Unit One (Rejseholdet)

CASE A-05/03

REBILD BAKKER 09:15 TUESDAY FEBRUARY 25

SKØRPING 09:17 TUESDAY FEBRUARY 25

-Dispatch. -Kjeldsen here. I arrived.

Should I just go inside? The door is completely destroyed.

-Check if there's anyone there. -Yes.

Hello?

Hello?

-No response. Should I go inside? -Yes, Kjeldsen. Go inside.

Okay, I'll go inside.

There's been a fire.

Somebody has put it out. There's powder everywhere.

The TV is on.

I think someone is here.

I think someone is here.

Damn, it stinks!

Kjeldsen?

Kjeldsen?

Kjeldsen!

There's a dead woman.

Black. With a sock around her neck.

You have called a sexy brown kitten

with plenty of time to spoil you.

She has two kids in Kenya.

-Mum, when are you leaving? -Soon.

I'm on my way.

-Mum! -Yes, I'm on my way.

Let me check your temperature.

There's no fever at all. You'll be fine tomorrow.

I'll get it.

-Hi! I'll keep you company. -Hi, mum.

He can't be here all alone. Go to bed, I'll make some tea.

No fever at all. You'll be fine tomorrow.

I'll iron the tablecloths for Friday.

While you keep me company. Isn't that brilliant, Tobias?

Sounds lovely.

-Did you write a speech? -No.

You have to write a speech for Ulf. He'll be so happy.

Visitors, Tobias.

-Hi, Camilla. -Hi.

Can I feel your temperature? You don't have a fever either.

You should be fine tomorrow as well.

PROSTITUTE BRUTALLY MURDERED

What the hell?

-Hi, IP. -Ingrid?

-How are you? -Just fine.

-How is the insurance business? -I have all weekends off.

-That thing with Fischer was bad. -What was he thinking?

-Did he serve his sentence? -He's locked up.

-Are you going to Rold? -Yes.

-Beautiful girl. -And lots of clients.

-Do you miss us? -Well...

-I miss you. -Okay. Yes, a little bit.

-Clients. Take care. -See you, Ingrid.

-IP. -Hi, this is Jette.

Vi have a break-in at Baldersgade 12.

A single mum. They took her Leica camera.

Couldn't she just send the receipt?

Yes, but she lost it.

Can you check if she could have had such an expensive camera?

Sure, of course.

-Did he say if he's coming Friday? -I didn't ask him.

-Who's going to Rold? -Laursen and Pedersen.

-They're leaving Bornholm today. -Who the hell are they?

-It's always new people. -I don't have anyone else.

-Do we only have room for 40? -Who did you forget to invite?

Hartmann just came back from Europol. I've known him for 30 years.

I can arrange your farewell party, but there's only room for 40.

NATIONAL POLICE CHIEF 10:45 WEDNESDAY FEBRUARY 26

Oh.

-You brought Ingrid? -Yes, she'll lead the investigation.

-Excellent. Welcome. -Thank you.

-You know the Minister of Justice. -Thomas Hagested.

-Have a seat. -Thank you.

Okay.

-Well, Ulf. The end is near. -Yes, on Friday.

-Do you have any plans? -I don't know.

I've always wanted to write.

But not your memoir, right? Don't compromise your glorious career.

Well, why not?

This is about the Savannah Nielsen murder.

Will you take it from here, Thomas?

This weekend I visited a friend with a hunting lodge in the Rold forest.

During your investigation you'll realize that I visited her.

-As a client? -What else? I don't know her at all.

-When? -Monday evening around 9.

-Do we agree? -He means that now he told you.

Any traces of him should obviously not appear in the report.

-That's not possible. -Of course it is. It can't leak.

-Ingrid is right. It's impossible. -Why?

Because you've dismantled Unit One.

Ingrid always has to work with new people.

We have no idea what they'll tell their wives.

With the old unit it wouldn't have been a problem.

Why not reassemble the old group then?

-They have other duties. -IP works in insurance now.

-And La Cour is at NEC. -He's actually in Hobro.

-And Fischer... -Let's not talk about him.

Who? Oh, Fischer. No, let's not talk about him.

-Couldn't I get La Cour though? -No, that's impossible.

It's a big case that we put a lot of resources into.

If she wants him, shouldn't we just let her?

-I can't support that. -But I can.

And how about the other guy? IP?

-Has he left the police? -Yes.

-Couldn't you convince him, Ulf? -I can try.

-Good, that's solved then. -No, I still don't see how.

You ask me to leave out a couple of pages in the report.

To hide it from the courts? I can't do that.

You'll get a direct order. Right, Ulf?

Yes.

And how do I explain that to the local officers?

You'll think of something.

-Did you use protection? -Yes.

-Then I want your DNA. -Why?

Because there was a trash bin with 32 condoms. I need to exclude you.

Sure.

-Congratulations, girl. -On what?

You have something on the Minister of Justice. It's a shame I'm leaving.

I'll talk to him.

Well... So this is where you have your lunch every day?

You're like an old circus horse?

You need to be near the stage and smell the sawdust?

-Parking is cheap here. -Sure.

-You'll probably tell me no. -Yes, it's a no.

Obviously. You can't just quit your job overnight.

I earn twice as much now.

I'm done at 3 p.m. and have all weekends off.

-Would you like some coffee? -No thanks.

I think we should look for her pimp.

-Why? -A black woman. Probably Muslim.

Maybe she stole some money.

Then he chopped off her hand as a warning to the other girls.

Yes... Are you coming Friday?

Yes, thanks for the invitation.

Sure.

-How old is the coffee? -From this morning.

-Just half a cup then. -Sure. You'll have to use the lid.

It was wise of you to send Fischer to the FBI.

How the hell could I misjudge him to that degree?

-How long has he been locked up? -He got a six month sentence.

God almighty.

HORSENS STATE PRISON 11:15 WEDNESDAY FEBRUARY 26

-See you. -Yes.

-Fischer, where are you going? -To the workshop.

-I told you to stay in your cell. -I've made something for my son.

-Go and pack your shit. -Don't talk to me like that.

-What is it with you, Jørgensen? -Quist.

Oh, right. Why are you so full of shit?

-Where were you going, Fischer? -I'll be at the workshop, Jørgensen.

Should we get out of here?

-You'll take over before Hobro. -What? That's when the fun starts.

I can't park in front of the police station.

Don't you want to learn? It's the parking that will take up lessons.

You sound like a driving instructor. Do you mind answering?

-Where is it? -In my bag. The main compartment.

-Easy. The limit is 50. -Oops! Sorry.

What do you press? Shit, I hung up.

Did they leave a message?

-Yes, here it is. -Check it.

It's Ingrid. You're getting La Cour back.

-Really? -And IP.

IP? How the hell did she convince him?

She didn't say. But we should prepare for them.

Only Fischer left then.

If Ida hadn't kicked him out, he would never have stopped.

-Is she really to blame for that? -I'm not blaming anyone.

But when people feel really bad, they'll do shit like that.

Just like us. People do some really strange things when they're sad.

Hello! It's not the same. I didn't sell confiscated drugs to criminals.

No, but you did something else.

-Not bad. -Neither too short or too long.

-What do you mean? -Too short to get bored.

But long enough to have my teeth fixed.

-Hi, darling. -Hi.

-Hi, Koko. Good to see you. -You too.

Hi.

-See you at the party? -Yes.

-I just have to do something first. -What?

Say hi to my son. He hasn't seen me for six months.

Hi, darling.

Forget about my son. I'll see him next week. We can leave now.

-Am I getting in with her? -No.

-You're not sharing? -No.

HOBRO HOSPITAL 13:57 WEDNESDAY FEBRUARY 26

-Hi, Jan. -Hi.

I had some time. Two weeks is a long time.

-I didn't start yet. -I wanted to see the report.

-When did you arrive? -Late last night from Nairobi.

Funny. That's where she's from, right?

Yes. Kenya.

-If you knew what I've seen there. -What a life.

Yes.

-How long will it take? -I have to start from scratch.

This report is crap.

-So when are you done? -She has to be formally identified.

Probably late tonight.

-Your appointment is at 3 p.m. -Thanks.

-What was that? -I have to take a test.

For what?