Kill It (킬잇)

Kopejte tady. Rychle.

Buďte opatrní a kopejte pomalu.

Co je to?

- Yoon Seungu. - Ano?

Kdo je to?

Můžeme získat povolení k prohlídce a zabavení?

Taky budeme muset vyslechnout svědky...

okolo Hansolského sirotčince.

Zavolejte na forenzní.

Nemyslím si, že máte čas.

Čím dříve mi dáte odpověďi, tím lépe.

Řekněte mi všechno, co víte o Do Jae Hwanovi a mě.

Přesněji řečeno, o vašem biologickém otci.

Dal vám život, ale nikdy vás nevychovával.

Proč zabil ty očíslované děti?

Odpověď máte přímo na tom videu, které jste mi poslal.

Pokud to tedy chcete vědět, ten důvod najdete na tom videu.

To není odpověď kterou jsem chtěl slyšet.

Jestli chcete znát pravdu o smrti těch očíslovaných dětí...

nejprve zjistěte, proč se vůbec narodily.

- On je váš pátý cíl. - Cíl?

Je to na vás.

Vyberte si mezi cílem a lidmi, které chcete chránit.

Můžete skončit mrtvá jako první.

Ne.

Kdyby to byla pravda, tak už by jste Do Jae Hwana i mě dávno zabil.

Vy chcete znát pravdu a ne zabíjet.

Pravdu o tom, proč ty děti zabili.

Měl by jste jít...

pokud se tedy nechcete potkat se svým otcem.

Proč by pan Ko, který se pohřešuje již 19 let,

posílal tu fotku?

Kdyby jste byla sama sebou,

ptala byste se na hodně věcí.

Čekala jsem...

až o tom promluvíte jako první.

Ji Hye.

Už je to 19 let co pro mě pracujete, že?

Ano.

To je dlouhá doba.

Víte, jaká je vaše největší přednost?

Jaká pane?

Neukazujete své emoce.

Nikdy jste neukazovala emoce,

a vždy jste měla stále stejný výraz ve tváři.

A bylo tomu tak, i když jste měla občas těžké dny.

To nic nebylo.

Vy jste byl také vždy ohleduplný, pane.

Připijme si.

Mimochodem,

říkala jste, že jste přišla o rodiče ve velmi mladém věku, že?

Vyrostla jste sama?

Měla jsem starší sestru.

Měla? To je čas minulý.

Byla to nehoda.

Autonehoda.

Autonehoda?

Hyeon Jin také zemřela při autonehodě.

Vaše žena musela být zničená.

Alo to i vy,

když zemřela vaše sestra.

Musím říct, že jsem byl dost lhostejný...

co se vás týče.

- Ano, dobrý den? - Už jsem tady pane.

Výborně Tae Soo.

Ujisti se, že očíslované jsou tam všechny...

a dej mi vědět až budeš připraven je přemístit.

Teď se najezme.

Myslím, že Do Jae Hwan a Park Tae Soo mají něco za lubem.

Co tím myslíte? Vysvětlete mi to.

Řekl něco o přemístění očíslovaných.

To kvůli tomu dítěti na videu. Musíme je najít.

Nemůžeme je nechat zase všechny umřít.

Je to nebezpečné, tak teď nic ukvapeně nepodnikejte.

Myslím, že je na čase abych šel o krok dopředu.

Ne. Pokud teď zakročíte,

náš plán by mohl ztroskotat.

Musíte zůstat v ústraní.

A prosím...

dotáhněte to do konce.

Slíbili jsme si to.

Prosím, zavolejte číslu 88.

Ozvu se vám.

Ji Hye, už je to dlouho.

Měl by jste jít...

pokud se tedy nechcete potkat se svým otcem.

Děti jsou stále dál zabíjeny.

Najděte je, jestli chcete znát pravdu.

Copak děláš?

Vůbec nic.

Koukni na tohle.

Kde jsi to vzala?

Když jsem byla minule v nemocnici,

ukradla jsem to, když se učitel nedíval.

Opravdu takové místo existuje?

Myslíš, že až nás adoptují, tak půjdeme na místo, jako je tohle?

Číslo 137 měl štěstí.

Protože ho adoptovali?

Ano.

Půjde na taková místa se svými novými rodiči.

Kam by jsi ty chtěl jít nejvíc?

Já,

k moři.

Já taky.

Doufám, že mě brzy adoptují.

Nezáleží...

mi na tom, zda mě adoptují nebo ne.

Já hlavně chci jít ven.

Svobodně.

Společná vyšetřovací jednotka, která vyšetřuje...

vraždu kandidáta Seo Won Seoka,

našla tělo 60leté ženy,

během vyšetřování v blízkosti sirotčince...

kde býval kandidát Seo ředitelem...

a podala žádost o povolení k zajištění a zabavení.

Sirotčinec, který byl zavřen před 19 lety,

je nyní součástí vyšetřování společné vyšetřovací jednotky,

zanechávajíce vraždu kandidáta Sea...

s ještě více otázkami.

Uteč...

Děti jsou stále dál zabíjeny.

Najděte je, jestli chcete znát pravdu.

Vy chcete znát pravdu a ne zabíjet.

Důvod, proč byly ty očíslované děti zabity.

Jak to vypadá s očíslovanými?

Nemusíte si dělat starosti.

Co mám udělat s Ji Hye?

Zatím nic, ještě počkáme.

Nechal ten vetřelec něco za sebou?

Prohledali jsme letní dům a auta.

Nic tam po něm nezůstalo.

Nemohl jsem najít žádné sledovací zařízení ani skryté kamery.

Přišel sem a podíval se na notebook.

Pane Do.

Zachytila ho částěčně kamera blízkého auta.

Můžete ho srovnat s tím, který vás napdal u vás?

Stoprocentně to říct nemůžu, ale ta výška a postava je stejná.

Mám teď nějaké problémy, kvůli Hansolskému sirotčinci.

To je mi líto.

Bylo to u ledu už moc dlouho.

Nepromyslel jsem si to.

Nějaké další chyby?

Mohl vás někdo vidět v Hong Jung Heeině domě?

Ne.

Zbavil jsem se auta, kterým jsem tam byl.

A mám připravené alibi.

Buďte opatrný, když sem půjdete.

Dejte mi vědět tímhle.

A co se týče Ji Hye,

dohlédněte na ni než odejdu.

Už je to 19 let,

otče.

Proč jsi mě chtěl zabít?

Jsem tvůj syn.

Nepotřeboval jsem tě.

Kvůli toho, že Do Hyeon Jin zemřela?

Teď, když o tom přemýšlím...

já byl ten, kdo ten den udělal největší chybu.

Jak prosté.

Zabil jsi ty děti taky kvůli nějaké chybě?

Ty jsi moje jediná chyba.

Číslo 88.

Pamatuješ si dokonce mé číslo.

Co chceš?

Pamatuj si tohle.

Na rozdíl od tebe, já chyby nedělám.

Tae Soo, Kde teď jsi?

Nemáte pocit, že se vídáme nějak moc často?

Říkal jste, že jste zabezpečili DNA.

Pod nehtem byla stopa krve.

Prováděl jsem genetické testování.

Snažil jsem se s tím výsledkem udělat identifikaci.

Ale bohužel, žádná shoda.

Jak můžete vidět, kvůli té fialové stopy, příčinou smrti je uškrcení.

Jaká byla vražedná zbraň?

Bylo to obyčejné lano.

Krk této malé staré dámy byl tak silně škrcen,

že se zlomily nejen chrupavky štítné žlázy, ale i jazylka.

Muselo to být velmi bolestivé.

Sociální pracovnice nahlásila, že se pohřešuje.

Neměla žádné děti ani příbuzné.

Hyeon Jin, musíte toho chlapa dostat.

Až ho chytíte, tak mi ho nejdřív přiveďte.

Vymlátím z něj duši.

Nemohla ani volat o pomoc.

Ani křičet bolestí.

Musela být hrozně vystrašená.

Našli ji v tom sirotčinci?

Při vyšetřování jsme zjistili,

že Hong Jung Hee neměla se sirotčincem nic společného.

A co ten článek o kostře nalezené u sirotčince??

Byl nám doručen k nám na stanici.

Kamery nic nezachytily?

Přivezl to kurýr.

Musíme ho prověřit.

Odejdete vždy řešit nějaký problém a vrátíte se s dalším.

Vražda se stala v Soulu a tělo bylo přesunuto do Gangwonu.

Myslím,...

že musel dobře znát ten sirotčinec.

To není místo, kam jdete jen tak náhodou.