Vikings

Cosa vuoi?

Voglio sapere se salirà una donna sul trono del regno di Kattegat.

Dopo la morte di Ragnar?

Sì.

Non è saggio immaginare la morte dei re.

Te lo chiedo lo stesso.

Sì, l'ho visto.

Un giorno una donna regnerà a Kattegat.

Sarò io?

Conosci la verità, ma non la dirai.

Ho già detto abbastanza.

No.

No!

Gli dei sono qui.

Ci osservano.

È divertente, Ivar?

Spostatevi!

Attento a non rompermi le ossa!

Spostatevi!

Gli piace.

Vuoi riprovarci?

Più in fretta!

Dove sono i bambini?

Bjorn!

Vieni qui!

Fatti vedere.

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

Ivar!

Siete così grandi.

Regina Aslaug.

Ho inciso queste rune per te.

Ti aiuteranno a guarire.

Lo giuro.

Grazie.

Dimmi,

perché Porunn se n'è andata?

Non lo sa nessuno. Una sera è sparita.

Sembra passato tanto tempo.

Ha abbandonato tua figlia.

Tranquillo, ce ne occuperemo noi.

Ecco.

Alzate.

Una cosa per te, Ivar.

Che cos'è?

Allora, Parigi era come Athelstan ha detto che sarebbe stata.

Sì, tutto ciò che sognava Ragnar.

E altro ancora.

Oggi piangiamo i nostri morti,

ma dovremmo essere fieri di ciò che abbiamo conquistato!

Sì!

Ecco il lucchetto della porta di Parigi!

L'ho staccato io.

Parigi ci ha reso tutti ricchi!

Ma essere ricchi significa una cosa sola!

Soddisfare i nostri sogni.

Niente ci fermerà!

Ragnar è gravemente malato.

È vero che potrebbe morire.

Ma chi è il vostro re?

Ragnar!

E a chi dobbiamo la nostra devozione?

A Ragnar!

A chi dobbiamo la nostra gratitudine?

A Ragnar!

Ragnar ha sempre dimostrato la sua gratitudine

a coloro che hanno avuto fiducia e hanno creduto in lui.

Per esempio, il suo amico leale,

il monaco inglese Athelstan...

Che l'ha aiutato a capire molte cose.

Ragnar ha sempre detto che siamo andati a Parigi

per Athelstan!

Quindi...

Ordino l'arresto di Floki per l'omicidio di Athelstan.

No, Floki, no!

Ciò che ho fatto, l'ho fatto per il bene comune,

per il bene di tutti noi!

Non ho nulla di cui rendere conto.

Non ti ricordi, Bjorn?

Di come abbiamo parlato di quel prete cristiano

e di come temevi la sua influenza su tuo padre?

Perché non lo ammetti?

Ammettilo!

Tornerai a Hedeby?

Sì. Parto domani.

- C'è molto da fare. - Certo.

Ricorda che vogliamo saccheggiare Parigi

dopo esserci rafforzati.

Non vedo l'ora, Bjorn Fianco di Ferro.

Oggi hai parlato bene. Sono fiera di te.

Qualcuno doveva farlo.

Ti prego, Bjorn, fammi sapere se...

Se Ragnar sopravvivrà o morirà.

È Lagertha!

Siamo a casa!

- Voglio vederlo! - Dov'è?

Presto!

È qui.

- Einar! - Conte Kalf.

Amico mio.

È per te.

Vedi?

Erlendur, figlio di re Horik.

Allora, che cos'è?

È un'arma dei Franchi.

La chiamano balestra.

Penso che si dimostrerà molto utile.

Forse.

Ma non utile come questo.

Dovresti seppellirlo. Conservarlo.

Serbarlo per quando sarai morto.

Non posso aspettare così tanto.

Brava gente di Hedeby.

Guardate cos'abbiamo riportato da Parigi.

Non solo io, ma anche Lagertha.

Durante la feroce battaglia che ha avuto luogo

lungo le mura e i cancelli di Parigi,

di cui presto scriveranno i poeti,

ho salvato la vita di Lagertha.

E lei ha salvato la mia.

Quindi propongo che, anche se non siamo sposati,

io e Lagertha condivideremo la contea

e comanderemo alla pari.

Come vostro conte, è la mia decisione.

Vi prego, fermatevi!

Lasciatelo stare!

Fermi! Vi prego!

Fermi! Basta tirare!

Lasciatelo stare!

Lasciatelo in pace. Fermi! Vi prego, fermi.

Fermi!

Lasciatelo stare.

Andate via!

Umiliarmi così, Bjorn,

per aver difeso i nostri dei.

Forza, falli muovere.

Da questa parte. Venite!

Signori, oggi ho qualcosa di speciale per voi.

Prego, entrate. Guardate.

Guardate questa. Ti farà

un prezzo speciale per questo, amico mio.

Ah, sì?

State indietro. Indietro.

Arriva la Regina!

Indietro. La Regina! Arriva la Regina. Indietro!

Chi è questa gente?

Vengono da Parigi e sono in vendita, Regina Aslaug.

E a un buon prezzo, a proposito.

Padre!

Quanto sei cresciuto, piccolo.

Sei sveglio.

Non ti sfugge niente, Ubbe, vero?

Ti sei ripreso?

Sono vivo...

Purtroppo.

Purtroppo?

Vuoi essere un re un giorno?

- Certo, Padre. - Sì?

- Sì. - Sì.

Allora portami della birra.

Lo dirò alla mamma!

Mamma! Papà è sveglio.

Non ti importa?

Certo che m'importa.

Vai a dire a tutti che Ragnar il Re è vivo!

Ciao, Angrboda.

Cosa mi hai portato?

Mi aiuteresti?

Grazie.

È così buono.

Ragnar è sveglio.

Angrboda, vai là a dar da mangiare ai polli.

Mi ucciderà.

È stato un errore da parte mia incidere le rune.

Perché dovrei provare a salvarlo? Cosa mi è preso?

Helga...

La mia bellissima e fedele moglie.

Madre di mia figlia.

Helga...

Ti prego, aiutami a scappare.

Ti prego.

Aiutami, Helga! Aiutami!

Aiutami...

- Ubbe. - Che cos'è?

Non lo so.

Sembra una strada.

E quello un mare.

Forse.

Dove l'hai trovato?

In una casa a Parigi.

Il proprietario di certo pensava

che fosse la cosa più importante di tutte.

Ha lottato duramente per salvarla.

Cosa rappresenta per te, Bjorn?

Il mio destino.

Qui va bene, Conte Kalf?

Sì, va bene.

- Lo farò. - Grazie.

Ti racconterò una storia.

Einar. Cosa posso fare per te?

La tua decisione di condividere il regno con Lagertha è inaccettabile.