The Capture - Second Season

من الضحية؟ - .إديسون ياو). مواطن صيني. اغتيل في شقته) -

،لديه كاميرات في جميع أنحاء الشقة .لكن مطلق النار لم يتم رصده

.اعتقدت أنك قد تملكين القليل من... البصيرة

.لا أستطيع فعل ذلك، آسفة

،لا، أنا أفهم، إن لم تستطع هزيمتهم انضمّ إليهم، صحيح؟

.زاندا" للتعرف على الوجه" النظام الأمني الوحيد في العالم

.القادر على تحديد وجه بشري بدقة مئة بالمئة

تقنية الذكاء الاصطناعي الصينية .لا تشكل أي تهديد

.نعم، قرأت الدعاية، أعني، البيان الصحفي

،ما دمت وزيراً للأمن لن يتم مراقبة حدود بريطانيا

.عن طريق واجهة تجارية لجمهورية الصين الشعبية

.سيدتي؟ عثرت على شيء

...ألقَت كاميرات المراقبة بعض المخاوف

.نوع المخاوف الذي يخصنا - .أرسلي التفاصيل -

.سأكلّف أحدهم لإلقاء نظرة

.جارلاند) لا زالت لا تثق بي)

.لقد التحقت بكم لأكون جزءًا من الأمر

عاملة رعاية من "لاجوس" تدّعي أن والد ابنها ذو الثلاث سنوات

.(هو وزير الأمن البريطاني (آيزك تيرنر

."ماذا؟! هؤلاء هم. إنها "زاندا

‫إن أردنا التطفل يا سيد (تيرنر)،

أتعتقد أن هذا أفضل ما يمكننا فعله؟

مساء الخير أيها الأعضاء المحترمون ،للجنة البحوث الصينية

.(و(جريجوري

.الجميع ليسوا حاضرين للتصويت النهائي

أين (إديسون)؟

.آخر نشاط للضحية كان محاولة اتصال - .ربما كان يحاول تحذير أحدهم -

هوية المتصل؟ - .(محفوظ على الهاتف باسم (نوكس -

جريجوري نوكس)؟) .هناك دخلاء مسلحون في المبنى. أدخل

!كلا، لم أنضم إليهم، أحاول التغلب عليهم

!وهم يراقبونني ليل نهار

ما هو وضع اللجنة؟ - .جميع الأعضاء في بيوت آمنة -

بقدر ما نعرف، البيوت الآمنة هي !بالفعل المكان الذي يريدوننا أن نأخذهم إليه

حسنًا، انضم إلي الآن وزير الأمن .(بوزارة الداخلية (آيزك تيرنر

.(مساء الخير يا (خديجة

.هذا هو السبب وراء رغبتهم بأن تكون هنا

أعتقد أن القرار الصائب هو منح عقد حدود المملكة المتحدة

.لـ"زاندا" للتعرف على الوجه

aBoElReH : ترجمة

.على أمننا أو طريقة حياتنا...

سيكون هذا القرار بمثابة مفاجأة لمن يراك

كمعارض قوي لاستثمارات الصين .في البنية التحتية للمملكة المتحدة

.خديجة)، أحاول أن أبقي علقي متفتحًا دائماً)

!ماذا يفعل؟

.لا أدري. إنه يقتبس بيان "زاندا" الصحفي حرفيًا

،هاتفي لا يتوقف عن الإشعارات ،صحيفة "جارديان" تلاحقني لأجل تعليق

!وهو لم يُكمل المقابلة من الأساس - هل قال لك أي شيء؟ -

أتعنين أي شيء عن تأييده للشركة الّتي اتهمها بالتجسس؟

‫لابد أنه خائف. قُتل (إديسون)، ‫و(نوكس) مُستهدف.

.ربّاه، زوجته تتصل بي. ابقَ معي

سيمون)؟) - إلايزا)، هل تشاهدين هذا؟) -

نعم. هل أنت بخير؟

.نعم أظنّ ذلك. لدينا شرطة هنا

لمَ تسألين؟ - .لا، فقط نحن لا نفهم الأمر كذلك -

‫المعذرة يا (سيمون)، ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟

.البرنامج لم يتم اختباره ضد التحيز العنصري

للأسف، هناك عدد من أنظمة تعريف الوجه لا تعمل بشكل جيد

عندما يتعلق الأمر بتعريف الأشخاص ،ذوي البشرة السوداء بشكل دقيق

.وهو أمر غير مقبول على الإطلاق بالطبع

هل أُصيب بجلطة؟

جريجوري)! أليس من المفترض) أن تكون في منزل آمن؟

أنا كذلك. إضطررت الإلتماس من الشرطة .ليمنحوني هاتفاً

خلتُ أن (تيرنر) أخبر وزير الداخلية أننا نعارض "زاندا" بالإجماع؟

.نظنُّ أنه خائف

أفضل طريقة لتفادي التنميط العرقي

هي اختيار نظام تعرّف يكاد يكون دقيقًا .بنسبة مئة بالمئة

.و"زاندا" تمنحنا ذلك

.لا يبدو خائفًا

"إن لم تذهبي إلى الـ"بي بي سي ...للحصول على الإجابات

...أنا مضطرة أن - !فسأفعل ذلك بنفسي -

!أصر على بقائك في الحجز المنزلي

.(زاك)؟ أنت تعرف القائد (هارت)

.وزير الداخلية - .(جيما) -

أكنت تشاهد إذاً؟ - نيوز نايت"؟" -

،إن كنت أرغب بمشاهدة الحكومة وهي تتهاوى

.فسأشاهد المقابلة الأسبوعية لرئيس الوزراء

.لا بد أنها كانت صدمة يا معالي الوزير - صدمة؟ -

.(لا، ليس تمامًا يا (داني

تشغيل التلفاز لترى نفسك .في يوم عادي صدمة

تشغيل التلفاز لترى نفسك ،عندما لا تكون نفسك

تقول العكس تمامًا لما تؤمن به

.اغتصاب عقلي، للأمانة

جيما)؟)

أتعتقدين أننا بحاجة للقليل من... الخصوصية؟

‫المحققتان (لطيف)، و(كاري)، ‫انتظرنّ المزيد من التعليمات بالخارج.

...سيدتي، أنا - ،بعد إعادة التفكير -

،المحققة (كاري)، لا داعي لتنتظري .انصرفي

بلّغي لقسم رسم الخرائط .حسب واجباتك المعتادة

.هذا قرار مثير للاهتمام

أستميحك عذراً؟ - ،أنت من وضعتني تحت الحجز -

.وهو بالضبط ما أرادوه

المحققة (كاري) هي الوحيدة

.الّتي اكتشفت وجود خطب بالأمر

‫ربما يجب أن تبقى المحققة (كاري)، ‫بما أنها مُطلعة بالكامل.

ماذا علينا أن نفعل؟

،بفضل هذا الـ... أيًا كان

الناس الآن تحت الإنطباع

بأنني راضٍ على منح عقد التعرف على الوجه

لذات القوة الأجنبية المعادية .التي دبّرت الأمر

هل أنت مقتنع بأن الصين مسؤولة؟

.بكين" تحاول التدخل في السياسة البريطانية"

.يان وانجلي) هو مبعوث "زاندا" في لندن)

.أنا متأكد أنه متواطئ بالأمر

من الواضح أننا بحاجة لعقد جلسة إحاطة .بمكتب مجلس الوزراء

يجب أن تبدأ المخابرات السرية ووزارة الدفاع .في صياغة الخيارات على الفور

،سنحتاج وقتًا طويلاً لاستنباط ردنا

.لكن أولاً، أود أن أقوم بزيارة وحدة البث التلفزيوني

.تمكّنت من تأخيره

.(ثمّة سبب يمنعني من تركك تفعل ذلك يا (إيزك

،"إذا ذهبتَ إلى "بي بي سي

.فسينتهي الأمر في كافة مصادر الأخبار

.نعم يا (روان)، كنتُ آمل ذلك

.قرارك يا وزير الداخلية

.أظنّ أنه يُستحسن بنا ذلك

.المسكين قد مر بما فيه الكفاية

يجب أن نذكرك يا سيدي ،أنه بصفتك وزيراً في الحكومة

.أنت ملزم بقانون الأسرار الرسمية

المعذرة... هل سيخبرني أحدكم عما تتحدثون بحق الجحيم؟

.نعم

.المحققة (كاري) يمكنها تفسير الأمر

.بما أنها مُطلعة بالكامل

.هيا يا (راتشيل)، جميعنا جالسون

(لمَ لا تخبري السيد (تيرنر .بكل ما يحتاج إلى معرفته

.عن التصحيح

"(الحلقة الثانية: (صُنع في الصين"

.سنعود بالطبع في نفس الوقت غدًا

.حتى ذلك الحين، ليلة سعيدة منا جميعًا

.انتهى البث

.أضرمَت مقابلة (تيرنر) الفوضى على موقع تويتر

.بالتأكيد لم أتوقع منه قول ذلك

.هاشتاق آيزك_المرتد_عن_رأيه

!بمَ كان يفكر؟ - .أشعر أننا سننشر ذلك تالياً -

.حاول إحضاره إلى الاستوديو في المرة القادمة

.المقابلات عن بعد تحبطني هذه الأيام أتعرف ما أعنيه؟

قد يساعدنا إن لم يكن هنالك تقطيع !وتجميد للصورة كما لو كنا في عام ١٩٩٦

.لا ينبغي أن يكون هناك أي تقطيع - إد)، رأيت التقطيع، صحيح؟) -

.نعم بالتأكيد

.أحيانًا أعتقد أنني الوحيدة الّتي تراقب هنا

.لا ينبغي أن يكون هناك أي تقطيع - .ألقِ نظرة على الأمر، رجاءً -

إذاً ما حدث لي له اسم؟

التصحيح هو طريقة للتلاعب بالمقاطع ،في الوقت الفعلي

باستخدام التشويش على بث الكاميرا .وتثبيت تقنية التزييف العميق

،تم تطوير هذه التقنية في الصين ...لكن استخدامها انتشر إلى

.مناطق أخرى

أي مناطق؟

.الخريطة في تطوّر مستمر، ولكن يمكن القول

بأن التصحيح قيد الاستخدام في ...روسيا والولايات المتحدة

.والمملكة المتحدة

لمَ قد يكون قيد الاستخدام هنا؟

،على سبيل المثال ،إن كنا نملك معلومات عن مؤامرة إرهابية

.لكن الأدلة ضد المشتبه بهم غير كافية

،إن لم تستطيعوا إدانتهم بعدل تزيّفون مقاطع تجريم؟

.نحوّل المعلومات الإستخبارية إلى أدلة

مَن يعرف بشأن هذا الأمر؟

.إنه تكتيك عملياتي شديد التقييد

ما لا يزيد عن ٥٠ ناشطًا من مكافحة الإرهاب .ومكاتب الإتصالات وجهاز الأمن

لكن من أيضًا؟ وزير العدل؟ رئيس الوزراء؟

.تعلم أنني لا أستطيع التأكيد أو النفي

الحكومة البريطانية تستخدم التزييف العميق؟

.ننتج فقط لقطات لأحداث نحن متأكدين من صحتها

...هذا

.لا، لا، لا، هذا لا يحدث

،إن كان هذا سيحدث فرقاً .فهذا لم يبدأ أثناء ولايتي

.هذه الأداة الأخلاقية أهداني إياها سلفي

اذن لماذا أنا؟

ما علاقة هذا الانحراف بالأمر؟

للأسف، بدواعي بإنشاء لقطات زائفة ،لأشخاص ذوي سلطة

.أصبح التصحيح أداةً للتضليل

.التصحيح هو السر القذر الّذي نتشاركه مع أعدائنا

،يمكننا جميعًا استخدامه سراً

،لكن إن اتهمَت دولة نظيرتها علنًا

.فحينها يُستحسن أن نفضح أنفسنا طواعية

إذا ماذا تقول؟

،إذا ادّعينا أن ظهورك قد تمّ تصحيحه

.سيجعلنا ذلك عرضةً للاتهامات المضادة

.وعندّها، سينهار الأمر برمته

أتتوقع مني إبقاء فمي مغلقًا تاركاً العالم يصدّق هذا الهراء؟

.(أنا آسف يا (آيزك - !(مات (إديسون ياو -

!إنهم يقتلون المعارضين ويهاجمون بثنا الوطني

!هذه أعمال إرهابية ترعاها الدولة

.وضدها، سيتمّ اتخاذ الإجراء المناسب

!طالما أن ذلك لن يزعج برنامجًا ما؟

،طالما أن ذلك لن يزعج الحكومة

.المحاكم، جهاز الأمن والشرطة

أذلك يكفي؟

لنأمل أن بمقدورنا الوثوق بالعضو المبجل .لجنوب "هاسلمير" بأن يبقي فمه مغلقاً

.سنبقي (آيزك تيرنر) تحت الرقابة اللصيقة ،رفقة ضباط حماية

.لإعتراض ومراقبة جميع الأجهزة

.الأمر نفسه ينطبق على موظفيه .هم من رتّبوا تلك المقابلة

.قد يكون أي واحد منهم متواطئًا

أرأيت تصحيحًا كهذا من قبل؟

تيرنر) محق، نحن نواجه أكبر هجوم) ."مِن قوة أجنبية منذ "سالزبوري

ماذا تحتاجين؟

فريق حماية، ودعم كلٍ من مكافحة الإرهاب ومكتب الاتصالات الحكومية

.ووكالة المخابرات المركزية - من تريدين في فريقك؟ -

.(راتشيل) تركَت انطباعًا جيداً لدى (تيرنر)

.لن يضرنا إبقائه على جانبنا - .يبدو أنك نسيت مدى اقترابها من التبليغ عنا -

.كان ذلك قبل أن تكتسبي ودها

.ناهيك عن ما وجدناه

.كان ذلك تأمينًا. كنت ستفعلين المثل