Love and Action in Osaka (悲しい色やねん)

悲傷的顏色

翻譯：微博＠春天情書日aru

你為什麼那麼拼命的追逐一輛救護車？

病人不是你的親人吧？

那你呢？

從我小時候起 我家門前

就經常有救護車經過

你是做什麼的？

我是個兢兢業業的銀行職員

別和我開玩笑了

那你覺得我是幹什麼的？

我覺得你是個普通高中的體育老師

我應該如何向你証明呢？

我對你的名字好像有印象

你是剛跳完迪斯科要回家嗎？

我猜你是通過追逐救護車來 讓你自己清醒？

你說對了 那你呢？和我一樣？

我沒時間做這種事

每當一輛救護車開過 就會有人需要錢

這就是我作為銀行職員的一部分工作內容

真的嗎？

你還是不相信

你叫什麼名字？

我叫御殿山美紀

你怎麼有個這麼高貴的名字

我要繼續工作去了

如果你很有錢 一定要來我這開個戶

不過我覺得我們應該不會再見面了

我的好運該來了

要不然就無能為力了

為我的公司祈禱

作弊

求求你了

你影響到了其他客人 請冷靜一下

有沒有搞錯！我賭的是自己的錢

我要報警

因為這個玩意 我失去了所有的錢

我怎麼能放手呢

請冷靜！你影響其他客人了

請借我們一些錢來投資廠房和設備

我們有著長期的商業合作關係

貸款是生意

我們不能借給生意不穩定的人

你是說我們的公司不值得信賴？

多麼可憐！

你昨晚睡的好嗎

不要如此冷酷

你是夕張組老大的兒子

你不知道你父親的賭場用的我們的產品？

我知道

那你怎麼能對我用這種口氣講話？傻瓜！

傻瓜？

你知道我是夕張組老大的兒子 還這麼和我講話？

他說的沒錯

我知道你欠我父親的公司一大筆錢

如果你能還點 他就會很開心

你是來幫你父親收錢的？

還是作為一個銀行職員？

你不應該去賭博

你為什麼不試著找人

幫你做下財務管理？

財務管理？就是賺錢 不是嗎？

賭博就是我的命！

難道你不讓我活了嗎？

社長 你應該做生活中的勝者

如果我們有這麼多股票 那就和自己的公司差不多了

內山輸了這麼多嗎？

一個在賭博上輸光一切的男人都是廢物

就是因為有他們這樣的蠢貨 我們才能發財

因為都是像我這樣慷慨的人

上帝都能賺錢

人們常說：“金錢永不眠”

我看起來不錯吧 多喜子？

是不是太樸素了

傻瓜 我就是想要低調點

這像是一個為我的過去贖罪的儀式

樸素點有什麼不好？

這件衣服應該很樸素吧

我只是因為你要離開14天有點擔心

對不起 我說了不該說的話

你穿這件看著很帥氣

我想和你一起去

你知道的 這並不是一趟輕鬆的旅程 並不是夫妻一起做的事

不像是去夏威夷

這兩位要和您一起去 感覺如何

看起來不太行

我是你的得力助手 對吧？

你說過不會帶我錯過任何有趣的事 對吧？

這並不好玩

您看起來很開心 別騙我了

東上 你工作不夠細致

夕張 幹得好！

會西康採恩的CEO

御殿山邀請我去吃飯

御殿山？

我來幫忙吧

要來點啤酒嗎？

如果你要的話…

這不僅僅是找個樂子

我們像這樣進行社交 並和信任的人建立商業合作

這比在酒吧見面要健康的多 是吧？

你說得對

我一直奇怪為什麼日本人喜歡晚上工作

我覺得日本公司的管理者 都像您這種具有西方思維

公司發展得一定會更好

你有點驚訝

他們互相認識

她真的是您女兒嗎？

我為自己的粗魯道歉

你看人不是很準

她是個假小子

你沒看出來她的身份很正常

你父親囑咐我要好好照看你

但實際上 在最近這種狀況下 我們很難經常見面

你父親近來如何？

他去修行了

修行？

聽起來像是去贖罪

他最近變化很大

我們家裏人都不知道怎麼辦

這麼多報廢的車？

我們可以借用一下你的洗手間嗎？

可以

這是謝禮

萬分感謝

你是夕張？你怎麼來這裏了？

你是三池組的山圍吧

你在這幹什麼

如你所見 我就是個普通公民

請離開

讓我們用下你的衛生間！

我這沒有你們能用的衛生間

阿亨 你父親…

他去世了？

沒有

發生什麼了

你父親沒有去世

到底發生什麼了？

這太瘋狂了

他怎麼能襲擊一個贖罪中的修行者

我們必須要報復 我們的的人都很生氣

冷靜下

因為我突然出現

他很意外 就是這樣

冷靜下

但是老大 他們先…

阿亨 你怎麼來了

盛山 給我們幾分鐘

這是給你的

裏面有很多硬幣

你可能需要

你考慮得真周到

這幫了我們大忙

只有發生了這種事 我的白領兒子才會來看我

你是不是有點震驚

不 我聽到這些有點尷尬

你怎麼去修行了

別說這些了

就是有點不走運

我搞不懂 我為什麼要去借那個混蛋的浴室

我獻身於上帝 上帝卻背叛了我

我擔心我的人在尋找機會報仇

如果這種事引發了幫派戰爭…

阿亨 你去讓那幫人冷靜下來

我不認為我做得到

阿亨

去吧 他們會聽你的話的

讓他們不要引發戰鬥

幫你的父母做點事

他和你說什麼了

他告訴我不要引發戰鬥 就這些

我也要請求你

我想要一個和諧美滿的家庭

盛山 求你了 聽聽我們的請求

但是少當家

我們很確信他們會挑起爭鬥

我要預防它發生 交給我吧

少當家 你有什麼計劃

我去搞些錢

一定保持冷靜並照顧好我父親

你的膚色很健康

真的嗎？我去了關島

那怎麼樣？

關島就像天堂

下地獄

你在嘟嚷什麼呢？

下地獄

怎麼還不脫衣服？

你的手錶…這看起來像昆侖錶？

你在說什麼呢？這就是昆侖錶

不 這是塊假錶

別開玩笑了

我沒在開玩笑

你在幹什麼！

你居然做這些

你知道這個地方是屬於三池組的嗎？

我知道

快來人

快點

你在幹什麼