Hung

... مربي، ري درکر

."يکي از افسانه هاي "وست ليکفيلد ...

... اون در سال 84 به عنوان ستاره ي

وست ليکفيلد" و عضوي از کلاس افسانه اي" ... گرگها" شناخته شد"

.که در سه ورزش فعاليت داشت ...

بعد از کسب بورسيه ي معتبر بسکتبال ... براي دانشگاه مرکزي فلوريدا

مربي "ري" تصميم گرفت که ... به "وست ليکفيلد" برگرده

به عنوان مربي، معلم تاريخ و ... .الهام بخش بچه ها

،نه تنها منو خيلي گه معرفي کرد .بهترين قسمتش رو هم فراموش کرد

مثل قرارداد من با تيم "دلاوران" و .پارگي رباط پام

مثل اينکه من چطور براي رسيدن به بزرگي .تلاش کردم

از آن زمان، مربي "ري" با ماست ... در تمام شرايط

.در زمانهاي خوب و زمانهاي بد ...

مربي "درکر" هر وقت بهش نياز .داشتيم کنارمون بوده

!من واسه اينا اينجوريم؟

!آدمي که هميشه حاضره؟

آدمي که هر وقت بقيه نيستن !اون هواشون رو داره؟

و وقتي فارق التحصيل ميشيم و ... ... ميريم کالج و دبيرستان رو فراموش ميکنيم

.مربي "درکر" اينجا خواهد بود ...

،مربي "درکر" هميشه اينجا براي ما هست ... پس به همين دليل شوراي دانش آموزي

... "تصميم گرفت که مربي "ري ...

،پول گل ريزون ما رو دريافت کنه ... ".منو در کارواش ملاقات کن"

خب

مربي، ما ميدونيم که سقف خونتون .توي آتيش سوزي صدمه ديده

پس ما فکر کرديم که براتون .يه تير سقف بخريم

ما فکر کرديم اين 235 دلار پولِ ... يکي و نيم تير سقف ميشه

.البته بستگي به نوع چوبش داره ...

.اميدوارم که تيرها سالها براتون کار کنه

.اونا يه شيشه ي ترشي بهم دادن

ري" هستم". من تلفن قبليم رو ... توي آتيش سوزي از دست دادم

پس اگه مطمئنيد، شماره تلفنتون رو ... .بفرماييد

.ري، بايد جوابم رو بدي ... حداقل بگو که مايلي

چون اين قطار جداً ... .داره ايستگاه رو ترک ميکنه

آلبوم آوردي؟

نه

خب، پس چطوري انتخاب کنم؟ - ،بايد به من اعتماد کني - .من برات انتخاب ميکنم

اين مسئوليتيه که من خيلي .جدي ميگيرم

.خيلي جدي در تمام جهات .اين کاريه که من ميکنم

اگه يه جور عوضي رو واسم فرستادي چي؟

.امکان نداره .من هيچوقت يه عوضي رو استخدام نميکنم

.من واقعاً ميخوام طرف، آروم و نرمال باشه

.نه دروغگو، نه معتاد، نه مصرف کننده ي دارو

بخاطر همينه که خدمات من انقدر .استادانه َست، مولي

من شخصاً به تک تک کساني که .برام کار ميکنن رسيدگي ميکنم

،و همونطور که ميبيني .منم مثل خودت يه زن هستم

.يه آدم عادي روبروت نشسته

... من دوست ندارم که

،بدن سازها، چشم روشنها .يا حتي همجنسگراها رو اطرافم جمع کنم

،يه آگهي سکس بي نام ... اونا از ديد خارجن

ولي اين به اين معني نيست که ... ... من بعضي وقتا حس خيلي سکسي نداشته باشم

و آرزو نکنم که ايکاش زندگي ... ... کمي ساده تر ميبود

.ميدوني، از اون بُعد ...

.آره، اين واقعاً حقيقت داره

آره، من ميدونم يه زن ... معقول چي ميخواد

.چون من خودم يه زن معقولم ...

بخاطر همين به ما ميگن "مشاور خوشنودي"

.بفرما، بذار يکي از آهنرباهامون رو بهت بدم

.اين مجانيه

آره

حالا مطمئنم تو يه خوش تيپش .رو واسم ميفرستي

طبيعتاً - ... و مطمئني که اون کوچيک نيست -

ميدوني؟ - آره -

سوسيس

... لِنور، گفت تا حالا چيزي مثل اون

.ببين، من کيرهاي ريزه ميزه زياد ديدم

.حتي واسه من سايز متوسط هم نفرست .شوخي نميکنم

مولي، آروم باش، ما هيچ مشکلي .در اون منطقه نداريم

"اوه، خداي من، ميتوني چيزي رو که "لِنور برام تعريف کرد رو باور کني؟

.اين کاري نيست که بشه هر روز انجام داد

لِنور" به قيمت هم اشاره کرد؟"

.گفت که بايد اول پول رو بدم - سيصد تا -

چون اولين باره 50 درصد ،تخفيف داره

.که فقط به دوستاي "لِنور" ميدم

باشه

خب، کي بايد پول رو بهت بدم؟

،خب، اگه ميخواي بري از خود پرداز بگيري .من مشکلي ندارم، همينجا منتظر ميمونم

.مالياتش هم معقولانه تره

چطور ميتوني خودکشي نکني؟

.سعي ميکنم يکي از پاهام رو بذارم جلوي اون يکي

.قرار آخر هفته تيرهاي سقف رو بذارم

خوبه

.خب، ممنون که اينو نشونم دادي - خواهش ميکنم -

.اميدوارم اين مشکلات رو حل کنه - .آره، منم -

چرا تو کل دنيا من بايد کابوس اينجا رو داشته باشم؟

.هيچ کدوم از اموال من نسوخته .وسايل منم که اينجا نيست

درسته

فقط همه وسايل منه - دقيقاً -

.من بايد برم - آره -

... اوه، راستي

داشتم فکر ميکردم فردا "دارب" رو .ببرم نيويورک

ميدوني، مثلاً، غيرمنتظره ببرمش ."سينما، فيلم "ماما ميا

.فردا نوبت منه، جس - .ميدونم، ولي اون افسرده َست، ري -

،مشکل دوست پسريه. فکر نکنم يه شب با پدر .ساندويچ خوردن توي ماشين، حالش رو خوب کنه

.شايد همين حالش رو خوب کنه

شايد يه شب ساندويچ خوردن تو ماشين .با پدرش، چيزيه که اون نياز داره

هي، ببين

.يه چيزي مال من اينجا مونده

فندق شکنم

هي، مشکلي نيست؟ - .نه، ميتوني بَرش داري -

.برو چند تا فندق بشکن

بيست سال ازدواج و اون .نگران فندق شکنشه

اين لعنتي چرا اينطوري نگاه ميکنه؟

.بهش ميگن کار کردن، خانم

،گذاشتن يه پا جلوي اون يکي

.وقتي مامان اين حرف رو ميزد، آسون بود

فقط يه پات رو بذار جلوي اون يکي .و خوبيها از راه ميرسن

ري، ري

.تو جواب تلفنم رو ندادي

.ري، ميدونم که اون توئي

.اين بيرون خيلي سرده، دارم ميام تو

خب، تو کنار کشيدي يا نه؟

.بيخيال، ري، تمومش کن .تو منو لِنگ در هوا گذاشتي

بيخيال، تانيا، الان نميتونم .با اين قضيه سر و کله بزنم

مريض شدي؟ - نه -

... من ... جدي ميگم، نميخوام منفيگرا باشم

ولي مردم همينطوري .سينه پهلو ميکنن و ميميرن

.من خداي زندگي توي چادرم

من ميتونم کل زمستون رو اينجا .توي چادر بمونم، اگه دلم بخواد

ميشه لطفاً انقدر در مورد سلامتيت مغرور نباشي؟

.يه مردي همسن تو به گرما نياز داره - منظورت چيه، يه مرد همسن من؟ -

.ميخوام يه اعترافي بکنم

من برات، دو تا قرار ملاقات - .براي فردا در نظر گرفتم

،اونها توصيه شده ي "لِنور" هستن .اين مزخرف نيست، ري

يه زن خيلي خوب به اسم "مولي" ميخواد .فردا بعد از ظهر ببينتت

نميتونم

.فردا سرم شلوغه

چه کاري تو رو مشغول کرده؟ - .بايد تيرهاي سقف رو بزنم -

سقف ... خودت؟

توهم زدي؟

براي قرنها، آدمها با دستاي خالي .خونه درست ميکردن

و من اينکار رو ميکنم با هر چقدر .پول نقدي که بهم برسه

.با اين شيشه ي ترشي شروع ميکنم - .ايني که تو ميگي خيلي پول ميخواد، ري -

.همه چي ميتونه خيلي راحت به حالت عادي برگرده ميدوني معنيش چيه؟

.اونا جفتشون پول رو پيش دادن، نقد

احتمالاً از پولي که توي اون .شيشه َست خيلي بيشتره

خب، اگه نظر منو بخواي، فکر کنم بايد .پروژه ي تعمير سقفت رو عقب بندازي

ريچارد؟

تو ريچاردي؟

تو "مولي" هستي؟

... تو خيلي

.به نظر خانم خيلي خوبي مياي - ممنونم -

... تو خيلي

.خوشتيپ هستي، خيلي جذابي ...

ممنون

تو يه کارآگاه خصوصي نيستي، نه؟ - !يه چي؟ -

يه دفعه فکر کردم، "خدايا، شوهرم ".يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده

تو دوربيني توي بدنت قايم نکردي؟

نُچ - ميتونم ببينم؟ -

حتماً، باشه

ببين، "آسپرين" داري؟

.ايبوپروفن" دارم"

يکي ميخواي؟ - عاليه -

مولي

.حالم زياد خوب نيست

.ميدوني، من کلي اون بيرون وايستادم

ميخواي خوب بشي؟

.ميدوني، مطمئن نيستم

.لعنتي، اين خيلي بد شد

.مولي، نميخوام مريضيم رو به تو منتقل کنم

آره

لعنتي، فکر نکنم من الان براي اين کار .آدم مناسبي باشم

.متاسفم، من بايد برم

باشه

خداحافظ

هَمر" چي گفت؟" - .مهم نيست -

،من نميخواستم باهاش بخوابم .فکر کنم دليلش همين بود

اون بچه کوني چي گفت؟

.گفت که با اينا حال ميکنه

و بدون هيچ توضيحي شروع کرد منو بخوابونه، ميدوني؟

مطمئني که نميخواست فقط لاس بزنه؟

.مامان، اون داشت با رونهاي من حال ميکرد

به نظر تو اين مثل لاس زدنه؟

خب، آره، ميدونم، ولي براي مثال ... وقتي من دبيرستاني بودم

پسرا هميشه منو با انگشت کردن ... .اذيت ميکردن

.من مثل تو نيستم

.ميدونم - .پس لطفاً سعي نکن زندگي منو با خودت مقايسه کني -

.من نميخوام در مورد کونِ تو بشنوم - باشه -

.اون، اون لاک سياه خيلي خوبه، ديمون .خيلي خوشحالم که با ما اومدي

.اين اصلاً نشونه ي زن نما بودن نيست

.خيلي از پسرا لاک ميزنن

.معنيش اين نيست که تو همجنسگرايي - .من همجنسگرا نيستم -

.خب، تازه، من شما رو دوست دارم بچه ها

منظورت چيه که اون تو رو نگاييد؟

.به هر حال، "مايا" اونو با يه دختر لاغر ديده

،وقتي در موردش بهش اس.ام.اس دادم .اون جوابم رو نداد

،قضيه مال دو روز پيشه .پس احتمالاً منو بيخيال شده

فراموشش کن، داربي همر، بو ميده

.اون بخاطر غدد چربيشه - .داري ازش دفاع ميکني؟ تموم شده -

.اگه مريض بوده هيچ پولي بهش نميدم .اون پول گرفته که تو رو بُکُنه

.اين شغل اونه - ببخشيد -

،گوش کن، مولي، اگه اون تو رو نگاييده .تو پولت رو پس ميگيري

.اينجا بچه نشسته - يه لحظه گوشي. چيه؟ -

،حرف زدنت .بچه هاي من نبايد اينا رو بشنون

.عزيزم، من بهت زنگ ميزنم

تو با من مشکل داري؟ - .اگه حرف زدنت رو درست نکني، آره -

بفرما، عزيزم

اگه خواستي يه لباسي بگيري که ... حسابي به کونت بچسبه

.بهم زنگ بزن

من نميدونم چطور تانيا تونست با من .اونجوري جلوي خونه َش حرف بزنه

من اون آدمي نيستم که وقتي مريضم .اون بخواد ازم پرستاري کنه