Tuner

Bra, nästa.

Bra, nästa.

- Vidare till D. - Va?

Vidare till D.

Inte än, G låter inte rätt.

Har du dina hörapparater på dig?

Bry dig inte om mina hörapparater.

Du tog i för hårt, det morrar. Jag känner det.

Ursäkta, reparatörerna?

Den här jävla...

Ja, frun?

Toaletten läcker. Kan ni laga den?

Vad sa hon?

Jag ger er en hundring extra.

Va?

Hon vill att vi lagar toaletten.

Laga... Va?

Hon betalar 100 dollar för att laga toaletten.

Okej, visst, 150.

Ser vi ut som rörmokare?

Nej, vi lagar inte toaletter, vi är pianostämmare.

Vi lagar pianon.

Okej, 200.

Femhundra, så kan vi prata om det.

Det där är den fulaste jävla hund jag någonsin sett.

Hon står precis där. Hon hör dig.

Håll kvar D: et.

Jag vill berätta en sak om tonfisk, okej?

Vad vill du berätta om tonfisk?

Stora tonfiskar har mycket mer kvicksilver.

Va? Man kan bli sjuk

av att ha för mycket kvicksilver i kroppen.

Visste du det?

Så jag slutade äta stora tonfiskar.

Du åt precis en jävla tonfisksalladsmacka.

Ja, jag vet, men ibland skiter vi i det.

Nu kör vi.

Det är inte kolesterolet du ska oroa dig för.

Det heter, eh... Börjar på "I".

Bry dig inte om kolesterolet, oroa dig för...

Eh, ursäkta, kan jag hjälpa till?

God eftermiddag, fru... Ni.

Harry Horowitz från Harry Horowitz's fina...

...Pianostämning och reparation.

Vad vill du ha till lunch?

Jag vill inte ha demens.

Varför gillar folk hamburgare?

Fanns det hamburgare när du var liten?

Åh, din jävel.

Ingen spelar piano.

Det är tragiskt. Det behöver fortfarande stämmas.

- Får jag säga att din... - Bobby!

Bobby! Det är några här för att laga pianot.

Harry, vad fan pratar du om?

Jag säger att du måste oroa dig för...

Jag glömde ordet.

- Inflammation. - Inflammation. Inflammation.

Det är vad de säger. Det är det som dödar dig, inflammation.

Håll i den här.

Nej, så här.

- Va? - Min arm gör ont.

Var är närmaste toalett?

Gå inte på gräsmattan! Vad gör du?

Gräsmattan är skit.

Jag tar ett äpple. Tack.

Tack för att ni kom med så kort varsel.

Herbie Hancock kommer hit imorgon.

Du säger till Herb att Harry Horowitz sa

att han ska hålla sig borta från tonfisken, ja?

Han kommer förstå.

Kvicksilvret.

Börja inte nu.

Jag sa till honom om kvicksilvret.

Det är inflammation.

Ett vasst sinne. Du är precis som din pappa.

Det är två minuter jag aldrig får tillbaka, Harry.

Hur som helst, på min 16-årsdag,

tog han med mig till Birdland,

och Oscar Peterson spelade där.

Och jag kan se honom därifrån jag sitter.

Och jag vet inte vad det är, men det finns...

Jag har aldrig sett händer spela på det sättet.

Hmm.

Förutom du. Du hade fantastiska händer.

Varför spelar du inte?

Varför spelar du inte något för mig?

Ah, jag är ganska trött, Harry.

Kom igen, spela något för den här gamla gubben.

Jag är helt slut.

Vi är klara, Harry. Jag är... Jag har slutat.

Spela något för mig.

Sådär ja. Grattis på födelsedagen.

Sluta titta på mig sådär.

Förbannat.

Det här var min fars favoritlåt.

Det var den första låten jag någonsin spelade från noter.

Fan!

Jävla artrit, jag kan inte spela.

Det är lugnt, hjärtat.

Ät, ät, ät.

Soppan blir kall.

Niki, skicka saltet.

Du behöver inte saltet.

Vill du ha en hjärtinfarkt till?

Varje gång jag ber om... Natrium.

...salt, säger du: "Du behöver inte salt".

Jag vet att du gör det för mitt bästa. Tack.

Var ni och åt hamburgare idag?

- Va? - Var ni och åt hamburgare idag?

Självklart inte! Vi åt sallad och drack morotsjuice.

Jag pressade den själv.

- Mixade du själv? -Ja.

Precis i butiken? Ja.

Gick du bakom disken och sa:

- "Låt mig mixa morötterna?" -Nej, jag pressade den.

-Var är dina hörapparater? - Va?

Var är dina hör...

Förlåt, Niki. Hade han sina hörapparater idag?

Svara henne inte, skicka bara saltet.

Nej, nej.

Du behöver inte saltet, men det du behöver

är att du bäst hittar dina hörapparater,

för om du behöver nya måste vi betala ur egen ficka.

Förstår du det?

Jag vet var de är. De ligger i kassaskåpet.

Va? Varför skulle du lägga dem i kassaskåpet?

Jag råkade lägga min klocka på toaletten,

och mina hörapparater i kassaskåpet.

- Det var ett misstag. - Okej, så gå och hämta dem.

-Det går inte. - Varför?

-Det går inte att öppna. - Kassaskåpet?

Jag kommer inte ihåg koden.

Det är vår bröllopsdag!

Jag ändrade den.

Du ändrade den? Ja.

Okej. Vad ändrade du den till?

- Jag vet inte. - Du vet inte.

Du får det att låta som om det var avsiktligt.

Det kommer tillbaka till mig. Det var ett bra nummer.

Bättre än vår bröllopsdag?

H-ee, hur kan du göra ditt jobb utan dina hörapparater?

Det handlar inte om att höra, det handlar om...

...en känsla.

Åh, ursäkta mig. Jag höll nästan på att glömma.

- Det handlar om känsla. Det är... -Ja.

Allt handlar om känsla.

Ja. Känsla, känsla. Ursäkta mig.

Du behöver dina hörapparater. Låt mig se kassaskåpet.

Niki, jag testade Marlas födelsedag,

jag testade min födelsedag, din födelsedag,

din pappas födelsedag, jag testade Dizzy Gillespies födelsedag.

Du har tappat förståndet!

Varför hoppar du på mig? Jag gjorde ett misstag.

Vi borde ringa låssmeden.

Vem? Marty Fitzgerald.

Marty Fitzgerald är död, men prova gärna att ringa honom.

Okej, Niki, slå upp det. Bara slå upp det.

Nej, slå inte upp det!

Älskling, det är 1 000 år gammalt. Kom igen, slå.

Det är ett alldeles utmärkt kassaskåp!

Det är inte utmärkt längre.

Det är två tum stål. Det går inte riktigt att slå sönder.

- Jag kan ta med det hem... - Ja!

Ta med det hem? Glöm det, det är för tungt.

- Låt honom ta med det hem. -Det är för tungt!

- Harry! -Han kan laga vad som helst.

Nik, Harry har en läkartid

imorgon vid tolv inne i stan,

så du får hantera Shafitz själv.

Det du inte hinner med imorgon, oroa dig inte.

Du... Du gör klart det på onsdag.

Ja.

Åh, och det där hembesöket i Alpine.

Ja, ja, jag är där vid fyra.

Jag säger till dem. Kom hit.

Nik?

Har du rökt?

Nej.

Åh, hur dyrkar man upp det?

Du kan höra var kontaktpunkterna är,

även när kassaskåpet är låst, eller hur?

Så för en skicklig kassaskåpsdyrkare

är detta faktiskt detekterbart

med hjälp av känsel och hörsel.

Skillnaden ligger i ljudet och känslan.

När spärren nuddar dessa kontaktpunkter,

är det så subtilt att det i princip är omärkbart

utan specialutrustning.

Det är därför det krävs ett tränat proffs med känsl...

...men med tålamod och övning.

Det vi lyssnar efter är att låsarmen och stiften

ska få den minsta kontakt med spärren.

Och nu vill vi bara fortsätta.

Och du vill gå långsamt och stadigt fram.

Kompositionsstudenterna förbereder sig

för årets slutuppvisning.

När pianona inte är stämda perfekt,

blir alla irriterade.

Börja med huvudscenen.

Förlåt.