Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Skulle tro at etter alt vi har mistet, skulle nederlaget knekke oss.

Men eneste grunnen til at vi er her, er at vi nektet å dø i utgangspunktet.

Vi er utholdende som kulden, for alltid fanget under isen.

Vi senker blikket, holder oss fast og er beredt.

Tror dere jeg vil være her?

At Mr. Wilford vil at jeg skal gjøre dette?

Snøbryteren er alt som gjenstår av verden.

- Nei, vær så snill! - Mamma!

Vi har alle et personlig ansvar overfor Evighetslokomotivet.

Dere haleboere må knapt gjøre noe.

Ja. Bare sitt her og ikke gjør opprør!

Det er deres feil.

Nå får vi det overstått.

Ikke! Vær så snill.

Gjør det mot meg.

Skal det være logisk?

Hun er bare ei lita jente.

Ja, ei lita jente som hjalp med å drepe seks menn.

Jeg er mora hennes. Det er min feil. Jeg lot henne hjelpe opprørerne.

Endelig noen med moralsk styrke til å ta ansvar for handlingene sine.

Greit.

Vennen! Bli med mamma. Det går bra.

Det går bra. Du er så modig.

Det ordner seg. Se på meg.

Gå til broren din.

Vær sterk, Winnipeg.

Jeg er glad i deg.

Passasjerer uten billetter,

Mr. Wilford finner dere skyldig i opprør, drap

og å forstyrre togets orden.

Som blindpassasjerer har dere ikke rett til rettssak eller anke.

Layton, hold det du lovte. Hører du?

Bare sjenerøsiteten og nåden

til Evighetslokomotivet gjør at dere lever.

Det går bra.

Det går bra. Det går bra.

Med myndighet fra Wilford Industries

dømmes deres til uavgrenset suspensjon i skuffene.

Gud nåde gnisten deres.

De kan ta lemmene våre...

...barna våre...

...lederne våre...

De prøver å ta verdigheten vår.

Men alle overlevende vil si at de testet verdigheten ved dødens dør.

Jo mer de stjeler fra oss, jo mer menneskelige blir vi.

Menneskene skal fylle magen en dag.

Når vi spiser de rike på Snøbryteren, 1 001 vogner langt.

Rolig, jenta mi.

Klasse-fire-skrot forut, Ben.

Jeg rekonfigurerte plogen.

- Men jeg ser ikke forholdene forut. - God morgen, ingeniører.

God morgen. Farten vår utløser snøskred.

Det andre på en time.

Denne delen blir røffere for hvert omløp.

Mel, i en slik storm

hjelper ingen mengde russiske satellitter.

Vi kjører i blinde.

Hold farten oppe. Jeg blir opptatt lenger bak i dag.

Blir tøft. Hva med drapet på tredje?

To drap på tredje, opprør i halen

og drama på første, der de ter seg som om mobben kommer.

Tilbake til lokomotivet, takk. Ikke høy fart her.

Vi bør senke farten med 12 %.

Javi, jeg kan ikke melde fra om strømbrudd. Ikke i dag.

Du kan senke farten for sikkerhets skyld eller ha strøm.

Hold farten oppe.

Hun holder seg på sporet.

Hvor lenge kan hun fortsette slik?

Det har fortsatt sånn i over sju år.

Følg med, alle passasjerer.

Wilford Industries ønsker dere en god morgen.

- Temperaturen... - Opp.

- ...er -119... - Hvordan går det, bremsemann?

Sett deg.

Ikke bli vant til det.

Ja. Hun har kanskje PTSD-symptomer

fordi jeg reddet henne.

Du ville redde vennene dine. Jeg skylder deg ingenting.

Dere kommer til å få en flott dag.

- Renhold! - Greit, trekk unna!

Dere kjenner rutinen. Renhold.

Fremme i toget ser dere ned.

Dere omgås ikke passasjerer med billetter.

- Pass deg, haleboer. - Du kan spørre pent.

Folkene dine drepte vennene deres.

Du aner ikke hvor upopulær du er.

De drepte 14 av mine.

Layton, kom igjen.

Det var en bra, godt utført arm. Den knuste lett.

Men nei, det er ikke nok for Folger-familien. De støtter Sharma.

Hun har fått god fremdrift. Jeg tar meg av henne.

Sånn.

Sånn.

Du er formann for førsteklassekomiteen. Ta det opp, ellers gjør jeg det.

Har alle gode togbein? Tok vi ikke Gravol i morges?

Faktisk, Melanie, tror vi ikke at Gravol

er beste medisin når det er opprør i halen.

"Opprør" er å overdrive.

Grey fikk fort kontroll.

Seks døde. Vakter vokser ikke på trær.

Og enda en bekymring.

Drapet på tredje.

Det hemmelige,

fordi en haleboer etterforsker.

Mr. Wilford valgte beste mann til jobben.

Han var drapsetterforsker.

En politimann i halen?

Det er litt av alt der. Ikke vær redd, Ms. Folger.

Det å oppgradere ham midt i et opprør

gir feil budskap.

Hvis Mr. Wilford trenger hjelp, var jeg advokat i 25 år.

Jeg kan gjerne hjelpe om du forteller meg om saken.

Som advokat forstår du nok at den informasjonen er hemmelig.

Visste ikke at Finkelstein, Branxom og Folger tok drapssaker.

Bare le.

Familien tror kanskje ikke at jeg har evner,

men Frosten viste oss at alle kan drepe.

Derfor er alle mistenkte.

Selv du.

Mer kaffe, Lilah?

Nyt frokosten deres,

og i dag er det lurt å sitte og være klar til å ta seg for.

Takk.

God morgen. Smaker frokosten?

Nydelig. Takk.

Haleboerpurk på vei.

Rottespiser, fortsett å gå.

Klar til å etterforske?

Tunnelmann Jakes Carter.

- Kom igjen. - Han fant liket.

Dobbelt skift. Jeg har lunsjpause.

Flott. Jeg blir med. Du, en liten til meg. Jeg dekker ham.

Jeg vet hvem du er. Betjenten fra halen. Jeg har sagt hva som skjedde alt.

Jeg er togbetjenten,

og Mr. Wilford ba meg komme og høre det rett fra deg.

Har du et problem med det?

Nei.

Ingen problemer.

Jeg jobbet med rutinevedlikehold under ag-sek.

Bare en vanlig dag. Rundt og rundt går vi.

Jeg åpnet et gulvpanel, og der var han. Ingen armer, ingen bein og ingen pikk.

Hvem kan entre undertoget?

Hundrevis er der daglig.

Arbeidere, passasjerer, alle klassene.

Hva med kontrollpunktene?

- Det... - Ikke svar.

Jeg prøver å finne ut hvor langt man kan flytte et lik.

Greit.

Var det alt?

Nei, én ting til. Hva spiser du?

Togets beste nudler med oksekjøtt.

Hvis vi trenger deg igjen, ikke vær en drittsekk.

Greit. Hold fokus.

To timer til obduksjonen,

og Nikki Genêt er bevisstløs, med begrenset adgang.

Når du har spist opp,

går vi til nattvogna, der hun jobbet.

Åstedet for den første forbrytelsen. Bra.

Er problemet suspensjonsformelen eller varigheten?

En komplisert kombinasjon.

Jeg har passet på henne. Hennes...

Jeg vil vite om hun kommer seg.

Sakte, håper jeg.

Kanskje programmet burde settes på vent.

Nei.

Fortell Mr. Wilford at jeg skal finne ut av det.

Vær så snill.

Da får vi se på dataene dine.

Nattvogn... Natt... Nattvogn.

Natt... Nattvogn.

Velkommen til nattvogna.

Si det ikke stemmer, Joe

Vær så snill, si det ikke stemmer

Det er ikke det jeg vil høre, Joe

Og jeg har rett til å vite

Si det ikke stemmer, Joe Vær så snill, si det ikke stemmer

Jeg er sikker på at de lyver, Joe Si det ikke stemmer

De sa at helten vår Har spilt trumfkortet

Han vet ikke hvordan han skal fortsette

Miss Audrey. Hun driver stedet.

Vi klamrer oss til hans sjarm Og bestemte smil

Men de gode gamle dagene er over

Bildet og imperiet Kan falle fra hverandre

Det er smått med penger

Én manns ord holdt landet samlet

Men sannheten blir voldsom

Si det ikke stemmer, Joe

Vær så snill, si det ikke stemmer

Vi har satt vår lit til deg, Joe

Og de ødelegger vårt show

Jeg fant Nikki på rommet med Edward, stamkunden hennes.

Hun ante ikke hva som foregikk. Sikkert dopet av den egentlige morderen.

Men Mr. Wilford trengte en kjapp løsning, en kropp i skuffene.

Det blir annerledes nå.

Bare for kontekst, hva var Melanie Cavills rolle da?

Godt spørsmål. Fra hennes lepper til Guds ører, ikke sant?

På huset.

Ekte sprit fra den gamle verden.

Noe spesielt som belønning for tjenestene dine.