি অনেক আগে ওর নাকি একটা ট্রমাটিক অভিজ্ঞতা হয়েছিল।

তোরা-উমা(জাপানি অর্থ বাঘ আর ঘোড়া)

এরকম জন্তুও আছে নাকি?

এ কী আবার অন্য কিছু ভাবছে নাকি?

এ হয়ত...

তার মানে... তোরা-উমা...

ওপস?

হাহ? কোথায় গেল ও?

স্যার!

হুমম!

কী করছেন আপনি?

আমাকে কোন দরকার?

হুমম...আমি কিকুচি আর ওর বন্ধুদের কাছ থেকে শুনলাম।

কী?

তোমার...কাছে নাকি বিশাল একটা তোরা-উমা আছে?

যদি তাই হয়, তাহলে সেটা তো আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।

এরকম ভয়ংকর জন্তু শিকারে আমি বেশ দক্ষ!

স্যার... ট্রমা জিনিসটা কী তা জানেন আপনি?

অবশ্যই! এরকম কিছু, তাই না?

ইকিচি চিড়িয়াখানা

একটা অপ্রতুল ভয়ংকর জন্তু,তোরা-উমা।

জন্তু:(তোরা-উমা) মেজাজ:ভয়ানক

উরুমি বিপদে! ওহ,নো!

বিশেষ বৈশিষ্ট্য: মেয়ে স্টুডেন্টদের খেয়ে ফেলা।

আপনি সিরিয়াস তো?

অবশ্যই!

আ...হা হা হা। স্যার,আপনি সেরা!

আহ..হা হা হা হা...

হুমম।

নুডুলস

ওহ,এখন বুঝতে পেরেছি।

টেস্টি।

জঘন্য!

হাহ!

আসলে কিকুচি আর ওর বন্ধুরা একটু অদ্ভুতভাবে বিশ্লেষণ করেছিল তো...

...তাই আমি ভেবেছিলাম তোমার বাসায় হয়ত কোনো ভয়ংকর জন্তু থাকে...

কিন্তু..আমার বাড়িতে এরকম জন্তু থাকলে তো আসলেই অনেক বড় সমস্যা হয়ে যেত।

তাই না?

আপনি...একজন ভালো মানুষ।

আমি শুধু টিচার হিসেবে আমার কাজটুকু করছি...

কিন্তু আমি তো জানি...

...টিচাররা বিপদের সময়ে তাদের স্টুডেন্টের পরিত্যাগ করে চলে যেতে...

...দ্বিধা করে না।

হাহ? হেই,বোকা।

এমনটা কেন করব আমি?

ওহ, তাই বুঝি?

কী?

তাহলে চলুন পরীক্ষা করে দেখি।

এক...

...দুই...তিন!

আরে! বোকা!

লেগে গেল না মানুষের গায়ে।

বিঙ্গো!

ইয়ে...আমরা দুঃখিত। আপনি ঠিক আছেন তো?

ওপস!

পাঞ্চ পার্ম... গোল্ড বাটন...

এ...এ কী তাহলে...?

বস।

কী?

কে রে তুই? তুই করেছিস এসব আমাদের বসের সাথে?

ইয়ে... না..মানে..

হ্যা! আমি করেছি! আমি এই শহরের সব আবর্জনাগুলোকে পরিস্কার করে ফেলব!

হেই,গাধা! কী বলছিস এসব!

কী করবেন এখন আমাকে ফেলে চলে যাবেন?