Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Armes fatales @ viki

Park Sewan

Song Geonhee

Kim Sungoh

Kilm Taehoon

Jung Seungkil

Alice, l'arme ultime

Tous les noms et personnages dans ce drama sont fictifs.

Les scènes susceptibles de choquer s'adressent à un public averti.

Hôtel Feel Green

- Qu'y a-t-il ? - Ce type avait raison.

La voiture dehors est la même que celle que j'ai vue hier.

Tu en es sûre ?

Oui.

Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?

Oui, je me souviens de sa voix.

C'est le seul qui m'ait dit de m'enfuir.

- Alors peut-être par la porte d'entrée... - Non.

Ils seront probablement là aussi.

Cette option semble meilleure.

- Je vote pour la porte d'entrée. - Non.

Fais-moi confiance. Il nous suffit de semer une voiture.

- Mais ce matin, ce côté... - Yeoreum.

- Il avait raison. - C'était vrai.

Où ? Tu es sûr que c'est par là ?

Oui. Plus que quelques blocs.

- Combien ? - Beaucoup.

- Tu y es ? - Presque. Mais nous risquons de nous faire attraper.

- Où es-tu en ce moment ? - Dans un burôtel. Ça fait une éternité qu'on court à l'intérieur.

Comment suis-je censé savoir lequel ?

Comment s'appelle ce burôtel ?

C'est quel bâtiment ?

Comment je le saurais ?

Sortez-en et je vous trouverai.

- Comment saurons-nous que c'est lui ? - Comment saurons-nous que c'est vous ?

- Tu le sauras quand tu me verras. - Il a dit que je saurai.

- Mince. - Qu'est-ce qui se passe ?

Cherche un SUV noir.

Cherche un SUV noir !

C'était quoi, la voiture déjà ?

Tiens bon.

C'était quoi ?

Quoi ?

Un SUV noir.

Téléphones.

Vous deux, allez dans le coffre.

Mais le coffre est un peu trop petit pour nous deux.

Ceci dit, je suis sûr qu'il sera parfait pour nous.

Ne pas klaxonner en cas d'embouteillage

Ne pas klaxonner en cas d'embouteillage

Mais

pourquoi est-ce que je meurs d'envie d'écouter de la musique dans cette situation ?

Je veux chanter une chanson.

J'adorerais l'entendre.

Tu penses

que nous allons mourir ?

On peut parler d'autre chose ?

À quoi tu rêvais tout à l'heure ? Tu riais.

L'histoire imaginaire dans la bibliothèque hier.

L'histoire d'après.

Qu'est-ce que c'était ?

- Nous sortions ensemble. - Sympa.

Et alors, on allait à la plage.

Mais nous nous étions trop amusés

et ça nous a détruit tous les deux.

Je suis 237e de notre année. Comment pourras-tu compenser une moyenne aussi faible ?

Et je suis 238e de notre année. Mes notes sont pires, alors c'est moi qui devrais crier !

J'ai la plus faible moyenne de toutes les filles

et c'est ta faute.

C'est parce que tu m'as séduite !

Aller au cinéma,

au parc d'attractions, manquer des cours et nous gaver de glace.

C'est toi qui as suggéré tout ça !

Pourquoi tu m'as acheté de la glace ? J'ai pris du poids !

Je dois entrer à la SNU, je vais devenir médecin

et me faire un nom dans un grand hôpital universitaire prestigieux.

Et au sommet de ma carrière,

j'allais rejoindre Médecins sans frontières.

Frontières, nationalité, race et religion.

J'allais transcender tout ça

et me dévouer à l'humanité, mais...

Mais tu as tout gâché.

L'humanité n'a plus d'espoir à cause de toi !

La SNU, d'où viennent tous les criminels en cols blancs ?

Des médecins égoïstes qui refusent les caméras de sécurité au bloc opératoire ?

Mon rêve était d'entrer dans une école de l'Ivy League américaine.

J'allais étudier les humanités à Yale.

Mais

après avoir vu fondre les glaciers à cause du réchauffement climatique,

j'ai décidé de devenir un militant de Greenpeace.

Ton but final est de soigner les gens,

mais le mien est de guérir la Terre.

L'humanité est le pire ennemi de la Terre !

Mon super plan a été fichu

à cause de toi.

Et mon cœur est en miettes.

Nous n'avons eu que des mauvaises notes. Pourquoi nous disputer comme ça ?

Vraiment ? Mais nous n'avions pas le choix.

Nos parents sont venus nous chercher, tu vois.

Le flic pour toi

et le type bizarre pour moi.

Le type bizarre ?

Oui, le type bizarre.

Son explosion de colère m'a donné la chair de poule.

J'ai eu tellement peur que j'ai pleuré comme un bébé.

Tout ça pour de mauvaises notes ?

Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?

­

Tu es curieux ?

Oui, je meurs d'envie de le savoir.

Eh bien, après ça,

il m'a traînée dans une école étrange.

Une école étrange ?

Oui.

Nous y étions ensemble et...

Crève.

"Partons d'ici."

C'est vous qui m'avez dit ça, n'est-ce pas ?

Oui.

Qui est-ce ?

Il s'appelle Seo Yeoreum.

Yeoreum, lève-toi.

Gyeowool.

Ça fait vraiment mal.

Allons-y. Nous devrions le poursuivre !

Merde !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir, enfoiré !

Avec la coopération de la population, nous pourrons mettre en place une force de police bienveillante et fiable à Dosan

Commissariat de Dosan, Séoul

Laissez-moi sortir !

Ouvrez !

J'ai une envie soudaine et urgente de voir Yeoreum.

Tu me fais froid dans le dos.

C'est peut-être le début d'une crise de la quarantaine.

Je veux juste le voir brusquement.

Tu en fais déjà assez.

L'argent que tu dépenses pour lui le prouve.

Honnêtement, je pensais qu'il entrerait dans un gang.

Surtout quand il a roulé 200 km avec ta voiture qu'il avait volée.

Je n'arrive toujours pas à croire que j'aie réussi à l'attraper.

Dans tous les cas, tu l'as bien élevé. C'est un bon garçon.

La frontière entre le bien et le mal est floue pour lui.

Il n'a pas de limites.