Kalak

KÖÖPENHAMINA, TANSKA

Jan?

Jan?

Taisit nähdä märkää unta.

Miten jokin voikin olla niin kova ja pehmeä yhtä aikaa?

Tuntuuko hyvältä?

Joo.

Uaajeerneq.

Maskitanssi oli alun perin hedelmällisyysriitti.

Sillä osoitettiin kiitollisuutta henkiä ja esi-isiämme kohtaan.

Maskin on innoittanut itägrönlantilainen puunaamio.

Uaajeerneqissa on kolme elementtiä.

Klovneria.

Seksuaalisuus.

Ja henkimaailma.

Maskissa on kolme väriä. Punainen symboloi verta ja elämää.

Musta...

...symbolisoi henkimaailmaa.

Tuntematonta.

Valkoinen on luiden symboli.

Se muistuttaa esi-isistämme.

Sovitettu elokuvaksi Kim Leinen omaelämäkerrallisesta romaanista.

1999, NUUK, GRÖNLANNIN LÄNSIRANNIKKO

Puolitoista kiloa, kilu aamma affaq...

Tämä on pyytäjien kauppapaikka. Halvempaa kuin ruokakaupassa.

Tässä on valaannahkaa. Se syödään raakana.

Haluaako joku maistaa?

Se ei ole niin pahaa kuin luulisi. Todella pehmeää ja pähkinäistä.

Selvä.

- Onko tuo hyljettä? - Norppaa.

- Otatko? - Joo.

Puolitoista kiloa.

Kiitos.

- Hei. - Hei.

Anteeksi sotku.

Hyljekeittoa varten.

Lapset ainakin tykkäävät.

Rakas poikani.

Kirjoitan sinulle valtameren tuolta puolen.

Kuten entisajan tutkimusmatkailijat, sotilaat -

ja Amerikkaan lähtijät, minäkin kirjoitan käsin.

Älä nyt säikähdä. Minulla on syöpä.

Syöpähän on "rapu" skandinaavisilla kielillä.

Hippokrates vertasi kasvainta ja ympäröiviä verisuonia -

ravun ulottuviin raajoihin.

Nyt rapu on tarrautunut kaulaani eikä tiedä, -

että sitä yritetään tappaa tavalla, joka voi tappaa isännänkin.

Eli minut.

Niinpä päätin kirjoittaa sinulle, rakas poikani.

Kirjeet kulkevat edestakaisin suuren, synkän ja kylmän Atlantin poikki.

Sinä olet Grönlannissa taatusti kiehtovine kokemuksinesi.

Ja minä olen Kööpenhaminassa sotkuisessa asunnossa -

muistojeni ja kirjojeni kanssa.

Ja vajoan yhä syvemmälle syövän yhdeksässä piirissä.

Joten kirjoittakaamme alastoman rehellisesti -

raivosta, vihasta, rakkaudesta, seksistä.

Ilman salailua. Se olisi varmasti terapeuttista sinulle.

Ja minä saan nähdä vilauksen pojastani, -

joka niin julmasti hylkäsi minut lähteäkseen maailman ääriin, -

jäiseen, karuun Jotunheimiin.

Kirjoita minulle pian ja kerro, mitä ajattelet tästä.

Äläkä ole huolissasi minusta. Minua ei pelota lainkaan.

Voin itse asiassa paremmin kuin vuosiin.

Kerro perheelle terveiseni. Rakkaudella, isä.

Postia!

Haluan lähteä käymään jossain. Viimeksi en käynyt missään.

- Jan. - Me tehtiin kierros.

Minun piti päästä ajoissa takaisin aamuvuoron takia.

Siksi minunkin piti lähteä.

Oltiin ulkona iltaseitsemään.

Kuulostaa hyvältä.

- Seuraavana päivänä oli aamuvuoro. - Mentiin aikaisin nukkumaan.

"Poro menee mäkeä ylös."

"Lammas menee mäkeä alas."

"Kuka menee mäkeä alas?

"Lammas..."

Vakoiletko sinä minua?

"Poro menee mäkeä ylös."

"Kuka menee mäkeä ylös?"

- "Poro menee mäkeä ylös." - Kyllä! Hienoa.

"Lammas menee mäkeä alas."

"Meneekö poro alas..." Se on isoisältä.

- Voidaanko avata se? - Ei nyt.

Katso tätä. "Meneekö lammas mäkeä ylös?"

"Minä olen sinua parempi."

- Mitä? - Puhun parempaa grönlantia.

Totta. Olet tosi taitava!

"Minun tyttäreni."

Kerromme nyt, millainen sää on Grönlannin merialueilla.

Kello on 18.30 täällä Grönlannissa, -

ja tänään on maanantai 21. marraskuuta.

- Hei, Jan. - Terve!

- Onko ruoka valmista? - Noin 45 minuutin päästä.

Voivatko Pipaluk ja Naja syödä meidän kanssa?

Sopii se. Auttaisitko kattamaan pöydän?

En halua.

- Haluatko maistaa? - Joo.

Ole hyvä.

- Lisää suolaa. - Aina lisää suolaa.

Minne hän meni?

Ei, ei!

- Siellähän se hupakko on. - Päästäkää minut!

- Sinä jäät tänne. - Ikuisestiko?

- Kunnes tulet järkiisi. - Niin juuri.

- Kerro kaikki. - Älä viitsi.

Kukaan ei ole kuunnellut vuosiin. Miksi kuuntelisi nyt?

Nyt riittää!

En voinut vain jättää sinne.

Adoptoisitteko minut?

- Kulkuritytöille on se paikka. - Päärautatieasemalla.

- Mistä te puhutte? - Se ei kuulu sinulle.

Ehkä minun pitäisikin huolehtia teistä?

- Sepä se vasta olisikin. - Saatte nähdä.

Hei.

Hei.

Hei. Yksi olut, kiitos.

- Lasiin? - Ei tarvitse.

30 kruunua.

- Hei, Jan. - Hei, Karina.

- Jan on sairaanhoitaja Sanassa. - Sairaanhoitaja?

- Leikattiinko häneltä munat? - Minun pitää kai ottaa selvää.

Kalak!

Mitä se tarkoittaa?

- Takki. - Jan.

Istu alas.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Eipä kestä.

Eli mitä kalak siis tarkoittaa?

Kalak tarkoittaa "helvetin grönlantilainen".

Se voi tarkoittaa hyvää tai sitten huonoa. Ymmärrätkö?

Taidan ymmärtää.

Kippis!

Mennään muhinoimaan.

Sinullahan on vaimo ja lapsia?

Niin.

- Hei. - Hei vaan.

Anteeksi!

- Oletko kiusaantunut lasten takia? - Vähän.

Mennään peiton alle.

Missä olet ollut?

Erään ihmisen luona.

Naisenko?

Niin.

Ai.

Niin.

Ja isälläni on syöpä.

Anteeksi.

Oi voi voi.

Onko se vakavaa?

Ei aavistustakaan. Se on kurkunpään syöpä.

Voi paska.

Luulen, että tapaan sen naisen uudestaankin.

En voi lopettaa. Enkä halua.

En pyydä sinulta anteeksiantoa tai lupaa, -

mutta minä tarvitsen tätä.

En tiedä miksi.

Voi jeesus, Jan!

Minun pitää miettiä tätä.

Tietysti.

Jan?

Jan?

Jan.

Siinähän sinä olet!

- Ottaisitko päärynän? - En tykkää päärynöistä.

Ehkä voisit... Hei!

- Hei. - Miten meni?

Hyvin.

Aiotteko nähdä vielä?

Joo.

Pelkäänpä niin.

Sinulla pitäisi olla oma haaremi.

Haaveilen joskus suuresta perheestä.

Miehet ja naiset eläisivät yhdessä suuren lapsijoukon kanssa.

- Niinkö? Täällä Grönlannissa? - Ehkä.

Talossa vuonon varrella.

Haluatko, että palaan kotiin?

En.

Se olisi tosi kurjaa.

Minne minä edes menisin?

Minulla on vain sinut.

En mene takaisin Lollandin sontakasaan.

Kaikki kyllä rauhoittuu pian.

Minun pitää katsoa tämä juttu loppuun.

Liittyykö tämä jotenkin isääsi?

Ei.

En ole ajatellut sitä niin.

No ei. Ajattelin vain, -

että ehkä tämä on jonkinlaista kapinointia häntä vastaan.

Ehkei kuitenkaan.

Kiitos.

- Otatko kahvia? - Kiitos.

- Isä? - Niin?

Miksei muuteta tänne? Täällä ei ole tyhmiä ihmisiä.

- Voisitte lähteä aamulla veneellä. - Olisi se aika hankalaa.

- Teillähän on koulua. - Niin.

Mutta voidaan käydä useammin nyt kun saamme venettä lainaan.

- Kahvia? - Kiitos.

Ei kiitos minulle.

Tapaamme vihdoinkin.

- Missä asutte? - "Miljonääriparakeissa".