The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World

Vậy thì...

Đây là đường phải không?

Ồ? Phản ứng khá nhạt nhẽo.

Đường và muối quả đúng là quý giá.

Tuy nhiên quốc gia có luật độc quyền về chúng nên tôi không thể mua được.

Không mua được á?

Cứ tưởng chuyến này sẽ có lãi chứ, ai ngờ...

Quan trọng hơn, giới quý tộc rất ưa chuộng đồ trang sức đấy.

À vâng, tôi đem hàng ra đây.

THẨM ĐỊNH XU VÀNG XU VÀNG X 153.000.000 YÊN

Ngày hôm nay, các thương nhân lại đi qua cửa chính của Dahlia.

Với thương nhân khôn ngoan, việc giữ cái đầu lạnh là lẽ thường.

Tuy nhiên, có một người đàn ông xuất hiện bán những món đồ đáng kinh ngạc.

A, ngài Kenichi! Ngài đến từ đâu vậy?

CUỘC SỐNG THƯỜNG NGÀY CỦA ÔNG CHÚ BIẾT MUA SẮM TRỰC TUYẾN TẠI DỊ GIỚI

TẬP BA: CĂN NHÀ NHỎ TRONG KHU RỪNG LỚN

Giao dịch với Thương hội Mallow đem lại cho mình 15 xu vàng.

NẠP TIỀN HOÀN TẤT

Vậy là mình có thể mua nhà gỗ rồi.

NHÀ GỖ (LẮP RÁP) YÊN

Nguyên cả căn nhà thế này mà giá chỉ có 1.700.000 yên, quá rẻ.

Cái gì đây?

NHÀ GỖ: 1.700.000 YÊN (SAU THUẾ)

"Tự lắp ráp?"

Tự lắp ráp á!

Tự lắp ráp sao?

Đúng vậy, đây là nhà gỗ lắp ráp.

Bảo sao nó rẻ thế.

Cơ mà, nên làm gì đây?

Ra vậy. Nó được thiết kế để ghép các tấm vào nhau,

và không có thanh gỗ nào đủ to để làm trụ hay xà nhà à?

Dù sao thì cũng đã mua rồi.

Và rồi, tôi bắt đầu lắp ráp nhà gỗ.

Sau đó thì gặp đám thú nhân đang đi săn

và họ bảo sẽ giúp tôi để đáp lễ cho bữa ăn hôm nọ.

Đúng là làm việc tốt thì đem lại điều tốt.

Đồng thời, tôi vẫn duy trì mở sạp hàng, rồi vài tuần trôi qua.

Cạn chén!

Và chỉ trong chưa đầy một tháng...

căn nhà gỗ...

-Hoan hô! -...đã hoàn thành.

Đều nhờ đám thú nhân cả.

Ôi, mềm mại quá.

GIƯỜNG GỖ: 15.172 YÊN (SAU THUẾ)

NỆM: 7.999 YÊN (SAU THUẾ)

Điện thì sao đây nhỉ?

Cần sơn tường và mái nữa.

Còn nhiều việc phải làm lắm.

Và thế là mất khoảng một tháng nữa để hoàn thành tất cả.

Hàng rào thì tôi tự dựng lên bằng gỗ.

Nhà vệ sinh thì theo kiểu tái chế chất thải thành phân bón.

Thêm cả bồn rửa và bếp.

Điện thì sẽ dùng 20 tấm pin năng lượng mặt trời.

Và rồi...

Ôi. Đúng là thiên đàng mà.

Bồn tắm quá tốt.

Tiện đây, để có nước tắm...

Tôi đã dùng bình xăng để mang nước từ bờ sông về.

Lần tắm đầu tiên tại dị giới này, lại còn là giữa rừng nữa chứ.

Đây là đỉnh cao của sống an nhàn.

Nhiều người có muốn cũng chả được ấy chứ.

Và thế là cuộc sống an nhàn có nhà riêng tại dị giới của tôi đã bắt đầu.

Hả? Trong rừng sao?

Chú thực sự xây một căn nhà ở đó à?

Ừ. Dù chỉ trong thời gian ngắn nhưng cảm ơn cô đã giúp đỡ nhé.

Tôi cũng vậy.

Triệu hồi.

MÁY ẢNH KỸ THUẬT SỐ: 422.470 YÊN (SAU THUẾ)

Cái gì vậy?

Thứ vật dụng gì kia?

Là hắn phải không? Gã gần đây bắt đầu sống trong rừng.

-Thú nhân à? -Chậc. Vướng víu quá.

Suýt chết!

Chúng ta cứ giết hắn là được mà.

Cũng đúng.

Phải rồi.

Cái thế giới này chính là kiểu vậy!

-Hả? -Cái gì...

Triệu hồi.

Cái đám nào thế nhỉ?

Oái. Con báo?

Không, nhìn kỹ lại thì là... mèo?

Có vẻ vẫn còn sống.

Đám kia làm nó bị thương à.

Mình muốn làm gì đó, cơ mà...

Như này chắc đủ để chống bị cắn.

Không phản kháng à?

Thể lực cạn rồi sao?

DUNG DỊCH MUỐI

Trước mắt thì sát trùng vết thương đã.

Lưu trữ.

Sau đó lau qua bằng khăn thấm cồn.

Tiếp theo là kháng sinh? Đây chăng?

THUỐC MỠ KHÁNG SINH (12G): 425 YÊN (SAU THUẾ)

Thêm thuốc giảm đau cho chắc.

Như này được chưa? Nó có sống được không?

Chả rõ nữa, nhưng mình không thể bỏ mặc nó được.

Lưu trữ.

Quả nhiên là không thể cho vật sống vào Hộp vật phẩm.

XE KÉO: 9.000 YÊN (SAU THUẾ)

Rốt cuộc thì mình cũng đem nó về nhà,

CHĂN CHO THÚ NUÔI: 2.099 YÊN (SAU THUẾ)

cơ mà chả thấy cử động gì.

Hay là hẹo rồi?

Mình chưa gặp bác sĩ thú y nào ở thế giới này cả.

Liệu có thứ nào như ma pháp hồi phục không nhỉ?

Hả? Cậu muốn hồi phục?

Một con vật á?

Nói cái gì thế hả?

Đó là mèo rừng đấy. Không ngờ cậu tìm thấy một con.

Da nó bán được giá lắm đấy.

Không ngờ cậu lại đi cứu một con vật.

-Đúng là lạ mà. -Kenichi!

Với tộc bọn tôi thì mèo rừng chính là sứ giả của thần linh đó, meo.

Tôi muốn gặp quá, meo.

Đây chắc chắn là do bọn khuyển nhân.

Không thể tha thứ được, meo.

Ồ, nó có ăn một chút rồi.

Đừng có liếm.

Cũng vì mày cả thôi. Chịu khó nhé.

Kenichi là bác sĩ à meo?

Không, tôi chỉ biết sơ cứu thôi.

Thật may vì Kenichi là người tốt.

Để tôi đáp lễ thay cho mèo rừng, meo.

Hả?

THỊT XIÊN (50): 155 YÊN (SAU THUẾ) BẾP THAN BBQ: 1.182 YÊN

LỌ TIÊU NHỎ (200 G): 299 YÊN (SAU THUẾ)

Ngon quá meo!

Vậy là tốt rồi.

Tối nay tôi sẽ ở lại đây, meo.

Không làm việc cũng được à?

Thì tại tôi lo cho mèo rừng mà, meo.

Meo?

Nhưng tôi chỉ có một giường thôi đấy.

Nằm cùng nhau là được mà, meo.

Lại nữa à?

Vài ngày sau...

mèo rừng đã dần hồi phục,

và tôi chuẩn bị làm nông.

SHANGRI-LA

HẠT GIỐNG CÀ CHUA:19.500 YÊN PHÂN BÓN HỮU CƠ: 5.480 YÊN

Tưới tiêu kiểu gì bây giờ nhỉ?

Ra sông lấy nước mỗi lần thì phiền lắm.

Hay là đào một cái giếng?

Mèo rừng?

Mày khỏe rồi à?

Ừm, có vẻ ổn rồi đấy.

Sống tốt nhé.

Tôi nghỉ bán hàng vài ngày...

để tập trung hoàn thành cái giếng.

Và rồi sau khoảng một tuần...

Ồ, được rồi.

Cũng không tệ nhỉ.

Anh Kenichi?

Primula? Sao cô lại ở đây vậy?

Tại mấy ngày qua không thấy anh mở sạp nên tôi hơi lo,

rồi nữ thú nhân đó đã kể lại...

Myaley à?

Anh Kenichi, đây là...

Và thứ to lớn bằng kim loại kia là gì vậy?

À, thì...

Phải rồi.

Đấy là nô bộc của tôi.

Thú triệu hồi.

Triệu hồi sao? Anh dùng được ma thuật à?

Ờ, ừ. Làm ơn giữ bí mật chuyện này.

Tất nhiên ạ.

Hình như mình vừa tiết lộ cái gì đấy nguy hiểm,

nhưng là Primula thì chắc không sao đâu.

Mà, từ từ đã.

Không phải cổng thị trấn đã đóng rồi sao?

Vâng, có vẻ vậy.

Không lẽ cô định ở lại đây à?

Ôi chà, anh Kenichi định để phụ nữ ngủ bờ ngủ bụi sao?

Tôi chỉ có một giường thôi đấy.

Không thành vấn đề.

Khi đi làm ăn xa tôi đã quen chen chúc với nhiều người đàn ông rồi.

Cho hỏi thứ đó là gì vậy?

À, bồn tắm đấy.