The Professor

.(لا يبدو جيّدًا، (ريتشارد

في الواقع، لأكون صريحًا .إنه يبدو سيئًا جدًا

،بعيدًا عن اللغط .سأخبرك بكل صراحة

ريتشارد)، أنت مصاب بسرطان) .الرئة المرحلة الرابعة

الألم الذي تعاني منه في الجزء العلوي من ظهرك

هو في الواقع بسبب الأورام ،الخبيثة داخل رئتيك

الذي يبدو للأسف أن .لديك وقت قصير

،بما أننا اكتشفنا هذا المرض مؤخرًا

فأن هناك ايضًا فرصة كبيرة لأنتشار سرطانك

خصوصًا إلى عمودك الفقري .والغدة الكظرية

.يجب عليك إبلاغ الحرم الجامعي

يجب عليك إبلاغ (فيرونيكا) وابنتك .بأسرع ما يمكنك بمجرد بدء العلاج

كم لديّ من الوقت؟

،مع العلاج، لديك عام

.عام ونصف إن كنت محظوظًا

وبدون علاج؟

.ربما 6 أشهر

.(آسف جدًا، (ريتشارد

.سحقًا

.لنجعل هذا الفصل من السنة رائعًا

سنحصل على تمويل إضافي .الذي نحتاجه بشدّة

أيّ اسئلة؟

.سحقًا

.ماذا؟ .. حسنًا

.اللعنة

.اللعنة

.سحقًا، رباه

!ايها الوغد

!سحقًا! يا إلهي

.سحقًا

!اللعنة

!تبًا لك

.تبًا لك

.اللعنة

"الفصل الأول" ____________ "لديّ شيء لأقوله"

هل يجب على الملحد أن يتلي صلاة النعمة؟

.(اخرس، (ريتشارد

.بالطبع، عزيزتي

.في الواقع لديّ شيء أود أن أقوله

تفضلي يا فتاة، ماذا لديكِ؟

.أردتكما أن تعرفا أنّي شاذة

ماذا؟

.يا إلهي

.أوليفيا)، ظننت إنه شيء سيء)

.(لا، لستِ كذلك، (أوليفيا

ماذا تعنين بهذا؟

.أنتِ لستِ شاذة .أعني، لستِ سحاقية

.بلى

أجل. لا، أظن أنّي أعرف .شريكي الجنسي المفضل

.أنها مجرد مرحلة

.أظن أن هذا رائع

.ـ لا تسترضيها .ـ أنا لا استرضي ابنتي

.كيف تجرؤين على انكاري هكذا

.أنا لا أنكركِ يا عزيزتي

أنّي فقط أنكر طريقة سعيكِ لجذب .الأنتباه أو ما شابة. هذا كل شيء

.أعرفكِ يا (أوليف) أفضل مما تعرفين نفسكِ

.لا، أمي .لا تعرفين أيّ شيء عني

.أوليفيا)، ارجوكِ عودي يا عزيزتي) .(أوليفيا)

.دعها

..مهارتكِ الأمومة

.دومًا ما تذهلني

.أنا ايضًا لديّ شيء أود قوله

.لا يسعني الأنتظار

.لديّ علاقة غرامية

لديّ علاقة غرامية وظننت .إنه عليك أن تعرف

ولمَ تظنين إنه يجب عليّ أن أعرف؟

.(لانها مع (هنري

مَن (هنري)؟

.(هنري رايت)

هنري رايت)؟)

مديري؟

.(لا، لا، (فيرونيكا .هذا مثير للاشمئزاز

.هل جننتِ؟ هيّا

على الأقل لديكِ ذوق .في الخيانة الزوجية

هذا يعود لكِ، لكني كنت امارس .الجنس مع الحارس أو السباك

بينما كنتِ تمارسين الجنس .مع المخنث

.أؤكد لك أن خصيتيه سليمتين

ماذا؟

.هنري) مبارك بخصية إضافية)

هنري) مبارك بخصية إضافية؟)

أأنتِ واثقة انها ليست كيسًا أو ورم؟

هل تهتم حتى؟

حول خصيته الثالثة؟

.لا. لست مهتمًا

بقدر ما أعرف، أن هذا المنزل .فقد قيمته منذ وقت طويل

.أنّك وغد

.صريح

.لذا، لنشرب من أجل زواجنا المقدّس

.اشرب لوحدك

.فكرة جيّدة

ماذا كنت تريد أن تخبرنا؟

كنت أخشى أنّي افرطت .في طبخ شريحة اللحم

.ايها الداعر

.لا، لكن هذا ليس ما تقوله إطلاقًا

.أنها تضع الأساس للحركة النسوية كلها

.استمري

..مثل 100 عام مقدمًا و

ما كان هذا؟

ألن تفعل هذا شيء؟

مثل ماذا؟

.لا أعرف. اتصل بأحدهم

أأنتما أصدقاء؟

هل تعرفينه شخصيًا، بالاسم؟

.إنه مجرد طير

.لا أعرف بمن أتصل

ـ هل يمكنني المواصلة؟ ـ لا، لا يمكنكٍ

لمَن هذا الهاتف؟ هل هذا هاتفك؟

.سحقًا

.ها نحن ذا .ها هي ذا

.آسفة

.إنه هاتفي. آسفة

ظننت أنّي وضعته على وضع ..الهزاز لكنه

.لا، أرجوكِ، يمكنكِ الرد .قفي وردي على مكالمتكِ

.ارجوكِ، لا تكوني خجولة

.قفي وردي على مكالمتكِ

.مرحبًا

سأعاود الاتصال بك لاحقًا .لأني في الصف

.لا، أنا في الصف

.الآن. أنّي واقفة

.أعرف إنه غريب. حسنًا

.وداعًا

.رائع

.آسفة

.لا عليكِ

.حسنًا

من الآن فصاعدًا، سنفعل .الأشياء بشكل مختلف جدًا

لذا، لأولئك منكم الغير مهتمين كثيرًا .في التواجد هنا، يمكنهم الأنصراف

فقط يمكنك الخروج من الباب ببساطة .وستحصل على درجة "سي" تلقائيًا

لم يعد لديّ الوقت لأضيعه .أو أنوي إضاعة وقتكم

لأولئك منكم الذين يحصلون درجات .سي" أو أسوأ، لنكن استباقيين"

.احزم حقيبتك .وأرحل الآن

.جيّد، ها نحن ذا

إذا أيّ واحد منكم لديه نوايا

.لدراسة الأعمال، يمكنه الأنصراف الآن

.لن أكرر هذا مجددًا

إذا نظرت للاٍفل وصدف أن وجدت نفسك مرتديًا سروال رياضي

،أو سروال مخطط أو ما شابة

ـ يمكنك الانصراف رجاءًا ـ ماذا؟

والشيء الأكثر أهمية، إذا لم تقرأ ،الكتاب من أجل متعتنا الداخلية

.فانت لا تنتمي هنا .انصرف

إذا أيّ واحد منكم وجد نفسه ،ضمن أيّ من هذه الفئات

أؤكد لك لن تحصل أكثر ."من درجة "سي

.ها نحن ذا

عمال الحكومة والسياسيين .ضمن ذلك

التطرق للسروال الرياضي .ليس مزحة

.أنا مريضة. لديّ رشح

حسنًا. الآن، لأولئك منكم المتهمين ،في التعلم من العقول العظيمة

،وهناك اليوم

أنّكم مسؤولين عن قراءة كتاب واحد

.وكتاب واحد فقط في هذا الفصل الدراسي

وبعد فعل هذا، ستقف هنا .وستدير الصف بمفردك

رائع. ها هم ملوك وملكات مبرد المياه

.عاهرات الشركات المستقبل

.درجة "سي". ربما لا

وبعدها ستقف هنا وستقنع زملائك .بأهمية العمل

."مقابل هذا، ستحصل على درجة "بي

،وإذا علمتنا شيء جديد ."ستحصل على درجة "أيه

أيّ اسئلة؟

.أجل. شيء واحد آخر

.ممنوع الدعايات النسوية أو الشاذات

فمحنة النساء العاريات هو آخر شيء .أود التفكير به الآن

.لا أظن إنه يمكنك فعل هذا

.لقد فعلت

والآن يجب أن ابدأ في المزج .العاطفي لـ 72 ساعة

على الأرجح، سأشرب بمفردي .ولا أمانع في ذلك

.لذا، وبسبب هذا، تم إلغاء الحصة

.هذا كل شيء

.انتهت الحصة

أجل، بالمناسبة، أيّ واحد منكم يبيع الماريجوانا

،أو يعرف أحد يبيع ذلك هلا يمكنه زيارتي خلال ساعات العمل؟

.شكرًا. وداعًا

ماذا بحق الجحيم؟

أريد أن أخذ إجازة في .الفصل الدراسي القادم

أود .. لا، لا يمكنني منحك .إجازة، انها تستغرق سنة

ـ سنة لإنهاء هذا الشيء ـ سيكون عليك فعل شيئًا لتسريع هذا

.لا، لا يمكنني

ما الذي تريد فعله بالإجازة؟

أود أن أكتب الرواية الأمريكية .العظيمة القادمة

ـ حقًا؟ ـ أو قصة

ـ يعتمد على طولها ـ عمّ تتحدث؟

انها تتحدث عن يتيمة التي .تربي الأرانب في الجوار

وما اسمها؟

العنوان المبدئي الآن هو "وجود الارنب المرح"

لأن اسمها (باني) وبشكل غريب

..ـ انها كانت تستمتع ـ أنت كاذب

.انت كاذب .أنّك تكذب عليّ

(ـ لديّ سرطان، (بيتر ـ ماذا؟

.لديّ سرطان ولا يبدو جيّد

.(رباه، (ريتشارد

.لا أريد أن أموت هنا

.لا أريد أن اموت هنا هكذا

.ارجوك دعني ارحل .فقط دعني اموت بمفردي

.دعني أموت بسلام

.(ريتشارد)

.لا تضع يديك على الطاولة

.حسنًا

ما نوع السرطان؟

.إنه سرطان الرئة

.أنّك لا تدخن

.لا. يمكنني الآن