Westworld

‫لا يعجبني هذا‬

‫أعماله مشروعة، لماذا سيحتاج إلينا؟‬

‫لا أحد لديه كل ذلك المال‬ ‫ويكون بلا خطيئة‬

‫إنه يشتري معظم المدينة القديمة‬ ‫والمناطق المحيطة مستخدماً شركات قابضة‬

‫الأرض بشكل رئيسي عديمة القيمة‬ ‫لكني لا أفهم ما يفعله‬

‫لا فرق بين أمواله وأموال الآخرين‬

‫- تشرّفت‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- هل رأيته من قبل؟‬ ‫- عندما كنت طفلاً‬

‫في رحلة برية مع والديّ، لم يتغير البتة‬

‫سآخذك في جولة‬

‫قمنا بتحسين التوربينات‬

‫وهي مصنفة لتدوم مئة سنة‬ ‫من دون صيانة‬

‫وكلها لإمداد هذا بالطاقة‬

‫نحن نبحث عن المرونة‬

‫جدولنا الزمني طموح أكثر من معظم الناس‬

‫نحن نقدّم عرضاً فريداً من نوعه‬

‫البيانات كانت دائماً قابلة للاستبدال ومؤقته‬

‫إذا استثمرت بياناتك معنا‬ ‫فستكون خالدة الى الأبد‬

‫الأبد، في خبرتي‬ ‫إنه أقرب كثيراً مما يتوقع معظم الناس‬

‫- كم من منصتنا تريد أن تحجز؟‬ ‫- كلها‬

‫ماذا؟‬

‫ما أريده موجود فيها سلفاً‬ ‫وقد سُرق مني‬

‫من إحدى منشآتي قبل ٨ سنوات‬

‫وأعرف أنك تلقيت أجراً كبيراً لتخزينه‬

‫أقترح عليك التحدث في هذا الأمر‬ ‫مع الشخص الذي سرقه‬

‫لا أستطيع، لقد ماتت‬ ‫مما يعني أنني لا أستطيع فك الترميز‬

‫ولا أحد آخر يستطيع‬

‫لا أريد أن يتحرك أو يتعرض لشيء‬

‫لذلك سآخذ المكان كله‬

‫هذه ملكية فريدة من نوعها‬

‫ولذلك، فهي ليست للبيع‬

‫هذه (أمريكا)، كل شيء هنا للبيع‬

‫هذا عائد جيد جداً على استثمارك‬

‫نعرف ما تفعله‬

‫أتظن أن أحداً يبيع أرضاً من دون موافقتنا؟‬

‫كنا سعداء بالبيع‬ ‫إنها أرض حشائش لا قيمة لها‬

‫لكن لا يمكنك الحصول على هذا المكان‬

‫هل سمعت يوماً عن المبشّر‬ ‫الذي حاول التفاوض مع النمر؟‬

‫قال للنمر إنه يستطيع أكل معظمه‬ ‫لكنه اضطر إلى التوقف عندما وصل إلى رأسه‬

‫أنت وأصدقاؤك في العصابة‬ ‫أو أياً ما كنتم تسمون أنفسكم هذه الأيام‬

‫تبيعونني هذا البناء اليوم‬

‫- أو؟‬ ‫- أو تعطونه لي بلا مقابل، غداً‬

‫نحن لم نلق ترحيباً عندما جئنا إلى هنا‬

‫اضطررنا إلى قبول‬ ‫ما عرضه علينا الكبار أولاً‬

‫ثم دفنّا معظمهم في قاع هذه البحيرة‬

‫منظمتنا لها تاريخ طويل تفخر به‬ ‫في الدفاع عن نفسها وعن عملها‬

‫بشراسة‬

‫الخيار الثاني إذن‬

‫غداً‬

‫غداً‬

‫ماذا قال؟‬

‫قال إنه البارحة، كان سيدفع‬

‫لكن اليوم، سنعطيها له بلا مقابل‬

‫شكراً‬

‫- هل انتهى عملي؟‬ ‫- نعم، يمكنك أن تستريح الآن‬

‫استيقظت؟ لديّ معضلة‬

‫أيهما كنت ستختارين؟ الأبيض أم الأسود؟‬

‫- (كريستينا)‬ ‫- كلاهما يبدوان رائعين‬

‫اختاري واحداً يا (كريسي)‬

‫- ماذا سترتدين الليلة؟‬ ‫- هذا‬

‫حسناً‬

‫يبدو رائعاً‬ ‫بخلاف هذا الانتفاخ اللعين تحت عينيّ‬

‫- أبدو مثل زومبي‬ ‫- ألم تنامي جيداً؟‬

‫كوابيس، كان ينبغي أن آخذ قرصاً‬

‫لكني ظللت أتقلب طوال الليل‬

‫"المتصل المجهول"‬

‫أهو غريب الأطوار ذلك مجدداً؟‬

‫حظرته، لكنه يظل يتصل‬

‫إنه مجرد معتوه أو آلة‬ ‫يحاول بيعك اشتراك للخصوصية‬

‫أظن هذا‬

‫لكني أشعر مؤخراً كأن شخصاً ما يراقبني‬

‫لا أقصد إساءة، لكن كيف؟‬

‫باستثناء الذهاب إلى العمل‬ ‫أنت لا تغادرين الشقة‬

‫ولهذا ستخرجين الليلة‬

‫يُفترض أنه رجل لطيف‬

‫وتصنيف ملفه مرتفع جداً‬

‫المواعيد المدبّرة مزعجة جداً‬

‫وكذلك الموت وحيدة‬

‫لا يمكنك الاختباء عن العالم‬ ‫إلى الأبد يا (كريستينا)‬

‫حسناً‬

‫هذا جنون، إنه أفضل كثيراً مما توقعت‬

‫هذا المكان جامح جداً‬

‫لا أصدق أن هذه أول مرة تراه‬

‫هيا بنا، أعرف مكاناً سيذهلك جداً‬

‫هل تستطيعون رؤيته؟ إنه يلوح في الأفق‬

‫البرج، هل تستطيعون رؤيته؟‬

‫هل تستطيعون رؤيته؟‬

‫هل تستطيعون رؤيته؟‬

‫"(أولمبياد إنترتينمنت)"‬

‫تسجيل طرح لفكرة‬

‫هناك فتاة صغيرة‬

‫ليست صغيرة لهذه الدرجة‬

‫إنها في أواخر سن المراهقة‬

‫تعيش في بيت مع والدها في الريف‬

‫اشطب ذلك، في المدينة‬

‫إنه عاجز قليلاً، لذلك تقضي معظم وقتها معه‬

‫لكنها تحلم بحياة أكبر‬ ‫فيها الإثارة والمغامرة والحب‬

‫(كريستينا)‬

‫إيقاف التسجيل‬

‫علينا التحدث عن أدائك في العمل‬

‫- ألا تريدين التقدم في عملك؟‬ ‫- بالطبع أريد‬

‫عليك إذن التوقف عن اقتراح‬ ‫هذه القصص اللطيفة‬

‫الناس يريدون الجنس والخطر والعنف‬ ‫والانتهاكات والميلودراما‬

‫- يريدون المآسي وإلى ما ذلك‬ ‫- أعرف‬

‫كنت أفكر في الكتابة في أنواع أدبية مختلفة‬ ‫لتوسيع مجال القصة‬

‫ربما بعض الرومانسية والفكاهة‬

‫دعي ذلك لدفتر يومياتك‬

‫أعرف أن لديك المقدرة‬ ‫لكتابة النسخة التي نريدها‬

‫على سبيل المثال‬ ‫القصة التي كتبتها قبل بضعة أشهر‬

‫أحمق مسكين يخسر كل شيء‬ ‫ويغرق أحزانه ويتعقب إحدى الفتيات‬

‫- ذكّريني كيف تنتهي القصة‬ ‫- يموت الجميع‬

‫نعم، هذا صحيح، إنها تدفع إلى البكاء‬

‫اكتبي المزيد من ذلك‬

‫وإلا فسأبحث عن كاتب آخر‬ ‫يستطيع ذلك‬

‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫حسناً‬

‫"٣ رسائل بريد صوتي، المتصل مجهول"‬

‫"مرحباً، هل تسمعينني؟"‬

‫"أعرف أنك في مكان ما هنا‬ ‫ورأيت ما كتبتِه"‬

‫"لماذا تفعلين هذا بنا؟"‬

‫"يجب أن تساعديني، لعبتك تفسد حياتي"‬

‫"موسيقى كلاسيكية دائماً‬ ‫من (هندريكس) الذي لا مثيل له"‬

‫"نعود الآن إلى تغطيتنا للاحتفالات"‬

‫"التحضيرات جارية لاحتفالات هذا العام..."‬

‫لا!‬

‫- هل أنت مستعد يا حبيبي؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫هذا العالم الجديد‬

‫وفي هذا العالم‬ ‫يمكنك أن تكون من تريد‬

‫بحق الجحيم!‬

‫هل وضعت خططاً للذكرى السنوية؟‬

‫لا، العمل فقط‬

‫تريد الاستفادة‬ ‫من ساعات العمل الإضافية، صحيح؟‬

‫قبل ٧ سنوات، كانت الروبوتات فقط‬ ‫تعمل في العطل الأسبوعية‬

‫لكن لحسن حظنا، أصبحت خردة الآن‬

‫أحداث الشغب على الأقل‬ ‫ضمنت لنا الأمان الوظيفي‬

‫لم يكن ذلك الغرض من الشغب‬

‫نعم، لأن أحداث الشغب لم يكن لها غرض‬

‫- لكنها أكسبتنا حريتنا‬ ‫- بالطبع، لكن مقابل ماذا؟‬

‫أنفسنا؟‬

‫الأمر من وجهة نظري‬

‫آلة (إنسايت) التي فجروها‬ ‫لم تخبرنا من يمكن أن نكون‬

‫بل أخبرتنا من كنا أساساً‬

‫- أتصدق ذلك حقاً؟‬ ‫- ألا تصدقه أنت؟‬

‫دعني أسألك هذا‬

‫هل تغيرت حياتك منذ دمروا تلك الآلات؟‬

‫- لم تكوني تتدربين بما فيه الكفاية‬ ‫- أبي!‬

‫تسعدني رؤيتك يا حبيبتي، هاتي، حسناً‬

‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- كما قلت، التدريب، الكثير منه‬

‫- على المعلبات؟‬ ‫- نعم، على المعلبات‬

‫خذي‬

‫حسناً‬

‫تذكّري، هكذا‬

‫والآن حدقي إليها‬

‫حسناً، تصوّري‬

‫تنفسي‬

‫ابقي ثابتة‬

‫- واضغطي‬ ‫- (فرانكي)، (كيليب)‬

‫كنت أتصوّر‬

‫تعالي إلى الداخل وتصوّري رغيف الخبز‬

‫- أيمكننا البقاء قليلاً فقط؟‬ ‫- هيا، أنصتي إلى أمك‬

‫نحن قادمان‬

‫اغسلي يديك‬

‫- توقف عن هراء رعاة البقة هذا‬ ‫- إنها تحبه‬

‫إنها في السابعة يا (كيليب)‬ ‫وبفضلك، هواياتها تتعلق بالسكر والعنف‬

‫اسمع، أنا آسفة‬

‫أعرف أنه ليس يوماً سهلاً عليك‬ ‫لكن الحرب انتهت‬

‫آن الأوان أن تبدأ العيش‬ ‫على ذلك الأساس‬

‫حسناً؟‬

‫جهز الطاولة‬

‫- ما هي الكلمة السحرية؟‬ ‫- الطلاق‬

‫أنا أيضاً أحبك‬

‫- هل انقطع التيار الكهربائي عندك ليلة أمس؟‬ ‫- لا بد أنني نجوت من ذلك‬

‫أمتأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫زجاجات أخرى لأجل ضيوفك؟‬

‫- ضيوف؟‬ ‫- أصدقاءك‬

‫توقفوا هنا وسألوا عن الطريق إلى بيتك‬

‫حاولت وصفه لهم‬ ‫لكنك تعيشين بعيداً جداً عن الطرق المسلوكة‬

‫عليك شراء هاتف أقمار صناعية أو نوع من...‬

‫هؤلاء الأصدقاء، كم مضى على مجيئهم إلى هنا؟‬

‫قبل ٢٠ دقيقة من وصولك إلى هنا‬

‫غيرت رأيي، ما رأيك أن تضيف هذا إلى حسابي؟‬

‫أطلقوا النار‬

‫كيف عثرتم عليّ؟‬

‫حصلنا على إشارة قبل يومين‬

‫انقطاع التيار الكهربائي كان كافياً‬

‫- كم شخص آخر يبحثون عني؟‬ ‫- ليس لديّ الحرية لأقول‬

‫دعني إذن أحررك‬

‫قضيت ٧ سنوات وحدي متوارية عن الأنظار‬ ‫ولا أزعج أحداً‬

‫ورغم ذلك، ها أنتم تأتون لإزعاجي‬

‫من أرسلك أيها الكولونيل (بريغام)؟‬

‫من هذا بحق الجحيم؟‬

‫للأسف، ليس لديّ الصبر لأشرح‬

‫والآن، كن مطيعاً وأغلق عينيك، حسناً؟‬

‫"والآن، كن مطيعاً وأغلق عينيك، حسناً؟"‬

‫"أمسكوا بها"‬

‫"لا أعرف إن كانت في البيت أو لا‬ ‫لم أرها منذ أيام"‬

‫تباً!‬

‫"مرحباً بعودتك إلى البيت"‬

‫"(مايا) تتصل"‬

‫- ألو؟‬ ‫- هل أنت في الطريق؟‬

‫- تباً! لقد نسيت‬ ‫- "لم تنسي بل كبّت التفكير في الأمر"‬