Hawkeye

‫بی‌خیال!

‫تو هاکای هستی!

‫دوستت دارم، بابا

‫من بیشتر

‫وقتی رسیدین زنگ می‌زنین؟ دوستتون دارم

‫ جنازۀ آرماند دوکین شب گذشته در منزلش پیدا شد

‫ این دو اتفاق مقامات را به این فکر می‌اندازد

‫ که آیا واقعاً رونین به شهر نیویورک بازگشته ‫ و چه کاری ممکن است در آینده انجام دهد

‫جک داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، مامان

‫فکر نمی‌کنی یه‌کم عجیبه، همون شبی که ‫عموش تو رو تهدید کرده،

‫ با شمشیر کشته می‌شه؟

‫- کیت بیشاپ اون مردیه که لباس می‌پوشه ‫- از کی حرف می‌زنین؟

‫گرفتیمشون...

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫و گوش کنید

‫هی!

ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak

...برید صفحۀ

کلمات

مایا... مترجم

توجه کن

صدای آسمون چه‌جوریه؟

‫درست مثل توئه

صدای اژدها چی؟

اژدهاها واقعی‌ان؟

‫نه. شاید هم باشن،

‫ولی اژدهاها توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن

اگه یاد گرفتن بیان دنیا ما چی؟

‫خب، این اونا رو قوی‌تر می‌کنه

فکر می‌کردم

مدرسه‌ای که می‌رم بچه‌هاش مثل من هستن؟

‫غیرممکنه

‫می‌دونی، تو منحصربه‌فردی

ولی تو گفتی

می‌تونی پولِ مدرسۀ کرولال‌ها رو بدی

‫متأسفم

‫ولی در آخر، برای تو بهتره

دیگه نباید شعر بخونم؟

‫نه

‫تو باید یاد بگیری که بینِ دو دنیا حرکت کنی

چطوری؟

‫فقط با تماشاکردن

‫خب، بچه‌ها. وقت استراحته

‫هی، توی کلاس امروز دختر خوبی باش

‫ولی یادت باشه، توی مسابقه، ‫بیشتر سرعت مهمه تا هیکل

‫بعد کلاس عمو می‌برتت خونه

‫شب می‌بینمت

‫مایا، نوبت توئه

‫و تعظیم

‫آماده؟

‫مبارزه!

لطفا برو

تنهات نمی‌ذارم

من دیگه کارم تمومه

از اینجا دور شو

اژدهای کوچولو

‫شبیه اسب پاکوتاه شدی، هاکای

‫همین‌طور ادامه بدین. خیلی دوست دارم

‫چه حالی می‌ده، داداش. ‫هاکای رو ببین!

‫تیرهاتون کجاست پس؟

‫هاکایِ بزرگ و قدرتمند سوار اسبه

‫بیشتر باید بخندن. ‫ما رو هم سرگرم می‌کنن

‫اوه، اوه، اوه، اوه

‫- دوباره. انریکه، دوباره، یالا ‫- عالیه

‫- برو بازم سکه بیار ‫- آره

‫حوصله‌م سر رفت. دمیتری، بیا ورق بازی کنیم

‫انگار از دستم عصبانی‌ای

‫می‌دونم شاید الآن این‌طور نباشه،

‫ولی اگه من نبودم گم می‌شدی، می‌دونستی؟

‫داشتم بهشون می‌گفتم ‫که لباس مال تو نیست،

‫تا اینکه تصمیم گرفتی ‫از پنجره سقفی بپری پایین

‫- اوه ‫- آره

‫- داداش! ‫- آروم بابا. آروم باش

‫حالت خوبه؟

‫من برای دوست‌دخترم ‫بلیت «ایمجین درگنز» خریدم،

‫به‌عنوان کادوی کریسمس، خب؟

‫- چه کار قشنگی ‫- خوبه، قشنگه

‫بعد با هم دعوامون شد. ‫می‌دونی چی گفت؟

‫گفتش که بلیت‌ها هدیه بودن، ‫پس دلش می‌خواد خواهرشم ببره

‫خب، نیمۀ پر لیوان رو ببین

‫این‌طوری لازم نیست بری ‫اجرای ایمجین درگنز رو ببینی

‫من عاشقِ ایمجین درگنز هستم

‫می‌دونی، اون اصلاً ازشون خوشش نمیاد. ‫از دستی این کارو کرد که منو حرص بده

‫ببین، به‌نظرم جفتتون باید از هم عذرخواهی کنین

‫بهش بگو ناراحتت کرده،

‫ولی برای اینکه الکی گفتی که ‫کادوی اون بوده، ازش عذرخواهی کن

‫باشه، وایسا، یه خودکار لازم دارم. ‫فقط... باشه، باشه؟ می‌بینمت

‫دیدی؟ کمی اعتماد،

‫یه‌خُرده حرف‌زدن، گوش‌دادن...

‫- چی؟ ‫- مسائل پایۀ انسانی

‫- می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

‫فکر می‌کنم که زیادی حرف می‌زنی

‫زر، زر، زر، زر

‫همیشه همین‌طوریه؟

‫شاید بهتره گلوت رو پاره کنم. هوم؟

‫یا شایدم اون این کارو بکنه

‫اون کیه؟

‫ممنون

‫اوه، آره. شرمنده

‫کم‌شنوام، کَر نیستم

‫اوه، پسر

‫کلوچۀ بیشتر، لطفا. ممنون

‫امم...

‫صحیح، خب، از هم‌صحبتی ‫باهاتون خوشحال شدم

‫پرسید که اینجا چی‌کار می‌کنی، کلینت بارتون

‫- سوار تک‌شاخم ‫- یاد می‌گیره اعتماد کنه

‫«خیلی به فناوری وابسته‌ای»

‫خب، سلاح همیشگی‌م ‫دو تیکه‌چوب و یه نخه، پس...

‫نه، منظورش سمعکـته

‫«شاید بدون اون وضعت بهتر باشه»

‫آره، گاهی دقیقاً به همین فکر می‌کنم

‫حالا اون لباس

‫تصادفی اونو تنش کرده

‫معنی‌ش رو نمی‌دونسته

‫اون رونین نیست

‫یه نگاه بهش بنداز. نُه سالشه

‫و لوس و نُنُره

‫«چند نفر از افرادم رو شل‌وپل کرده

‫«و وقتی تو توی دردسر بودی ‫به کمکت اومد

‫«به‌نظر میاد یه ربطی به این ماجرا داره

‫«و فقط چون اون رونین نیست ‫معنی‌ش این نیست که رونین برنگشته»

‫این فقط یه شایعه‌ست

‫«تو از کجا می‌دونی؟»

‫چون اون مُرده

‫«خب پس کی کارشو ساخته؟»

بیوه سیاه

‫«پس رونین مُرده و کسی هم که اونو کشته مُرده

‫«خیالم راحت شد. از کجا اینو می‌دونی؟»

‫چون اونجا بودم

‫«دروغ می‌گی»

‫خب، معلومه این‌طوری نمی‌شه

‫اگه هیچ ربطی به این قضیه نداری،

‫پس چرا همون اول این لباس رو پوشیدی؟

‫مایا، نه

‫وای خدا. اون لباس رو برای این پوشیدم...

‫...چون نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫که توی محلِ مزایده‌ام، باشه؟

‫وقتی پوشیدمش نمی‌دونستم چیه، قسم می‌خورم

‫قسم می‌خورم

‫داری چی‌کار می‌کنی؟

‫- مهم نیست، باشه؟ ‫- گوش کن چی می‌گم

‫گوش کن. نه، الآن وقتِ ترسیدن نیست

‫از این وضعیت خلاص می‌شیم

‫تو برمی‌گردی سر خونه و زندگی‌ت، ‫منم برمی‌گردم پیش خونواده‌م

‫باید اعتمادبه‌سقفت رو کنترل کنی، باشه؟

‫اون اعتمادبه‌سقفِ مسخره‌ت، ‫یادت می‌مونه؟

‫خب؟ پس منتظر علامتم باش

‫- باید... ‫- چطوری این کارو کردی؟ کلینت!

‫برید کمکِ مایا، خب؟

‫زنده برش گردونین

‫لعنتی!

‫پسر، خیلی خوب بود اگه می‌دونستم ‫چطوری این کارو کردی، کلینت

‫کلینت؟

‫هاکای، بیا بیرون بازی کنیم

‫بیا بیرون بازی کنیم

‫اونجا رو بگردین. پخش بشین

‫شلیک نکنین! ‫زنده می‌خوانش، احمقا!

‫هی، هی، هی، هی!

‫تو جایی نمی‌ری

‫تنهایی از پسش برمی‌اومدم

‫خیلی‌خب

‫سمعکـم داغون شده

‫بجنب، باید بریم

‫ولی کمانم هنوز دستِ اون دختره‌ست

‫ماشین لازم داریم

‫اوه، می‌شه اینو برداریم؟

‫پسر، این خیلی خوشگله

‫یه چلنجر مدل 72 رو داغون نمی‌کنم. یالا

‫امان از این جَوونا

‫بیا بریم

‫چشم، رئیس

‫هی، بیا این‌ور، باید رانندگی کنی

‫- چی؟ من رانندگی بلد نیستم ‫- بیا اینجا

‫نه، تو، تو رانندگی کن. من تیر می‌زنم

‫صداتو نمی‌شنوم. تو رانندگی می‌کنی، باشه؟

‫یالا. یالا دیگه!

‫- ایوان، بیا ‫- برو، برو!

‫توماس، با مایا برو

‫- مراقب باشین! ‫- برو، برو!

‫راه بیفتین! راه بیفتین!

‫- چند نفرن؟ ‫- چهارتا!

‫هی، برو جلوشون! ‫برو جلوشون!

‫سفت بچسب

‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫تیرهای معمولی تموم شده

‫منظورت چیه... ‫وای خدا، تیرهای خاص؟

‫قطعاً این نه...

‫- نمی‌خواد اون‌طوری بگی قطعاً ‫- این نه

‫- این خیلی خطرناکه ‫- این خوبه؟

‫- اینو برمی‌دارم ‫- هی، مراقب باش

‫- مراقب‌بودن تو خونمه ‫- تیرهای معمولی نیستن

‫کیت

‫- ده، بیست، سی... ‫- گرفتمت. یالا، یالا

‫چهل

‫داره بزرگ می‌شه

‫تیرِ خمیربازی؟

‫- برف‌پاک‌کن رو بزن ‫- یالا

‫هیچی نمی‌بینم!

‫چرخاشون رو با تیرِ زاموسقه‌ای بزن

‫چه فکر بکری. همین‌که روشون برچسب بزنی ‫این کارو می‌کنم

‫خیلی آسون‌تر می‌شه اگه رومون به...

‫اگه رومون به اون طرف باشه ‫آسون‌تر می‌شه