Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

AHOGAMIENTO PLAYA YONGNAM

7 DE MARZO DE 2019, ESTIMADO 20:00 PLAYA YONGNAM, TONGYEONG

FISCAL HWANG SI-MOK

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:47

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:53

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:53

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:47

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:55

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:55

El dueño vive en un apartamento.

Esta es una casa vieja,

es para huéspedes.

El dueño solía vivir aquí,

pero ahora alquilan el lugar.

POLICÍA

Si los dueños vivieran aquí,

habrían oído a esos estudiantes salir.

Es un lugar bastante movido en temporada alta.

Pero ese día hacía frío

y no hay testigos debido a la niebla.

Gracias al cielo, alguien los escuchó.

- Deberíamos dar gracias por eso. - ¿Dónde fue?

Una señora mayor vive sola ahí.

Ella los oyó hablando afuera

cuando estaba por empezar su programa favorito a las ocho.

Seguro gritaron algo como: "¡Vamos a la playa!".

¿Incluyó eso en su informe?

Por supuesto.

¿Qué otra cosa iba a escribir?

TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:55

De acuerdo con el canal de televisión,

el 7 de marzo la novela comenzó a las 8:06 p. m.,

así que los chicos fueron a la playa

luego de que la pareja de Seúl cortara la cuerda de restricción.

Son solo dos o tres minutos a pie

de la casa de huéspedes a la playa.

HORA ESTIMADA DE MUERTE 19:00, 20:30

Sí, soy de la oficina de Tongyeong, llamé antes.

¿Llegó el fiscal Ryu Si-yeong?

Me dijeron que estaría hoy, pese a que es un día feriado.

Disculpe,

pero ¿me daría el número del señor Ryu?

Entonces ¿le podría dar mi número a él?

Sí, este número.

Déselo cuanto antes, por favor.

- Qué rico. - Inversores institucionales

asistirán a la asamblea general

para votar contra la reelección del presidente Choi.

Pasamos a la siguiente noticia.

Se supo la identidad del oficial de policía de alto rango

que filtró información del caso

que investigaba la fiscalía.

Es el director Kim Myeong-han,

superintendente general de la Oficina de Inteligencia.

La Fiscalía Superior reveló su nombre

hace instantes en la conferencia de prensa

y declaró que se abrirá una investigación.

OFICINA DE INTELIGENCIA

¿Acabas de llegar?

Sí, señora.

¿Pasó algo en la Unidad de Reforma?

No. Creo que no hay nadie ahí ahora.

¿Y qué pasa?

Quería preguntarle cómo estaba,

pero cómo iba a estar.

El director de la Oficina de Inteligencia

es el comandante de todos.

Es el cargo más importante al que llega un superintendente general.

- Claro. - Solo una persona en la Casa Azul

puede abrir los informes sellados que entrega ese cargo,

por eso es un blanco fácil para las fiscalías.

Pero la gente que se lo llevó no era de una fiscalía.

Trabajan en nuestro piso,

en la Oficina de Investigación.

En la Fiscalía Superior dijeron que iban a citarlo.

¿Y por qué nuestra oficina…?

El director me contó esta historia.

En 2011 la Policía y el Ministerio Fiscal peleaban como siempre.

Un fiscal joven le dijo esto en cuanto se sentaron en una reunión:

"Está en buen lugar, ¿no?".

Sé que fue hace mucho.

Los fiscales jóvenes de ahora son educados y correctos.

Pero no podemos dejar que se lleven al director.

Por lo que sé, eso no tuvo nada que ver con su citación.

Todo está conectado.

¿Qué harías, inspectora Han?

- ¿Perdón? - Si me llevaran,

¿solo verías qué pasa?

Creo que no haría nada.

¿Quién se la llevaría? Salvo que quisieran morir.

- Debo ocuparme de unas cosas. - Sí, señora.

En cuanto a la Unidad de Reforma, mantenme al tanto de todo.

Sí, señora.

JEFE ADJUNTO WOO TAE-HA

Hola, jefe adjunto Woo.

Como no tiene un buen día,

le sacaré trabajo de encima.

No verá al director por un tiempo.

¿Cómo que lo escondimos?

En la Policía, queremos enmendar nuestros errores

y averiguar qué pasó en realidad.

Como sea, queda informado.

Adiós.

Fiscal…

FISCAL HWANG SI-MOK

¿Qué tal?

¿No habrá juicio? ¿Ya se decidió?

Sí. Los pueden acusar de destrucción de propiedad pública,

pero no hay forma de demostrar

que el accidente ocurrió por los acusados.

El tipo logra milagros, ¿no?

¿Conoces a un tal Oh Ju-seon?

Fue el presidente de la Corte Suprema.

- ¿Él es su abogado? - Bueno…

Entiendo que es difícil de probar.

Y pueden elegir no procesarlo,

pero ¿cómo lo deciden en solo un día?

Salvo que no tuvieran qué hacer.

Casi siempre tardan tres meses como mínimo para procesar algo.

INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN

El detective Jang tenía razón.

Dijo que recibirían trato especial.

Debería presentar una queja.

No. Solo harás enojar a los de arriba.

La cosa no puede emporar.

Tengo que cortar.

¿"La cosa no puede empeorar"?

Supongo que tampoco se lleva bien con la gente de allí.

POLICÍA DE COREA

¿ESTÁS MIRANDO ESTO?

TONTOS, LADRANDO AL ÁRBOL EQUIVOCADO

Dios, estos idiotas…

No puedo creer que la fiscalía les diera trato especial. ¿Cómo?

En cuanto a la Unidad de Reforma, mantenme al tanto de todo.

Trato especial…

Trato especial…

¿Cómo supieron de esto?

¿Cuándo supo que podría haber un atacante?

No deberíamos llamarlos así.

Después de todo, nunca los acusaron.

¿Cree que la fiscalía actuó bien?

Esta es una zona residencial.

Por favor, no molesten a los vecinos.

Responderé sus preguntas luego de hablar con la familia.

Lamento mucho su pérdida.

¿Se enteraron

de que alguien había sacado la cuerda de restricción de paso?

¿Nadie se lo dijo?

- Verá… - Sí, señor.

No pude comprárselas.

Soy su padre, pero no pude…

Pero me dijo que no importaba y que conseguiría un trabajo por horas.

Las usó unos pocos días…

Lamento mucho que la fiscalía

no se esforzara más en resolver el caso de su hijo.

¿En serio mi hijo murió por culpa de esas personas?

Si la primera investigación de la fiscalía fue mala,

¿no puede hacer que investiguen de nuevo?

La Policía atrapó a los sospechosos,

pero la fiscalía…

Lo siento, pero no será fácil lograr que revoquen su decisión.

Esto es de esa tarde.

Mire, mi hijo estaba vivo y sano.

Estaba de viaje.

Cuando se fue, dijo que se iba de viaje.

¿Por qué no volvió?

Señor, lo siento.

¿Me permite mirar las fotos de su hijo?

Era un buen hijo que le envió fotos a su familia

hasta el último momento.

Pero la gente lo criticó y dijo que murió

por su propia imprudencia.

La familia no sabía

que alguien había sacado la cuerda.

Al mostrar las fotos que envió una de las víctimas antes de morir,

la Policía insinuó que la fiscalía

debería responder por esto dada su autoridad para cerrar los casos.

Si bien el primer fiscal que tuvo el caso a cargo

presentó una queja para dejar en evidencia lo injusto de la decisión,

cerraron el caso a los días de que un abogado,

exjuez, tomara el caso.

Es la realidad de los fiscales de nuestro país.

¿Cree que la fiscalía se apresuró en la investigación?

Si no hay cambios respecto al poder de investigación de la fiscalía,

estos tratos especiales

seguirán existiendo

- para todos los funcionarios. - Este caso reabrió el debate

de la reforma de autoridad de investigación policial y fiscal.

El comisario general Song Jin-gyu

estuvo con Lee Jong-han, ministro de Justicia,

e invitó a la Policía y las fiscalías

a trabajar juntas para resolver este asunto.

Mientras que Kang Won-chul, fiscal general

de la Fiscalía Este de Seúl,

negó las acusaciones.

El accidente no se dio porque sacaron la cuerda.

El accidente solo ocurrió después de ese hecho.