Foundation

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

ΘΕΜΕΛΙΟ

Ξύπνα, Κοιμωμένη. Η Πρώτη Ομιλήτρια σε καλωσορίζει.

Θάλις.

Ήσουν έναν χρόνο σε αδράνεια. Όλα είναι όπως τα σχεδίασες.

Ξύπνα, Χάρι Σέλντον.

Το Δεύτερο Θεμέλιο σε καλωσορίζει.

151 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Είχαμε εγκαθιδρύσει το Δεύτερο Θεμέλιο στον Ίγκνις.

Αλλά είχαμε πολλά να κάνουμε.

Το Σχέδιο ήταν εντελώς εκτός πορείας. Έπρεπε να το επαναφέρουμε.

Ήμασταν σε λήθαργο, ξυπνούσαμε μία φορά τον χρόνο.

Ξύπνα, Κοιμωμένη. Πέρασε άλλος ένας χρόνος.

Όταν ξυπνούσαμε, ο Χάρι δίδασκε ψυχοϊστορία στους τηλεπαθητικούς.

Καθοδήγηση γεγονότων μέσω μαζικής δράσης.

Η κάμψη της ιστορικής τροχιάς είναι η αληθινή δύναμη της ψυχοϊστορίας.

Εγώ τους δίδασκα πώς να πολεμήσουν το Μουλάρι.

Με τα χρόνια, εξελιχθήκαμε από παιδιά της Τέλεμ

σε στροβιλιζόμενα ξίφη στο ρεύμα του χρόνου.

Όχι. Μην υποκλίνεστε. Η θρησκευτική μας εποχή τελείωσε.

Επεκτείναμε την επιρροή μας,

αναζητώντας άλλους τηλεπαθητικούς και αυξάνοντας τον αριθμό μας.

Σύντομα, είχαμε μάτια και αυτιά σε κάθε μέρος του γαλαξία.

Δουλεύαμε στις σκιές, φροντίζοντας να ισχυροποιηθεί το Πρώτο Θεμέλιο

και να αποδυναμωθεί η Αυτοκρατορία, όπως ήταν το αρχικό Σχέδιο.

Αλλά όσο περνούσαν τα χρόνια,

αντιμετωπίσαμε το μόνο πράγμα που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε.

Τον χρόνο.

Δεν θα είμαστε έτοιμοι εγκαίρως.

- Το Μουλάρι θα έρθει σε μισό αιώνα. - Για άλλο ανησυχώ.

Η τρίτη κρίση ήταν πάντα το σημείο καμπής.

Αν δεν έχουμε τα πάντα ακριβώς στη σωστή θέση,

και να νικήσουμε το Μουλάρι δεν θα είμαστε έτοιμοι για τη συνέχεια.

Ας εξειδικεύσουμε.

Να μη διδάξουμε σε όλους όλη την ψυχοϊστορία,

αλλά τμήματά της στον καθένα.

Ωραίο αυτό.

Πρέπει να ενημερώνουμε διαρκώς τα μοντέλα παλινδρόμησης

και τις κοινωνικές παρεμβάσεις μας ώστε να επηρεάζουμε τους σωστούς τομείς.

Είμαστε ακόμα πολύ πίσω.

Να μείνουμε ξύπνιοι.

Ένας από μας πρέπει να μείνει ξύπνιος.

Χάρι.

Η μάχη σου είναι με το Μουλάρι.

Δουλειά μου είναι να είμαστε προετοιμασμένοι.

Χάρι. Γαμώτο.

Μόνο με έναν τρόπο είναι εφικτό.

Τα λέμε σε έναν χρόνο.

4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Καλώς ήρθες, Γκάαλ.

Πού είναι η Θάλις;

Η Θάλις πέθανε πριν καιρό. Αυτός είναι τώρα Πρώτος Ομιλητής.

Λέγεται Πριμ Πάλβερ.

Πού είναι ο Χάρι; Πόσα χρόνια;

Από τον πρώτο σας κύκλο αφύπνισης...

είναι 148 χρόνια.

Χάρι;

Γκάαλ.

Σωστά.

Γιατί δεν με ξύπνησαν νωρίτερα;

Χρειαζόμασταν χρόνο. Ο δικός σου είναι πολυτιμότερος.

Μπορούσα να βοηθήσω.

Μπορούσαμε να ξυπνάμε εναλλάξ για λίγο.

Να βρίσκαμε έναν τρόπο να...

Είσαι πάντα θυμωμένη μαζί μου.

Αφού εσύ το προκαλείς.

Το Μουλάρι;

Όχι ακόμα. Σύντομα.

Όμως...

Η τρίτη κρίση είναι προ των πυλών.

Έλα.

Τι είναι αυτά;

Εγώ τα έφτιαξα.

Σάλβορ. Γιάνα, Ρέις.

Έτσι θυμάμαι πια το παρελθόν.

Δεν μπορώ να το δω καθαρά εδώ μέσα.

Αλλά μπορώ εδώ μέσα.

Έλα.

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Πάντα πίστευα στη ζωή μου ότι αν εκτελεστεί σωστά,

το Σχέδιό μου θα συντόμευε το σκότος.

Δεν προβλεπόταν να συμμετέχεις στο Δεύτερο Θεμέλιο.

Έπρεπε να πεθάνεις αιώνες πριν. Αλλά είσαι εδώ.

Έβγαλες τα πάντα εκτός πορείας, αλλά κατάφερες να τα επαναφέρεις.

Δεν μπορεί να ήταν τυχαίο.

Κάτι συμβαίνει εδώ που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Αλλά ξέρω ότι εσύ είσαι στο κέντρο του.

Τον δρόμο μπροστά σου θα τον διαβείς μόνη σου.

Δεν σου λέω αντίο.

- Τότε θα εκφωνήσει ο Πριμ τον επικήδειο. - Χάρι.

Θα τον συμπαθήσεις.

Αυτά είναι όλα όσα ξέρω για τις οκτώ κρίσεις.

Όλα τα ακατέργαστα δεδομένα, όλες μου οι σκέψεις, τα μυστικά μου.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι αυτό.

Το Ινβίκτους.

Αν το Μουλάρι ηττηθεί,

εκεί θα οδεύσουν όλα.

Τα λέμε αύριο.

Είμαι κουρασμένος.

- Αύριο. - Ναι.

- Εντάξει. - Ναι.

Να προσέχεις.

Είπες ψέματα.

Δεν μπορούσα να της πω αντίο κατάματα.

- Καλύτερα έτσι. - Αν ήμουν η Γκάαλ, θα διαφωνούσα.

Είσαι βέβαιος γι' αυτό;

Θα ήταν τιμή σου να πεθάνεις εδώ.

Πήγαινέ με στον Κόσμο της Ούνα.

Δώσε μου ακόμα μια ευκαιρία.

Η ευκαιρία σου ήταν αυτό το σώμα.

Έκανες ό,τι μπορούσες όσο το είχες.

Τότε είμαι βέβαιος.

Χωρίς διαστημανθρώπους. Χωρίς ψιθυρόπλοια.

Χωρίς πύλη άλματος.

Πώς;

Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω.

Η Σάλβορ είπε πως κάποιος την ήθελε να έχει προσωπικό διακύβευμα. Γιατί;

Επειδή εμείς δεν μπορούμε.

Χάρι;

Έφυγε.

Δεν είπε αντίο. Μα τον ένιωσα να φεύγει.

Δεν ξέρω νοηματική, αλλά ξέρω να διαβάζω τη ραγισμένη καρδιά.

Ο Χάρι έφυγε και θέλω να φτιάξω κάτι για εκείνον.

Ένα από τα αγάλματα που έφτιαχνε.

Έχει ήδη σμιλέψει το δικό του, σωστά;

Φυσικά και το έκανε, γαμώτο.

Ο Χάρι σμίλεψε τον εαυτό του στην ιστορία

και χάραξε μονοπάτι για όλους μας.

Περπατήσαμε μαζί στο μονοπάτι.

Έμαθα τη γλώσσα του Πριμ, το Σχέδιο επανήλθε,

αλλά η μάχη μόλις άρχιζε.

Πού είναι το Δεύτερο Θεμέλιο;

Το Μουλάρι έφτασε. Ο χρόνος μας τελειώνει.

ΤΩΡΑ

Πριν από 152 χρόνια,

διέκρινες πως αν δεν υπήρχε το Δεύτερο Θεμέλιο,

θα παρεκκλίναμε εντελώς από το Σχέδιο του Σέλντον.

Σύραμε το Σχέδιο πίσω στην πορεία του.

Η τρίτη κρίση συμβαίνει ακριβώς στο σημείο που έπρεπε.

Ο Κάλγκαν είναι άλλη υπόθεση.

Τη στιγμή που τον κατέλαβε το Μουλάρι,

το Ακτινοβόλο έκανε αυτό...

ΤΡΑΝΤΟΡ

Αν μπορεί να επιδεινωθεί, μπορεί και να βελτιωθεί.

Διόρθωσέ το.

Δεν διορθώνεται.

Τουλάχιστον όχι με την ψυχοϊστορία.

Κι αν κάνει απλώς λάθος;

Είπες ότι οι προβλέψεις είναι λιγότερο ακριβείς τελευταία.

Πιστεύω ότι οφείλεται σε κάτι άγνωστο.

Κάτι επηρεάζει επί χρόνια τους υπολογισμούς.

Θα είναι ο Κάλγκαν που άλλαξε χέρια.

Λες να προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση;

Πάντα ένιωθα ότι οδεύουμε προς την ανυπαρξία.

Υποδεχτείτε το κενό, κύριοι.

Για αιώνες, αυτό το παιχνίδι υπάκουε εκείνο το παιχνίδι.

Μας έκανε υπηρέτες των προβλέψεών του

με την υπόσχεση ότι θα σώσουμε το τομάρι μας.

Ήρθε η μέρα να το πληρώσουμε.

Τη γαμήσαμε.

Αν με χρειαστείτε, βρείτε τρόπο να μη με χρειαστείτε.

Είναι πιο άδειο απ' όσο περίμενα.

Θα συνεδριάσουμε αργότερα. Προς το παρόν, μην το πεις πουθενά.

Μην το μάθει κανείς.

Ντέμερζελ, νομίζω πως αυτήν τη στιγμή...

καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι εσύ.

Αυτοκράτορα;

Έχω κοπιάσει, έχω συμβιβαστεί, έχω αναζητήσει μια ευτυχή μέση λύση.

Προφανώς χωρίς αποτέλεσμα.

Έτσι, αν εγώ έχω πικρή γεύση στο τέλος μιας σύντομης, μάταιης ζωής,

εσύ πρέπει να γεύεσαι χολή στη δική σου μακρά και εξίσου μάταιη.

Ίσως να καλωσορίσεις το τέλος.

Αν δεν υπάρχει η Γενετική Δυναστεία να τη διατηρήσεις,

είσαι απλώς μια κοπέλα

με έναν δρόμο ανοιχτό μπροστά της.

Έχω πολλά να κάνω, αυτοκράτορα.

Ντέμερζελ, δεν πρέπει να με χάσεις τώρα.

Αν η καταστροφή πλησιάζει,

είναι προς όφελος όλων να μείνω και να την αντιμετωπίσω μαζί σας.

Αλήθεια, θα με ξεφορτωθείτε σε δέκα μέρες;

Σε παρακαλώ, όχι.

Το αίτημά σου υπονοεί ότι έχω κάποια αρμοδιότητα.

Αλλά μεταξύ των άλλων λειτουργιών μου, είμαι ρολόι.

Είμαι το ρολόι για τη ζωή κάθε Κλίον. Και χρονομετρώ με ακρίβεια.

ΚΑΛΓΚΑΝ

Είμαι το Μουλάρι.

Το σκάφος μου έξω λέγεται Μαύρη Γλώσσα.

Το ξέρω.

Δείχνουμε τρομακτικοί.

Αλλά σας υπόσχομαι

ότι τελικά θα με αγαπήσετε

όπως με αγάπησε ο αρχιδούκας σας στις τελευταίες του στιγμές.

Πού είναι το μικρό;

Πού;

Πώς σε λένε;

Σκάρλετ, κύριε.

Ο πατέρας μου με έλεγε έτσι. Είναι στη γλώσσα του Κάλγκαν.

Σημαίνει "μικρό ψωμάκι".

Πολύ αριστοκρατικό όνομα.

Σε παρακαλώ, ποτέ "κύριε".