Hawaii Five-0

Credit: Đỗ Trần Phương Anh

TẬP 12: kHÔNG QUÊN.

Không! không! không!

Bố ơi! Con muốn về nhà.

Không! Không!

Bố đây con. Bố đây.

Chỉ là ác mộng thôi con yêu.

Chỉ là ác mộng thôi.

Bố đây rồi.

Bố ở đây mà.

Con yêu, bố ở đây rồi.

Sẽ ổn thôi. Ổn cả thôi con yêu.

Đã vài tuần kể từ cơn ác mộng cuối.

Tôi cứ nghĩ con bé đã vượt qua,

nhưng tối qua...

Nó thật tồi tệ.

Một cơn ác mộng khác hả?

Phải.

Tất cả mọi chuyện, bị bắt cóc...

bị nhốt trong một cái lồng

chứng kiến Ian chết và...

Nó cứ tua đi tua lại

trong đầu con bé.

Và con bé... Nó sẽ không bao giờ chịu dứt.

Cái thằng khốn Ian.

Hắn đã ám ảnh con bé.

Con bé không quên được.

Ừ..

Ta đều hiểu việc không muốn

phải nhắm mắt như thế nào.

Chỉ thời gian mới có thể chữa lành.

Chuyện này đang giày vò tôi.

Tôi cảm thấy mình thật vô dụng.

Mỗi đêm tôi cầu nguyện với Chúa

xin người hãy đem

tất cả chuyện này đổ lên tôi

vì tôi có thể chịu đựng được.

Đó là con gái bé bỏng của tôi.

Lẽ ra con bé không phải

chịu đựng những chuyện này.

Anh biết không Lou?

Để tôi nói anh nghe.

Chỉ duy nhất mình anh

mới làm được việc này.

Đó là ở bên cạnh Samantha.

Để con bé biết

nó có một người cha rất yêu nó

và sẵn sàng làm mọi việc

để bảo vệ nó.

Đó chính xác

là những gì con bé cần lúc này.

Đồ ngu!

Cậu đã bị dính bẫy của tôi.

Nếu không có sự bảo vệ của cậu

loài người Trái đất sẽ bị diệt vong.

Anh nên vào trong

và cứu thành phố Gotham.

Xe sẽ đến trong vòng

10 phút nữa đấy.

Được rồi, hai chiến binh!

Để bố xem nào.

Đi nào các siêu nhân.

Đến trường thôi!

Cởi áo choàng ra, đi đánh răng,

soạn cặp đi.

Rất cảm kích vì anh đã quy hoạch

một ngày của anh thế này.

Em biết nó rất phiền phức.

Đây là việc không thể tránh khỏi

khi em kết hôn

với một người hùng thực sự.

Em sẽ đền bù cho anh tối này.

Mm. Em hứa đấy.

Em luôn thế mà.

Em... Không được kì kèo đâu.

Em còn một ngày dài

với nhiều ca phẫu thuật đấy.

Yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Con ước gì ngày nào

ông cũng sang chăm con Poppy à.

Ta cũng ước thế đấy, nhóc con.

Khi tan trường ông sẽ ở đây chứ?

Oh, chắc chắn rồi.

Bố mẹ con sẽ về

vào khoảng giờ ăn tối hả?

Vậy ta sẽ cùng nhau

đến J.J.Dolan ăn pizza nhé?

Tuyệt ạ.

Chúng ta sẽ chơi thật vui Poppy ạ.

Chắc chắn rồi.

Là một cậu bé ngoan nhé.

Ông cũng thế.

-Bệnh nhân đã sẵn sàng chưa? -Rồi.

Hãy cho đặt tuyến A

và tuyến trung tâm

trước khi anh ta vào phẫu thuật.

Ừ, ta có thể đặt ống tâm thất

ổn định việc chảy máu trong sọ.

Cô còn bao xa nữa?

Tôi sẽ đến ngay.

Tôi vào đến ga-ra rồi.

Cố gắng lên. Cháu làm được rồi đấy.

Cứ thở đều.

Được chứ?

Xa hơn một chút nữa thôi.

Được rồi, giờ tăng tốc lên.

Chạy đi, tăng tốc lên.

Chạy đi Grace! Chạy đi.

Tăng tốc lên Grace.

Thế đấy.

Hey.

Đây là cái mà ta gọi

6 phút chạy được 18 dặm.

Huy chương Thể dục lần này

cháu đã nắm chắc rồi đấy.

Nghe chú nói rồi chứ?

Tốt, vì kể từ năm ngoái

cháu đã không tập nhiều đến vậy.

Quên năm ngoái đi.

Năm nay sẽ khác.

Cám ơn đã giúp cháu, chú Steve.

Danno nói điều mà bố ghét

còn hơn cả bơi là chạy bộ.

Mặc kệ Danno đi.

Chú rùng mình

khi nghĩ con người đó

sẽ thế nào

khi thành một lão già cộc cằn.

Cháu hiểu.

Nhìn giống xe của chú quá Steve ạ.

Vì nó là xe chú mà.

Nghe này, không được.. rời khỏi đây

Không nói chuyện với bất cứ ai.

Cháu biết rồi.

- Không đi đâu nhé? -Vâng. Cháu hứa mà.

Chú đi đi!

Hey! Hey! Hey!

Thằng khốn!

Thằng khốn nạn.

McGarrett.

Được rồi, tôi tới ngay đây.

Hey. Hey, hey! Khoan tắt máy.

Tôi muốn báo cáo một vụ cướp xe.

Là xe tôi.

Yo. Hey.

Tôi hỏi cậu một câu nhé.

Được chứ? Lý do gì

mà cậu cho rằng đó là ý hay

khi bỏ mặc đứa con gái

12 tuổi của tôi

đứng một mình trên đường?

Sao cậu có thể làm vậy?

Chào buổi sáng. Tôi khỏe lắm.

Còn cậu? Không.

Không, không, không. Đừng có làm vậy.

-Trả lời tôi. -Cái gì?

Đâu có phải tôi bỏ mặc con bé

ngay giữa Makaha đâu.

- Oh, đúng rồi ha. -Huh?

Bởi vì những kẻ điên khùng

và thần kinh, chúng chỉ hoạt động

ở những khu vực có tội phạm cao.

Phải không?

Con bé không gặp nguy hiểm gì Danny.

Tôi đi còn chưa tới 5 phút.

Được chưa? Ý tôi là..

cậu lại nghiêm trọng hóa nữa rồi.

Gì chứ? Tôi nghiêm trọng hóa?

Phải đấy.

Xin lỗi, nhưng tôi không bị ám ảnh

bởi những thứ tồi tệ nhất

có thể xảy ra trong cuộc sống.

Không không. Cậu bị ám ảnh bởi

cái xe cũ rích ấy.

Biết không? Chiếc xe đó

thuộc dòng cổ điển.

Ôi làm ơn đi.

Cái xe đó chỉ là thứ phế thải thôi.

Cậu biết chiếc xe có ý nghĩa

với tôi thế nào mà.

Không biết sao?

Được rồi, đừng có như vậy.

Cậu làm sai, và rồi cuối cùng

tôi lại là kẻ xấu ư?

Cậu là tên xấu xa. Không thấy mình

xấu tính đến mức nào sao?

Không, tôi không thấy.

Các anh đã biết về bác sĩ đó chưa?

Vậy các anh cần thêm thông tin.

Nạn nhân là bác sĩ Christine DuPont.

Cô ấy là bác sĩ trưởng khoa

giải phẫu thần kinh.

Sáng nay cô ấy được gọi

để tiến hành một ca

phẫu thuật khẩn cấp.

Tên bắn súng không chỉ biết

lịch trình của vị bác sĩ

mà còn biết rất rõ

hệ thống an ninh của bệnh viện.