Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Hinako, è mattina.

Itsuki?

Sì.

Buongiorno.

Buongiorno a te.

Non voglio andare a scuola.

Lo dici ogni giorno.

Hinako, alza un momento la testa.

Ti asciugo la saliva.

La saliva?

Cos'hai?

Non posso farlo se non—

L-Lo faccio da sola.

Dammelo.

E non guardarmi.

Cos'è questa novità?

Ora devi cambiarti.

Esci.

Sbrigati, va' fuori!

Itsuki, è successo qualcosa tra te e la signorina?

No…

Mi ha detto che non desidera più che tu vada a svegliarla.

Capisco.

Senta, forse ho fatto qualcosa per farmi odiare da lei?

No, non credo.

Terrò d'occhio la situazione.

Grazie.

È tutto come al solito, no?

Dalla sera della festa,

Hinako ha iniziato a comportarsi in modo un po' strano.

Rich Girl Caretaker

I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Episodio 6 La proposta di Tennoji Mirei

Buongiorno.

È successo qualcosa?

Buongiorno a voi!

Per te è la prima volta, eh?

Sono usciti i risultati degli esami intermedi.

Risultati degli esami intermedi Secondo anno Classifica dei primi 50

Posizione Nome Punteggio 1 Konohana Hinako 997 2 Tennoji Mirei 991

m 6 8 l 6 129 251 129 251 8

Ma solo quelli dei primi 50, quindi il mio nome non c'è.

Sapevo che tu saresti arrivata prima di nuovo!

Sei stata bravissima!

Grazie mille.

Ah, Konohana!

Congratulazioni per il primo posto!

Congratulazioni!

È davvero eccezionale.

T-Tennoji?

A-Ah, sei tu, Tomonari…

Congratulazioni per il secondo posto.

Finché sopra al mio ci sarà quel nome odioso non potrò mai gioire!

Ma il risultato ha un lato positivo.

Rispetto all'ultima prova, sono riuscita a ridurre il divario tra noi!

Finalmente la vittoria non sembra più un sogno!

A proposito, tu come ti sei piazzato?

Io non ci sono rientrato.

Probabilmente sarò a metà o leggermente più in basso.

Prego? Cos'hai detto?!

Nonostante i miei insegnamenti sei finito al di sotto della media?!

I-Il tuo aiuto in matematica mi è stato estremamente utile, ma…

Silenzio!

Non puoi arrenderti fin dall'inizio!

Per quanto tu sia diligente,

non migliorerai mai senza un obiettivo adeguatamente ambizioso!

La postura!

Sissignora!

Che pazienza che ci vuole.

Ho una proposta da farti.

D'ora in poi, passeresti un po' di tempo con me dopo le lezioni?

Continuerò a darti ripetizioni.

Prima del gruppo di studio,

in realtà non avevo mai insegnato a un'altra persona.

Grazie a quell'esperienza,

ho capito che dare lezioni permette anche a me di migliorare.

Così sono riuscita a ridurre il divario con Konohana Hinako.

Capisco.

Ma sei sicura di volere che sia io il tuo allievo?

Certo! Nessuno della mia cerchia ha voti bassi come i tuoi.

Inoltre,

voglio essere franca con te.

Frequentando questa scuola ti è venuto un complesso di inferiorità, dico bene?

All'inizio, mi sembrava solo di vivere in un mondo completamente diverso.

Non l'avrei mai definito complesso di inferiorità.

Ma, ultimamente, ho l'impressione che ci sia sempre qualcosa a ricordarmi

quante lacune abbia.

Ho notato

che capisci molto bene gli altri.

Non è che sia una caratteristica degna di nota.

È solo che anch'io…

Niente…

Vedrai che quando avrai acquisito più fiducia,

riuscirai a muoverti in questo mondo con più audacia.

Lo pensi davvero?

Ammiro la sicurezza di Tennoji in qualunque situazione,

ma dubito che io ci riuscirei.

Ti assicuro che puoi farcela.

È facile capire cosa provi osservando la tua espressione e il tuo atteggiamento.

Eh? Davvero?

Detto questo, dato che trarrò un vantaggio da queste lezioni,

vorrei sdebitarmi ricambiando in qualche modo.

Ma no, che tu mi dia ripetizioni è più che sufficiente.

Non posso accettarlo!

C'è qualcosa che ti preoccupa o che ti mette in difficoltà?

Dunque ti insegnerà l'etichetta?

Sì.

La signorina Tennoji è molto coscienziosa.

Concordo.

Quindi,

pensa che potrei seguire per un po' le sue lezioni dopo la scuola?

Tu cosa desideri fare?

Se non è un problema, vorrei provarci.

Penso che gli insegnamenti di Tennoji

possano aiutarmi a diventare un tutore più adatto a Hinako.

D'accordo.

Io non ho obiezioni.

Ritengo che la signorina Tennoji possa insegnarti l'etichetta meglio di me.

Inoltre ho un messaggio per te da parte del signor Kagen.

Oltre ai tuoi doveri da tutore,

vorrebbe che tu continuassi

a espandere la rete di conoscenze dei Konohana.

Davvero?

Immagino voglia dire che ora si fida un po' più di me.

Parlerò io con la signorina.

G-Grazie.

Da quando Shizune le ha dato la notizia,

Hinako si è mostrata di cattivo umore, ma…

Che bontà.

Mangiare il gelato nella vasca è il massimo.

Quindi mi perdoni?

È per il mio bene, giusto?

Detesto l'idea, ma dato che lo fai per me ti perdono.

In parte è per te,

ma voglio anche diventare un tutore migliore.

Quindi lo faccio anche per me stesso.

Se proprio non ti va, rifiuterò la proposta.

Non voglio ostacolarti.

Davvero?

Devo ammettere che mi sento sollevato.

Sollevato?

Mi era sembrato che mi stessi evitando ultimamente.

Evitarti?

Cosa te l'ha fatto pensare?

Beh,

non vuoi più che venga a svegliarti la mattina

e a volte ho l'impressione che tu voglia tenermi a distanza.

Non è mia intenzione.

Allora qual è il problema?

Non voglio dirtelo.

Chissà cos'ha.

Dopo aver passato più di un mese con lei,

pensavo di essere riuscito a farmi un'idea su come ragiona e invece…

Ti faccio lo shampoo?

Comunque, Hinako.

Sì?

Come mai hai scelto quel costume?

T-Tanto per.

Tendi a sentire molto il caldo.

Stai bene?

Dai, lavami i capelli!

Devo spostare un attimo la spallina.

C'è una ciocca impigliata.

Ecco fatto.

Hinako?!

Sei…

Cosa?

Sei un bruto!

Un bruto?!

Non riesco più a prevedere le reazioni di Hinako.

Nel frattempo,

sono iniziate le ripetizioni dopo la scuola con Tennoji.

Per prima cosa, fissiamo i nostri obiettivi.

Il mio è superare Konohana Hinako al prossimo esame importante.

Ricordami quand'è.

Tra un mese.

Vorrei che tu riuscissi a piazzarti tra i primi 50.

I-In un mese?!

Vedo che stai studiando a dovere ogni giorno.

Mi lusinga che tu l'abbia notato.

Scusa se mi permetto, ma posso chiederti

come mai sei così in competizione con Konohana?

Prima desidero precisare

che Konohana Hinako e io non siamo in cattivi rapporti.

È solo che,

come erede della famiglia Tennoji,

non posso permettere che qualcuno mi superi.

Quindi è una specie di motto di famiglia?

No,

è una regola che mi sono imposta.

Te la sei imposta tu?

Ma non trovi che sia un po' soffocante vivere in questo modo?

Assolutamente no.

Come erede dei Tennoji, devo dare il mio contributo alla famiglia.

È la mia missione e la mia fonte di felicità.

Bene, vogliamo passare alla lezione di etichetta?

Ah, avrei una richiesta da farti.

Di cosa si tratta?

Per prima cosa, potremmo concentrarci sul comportamento a tavola?

C'è una ragione particolare?