Game of Silence

.לפעמים הייתי חולם עליהם

,פעמים אחרות .אלה היו הדברים הכי הקטנים

.ריח של דשא שזה עתה נקצץ

.קצב ריצה של שעת בוקר מוקדמת

אלה הפעמים .שבהם הזיכרונות צפים

.היינו ארבעה

...אני וגיל

.שון וליטל בוטס

.גם הייתה נערה

.ג'סי

.כולנו היינו חברים טובים

"יוסטון, טקסס 1988"

!מהר, בוטס .תתכוננו לפיצוץ-

!יפה, גיל

?ג'קסון, מה אתה עושה ?מה אתם אומרים, אני אקפוץ-

.ג'קי, אין מצב .המים קפואים

.אז מה? אני עושה את זה .לא, אתה לא-

.הוא לא יעשה את זה .זה מטורף-

.פחדן על קרש הקפיצה

!אלוהים אדירים

!אין מצב !אלוהים-

.ידעתי שהוא יעשה את זה

היינו רק ילדים תמימים .מברנן שנהנו מכל רגע

.לא ידענו מה עתיד לבוא

!אימא, תפסיקי !תיכנסי למכונית-

.אימא, את שיכורה .את לא יכולה לנהוג

!תשתקי .את שיכורה, אימא-

!תפסיקי! ג'קסון !תיכנסי למכונית-

!את תעברי היום הטבלה ויהי מה !ג'קסון-

,אם תצאי מהמכונית הזאת ?תחטפי שוב את המברשת, ברור

!שחררי אותה !שחררי אותה

.אתה הסיבה שהיא צריכה את ישו !את לא יכולה לנהוג-

.את מבינה אותי? את שיכורה .את לא יכולה לנהוג

.תני לי את המפתחות !תוריד ממני את הידיים שלך-

.את שיכורה. את לא יכולה לנהוג !זוז מהדרך שלי, מנוול-

!תיכנסו למכונית! תיכנסו

!מנוולים קטנים

!פתחו את הדלת !פתחו את הדלת

שלא תעז לנסוע !עם הבת שלי! לא

?מה נראה לכם שאתם עושים

!עצור! צא מהמכונית !צא מהמכונית

!אני הולכת להרביץ לך !לעולם לא תיפגש עם בתי שוב

.פסיכי ,אני לא מאמין-

?איפה למדת לנהוג .לא למדתי-

.אין לי מושג מה אני עושה

.חברה, עשינו את זה .כולם ביחד. אחת, שתיים, שלוש

!ילדי הפרא

?הם של אימא שלך .כן-

!זהירות

.אלוהים

?היא בסדר .ג'סי, את חייבת ללכת מפה-

.לא, אני לא עוזבת אותך ?את חייבת. לא היית פה, בסדר-

!ג'קסון .אני מתחנן. לכי-

!ג'קסון !לכי-

החיים שלנו לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו

משחק השתיקה -פרק 1-

Nunia תורגם ע"י

כשהיינו ילדים, יוסטון .הייתה קיימת רק בדימיון שלנו

,היא רחוקה רק ב-130 ק"מ מברנן .אבל בשבילנו היא הייתה עולם אחר

.זו בדיוק הסיבה שנסעתי לשם ,רציתי לשכוח מהעבר

,לשכוח ממה שקרה .לפתוח דף חדש

.נראה שהצלחתי

מרינה, אני יכול להחזיר .אותה אם היא לא נראית לך

.אין מצב שאתה מחזיר אותה .אתה תקוע, ידידי

?מה אתה עושה ?אני-

אני רק מנסה להסיח את דעתך .מהחתונה הגדולה שאת מתכננת

?אתה לא צריך להיות בעבודה .כן-

אתה יודע שהבוס .שונא שאתה מאחר

.היא ממש קוץ בתחת

.בעבורי, החיים היו טובים

,בעבור גיל ושון .זה היה תהליך

.עסקה זו עסקה .אני רוצה את כל 4,500 דולר

...אבל החומר חם, וזה

!גיל! גיל! תירגע !אני רוצה את הכסף שלי, קייל-

.אתה תהיה בסדר .קח את זה ולך מפה

ג'י, אתה לא יכול .להכות את הלקוחות ככה

.אנחנו מנהלים עסק ?אתה לא רוצה את הנתח שלך-

ברור שאני רוצה, אבל ,בכל פעם שאתה מכה אנשים

זה גורם לנו להיראות רע .ואסור לנו להרשות את זה

....באשר לבוטס .אני בא. אני בא-

.הוא היחיד שנשאר בברנן

תקשיב, אבא ,צריך ללכת לעבוד ביוסטון

אבל אני אחזור בקרוב ?אז אל תפתח רעיונות, טוב

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהבת אותך .תתקשר אליי מאוחר יותר

.כן, אני אתקשר

תמיד תהיתי מה היה קורה אם .בוטס לא נכנס למשאית באותו היום

,אבל הגורל, כמו החיים .הוא בלתי צפוי

לעולם אין לדעת ,לאן אתה הולך

ולעולם אין לדעת .את מי אתה עומד לפגוש

.היי, זה דריל

?הוא נמצא

.כן, תבקש ממנו שיחזור אליי

.הטלפון בסדר

?על מה אתה מסתכל

!היי, תתרחק ממני

.חתיכת יצור, אני אפרק אותך

+

?כמה זמן לוקח לאדם לטבוע

במים מתוקים, אדם מאבד הכרה .תוך 3 דקות ומת תוך 7 דקות

,אז אם זו הייתה תאונה ,כפי שטוענת ההגנה

ומר קוקס רץ אל המזח ,ברגע ששמע את רעש ההתזה

היו לו לפחות 7 דקות .להציל את אשתו? -כן

.תודה. עדה שלך

,לפי דוח הרעלים ,בליל מותה

נמצאו בדמה של גברת קוקס ,רמת אלכוהול של 26%

,והסמים שנרשמו לה ?זנקס וואליום, נכון

.אני מודעת לכך ?יכול להיות שהיא התעלפה מזה-

אני מניחה, אבל אנחנו .לא יודעים אם זה מה שקרה

,הרשי לי לשאול אותך

אחד מהסימנים המובהקים ,לטביעה בנתיחה שלאחר המוות

הוא נוכחות של קצף לבן דק ?סביב האף והפה, נכון

.כן ?על מה זה מעיד-

.שהקרבן נלחם כדי לנשום ,ובשביל להילחם כדי לנשום-

.הקרבן צריך להיות בהכרה .כן-

אני מציג בפנייך .את מוצג מספר 14

האם מצאת קצף לבן דק סביב ?האף והפה בעת נתיחת הגופה

.לא

אז אם הקרבן לא נלחמה כדי לנשום, סביר להסיק

.שהיא הייתה מחוסרת הכרה .אני לא יכולה לשלול את זה-

בדיוק. ואם היא הייתה ,מחוסרת הכרה כשהיא טבעה

?כמה זמן היה לוקח לה למות

.בין 30 ל-45 שניות .בין 30 ל-45 שניות-

זה לא מספיק זמן ?כדי להציל מישהו, נכון

.המומחה שלי לרעלים היה מצוין

הוא שכנע את חבר המושבעים .שהיא איבדה את ההכרה לפני שטבעה

הגשתי את הדוח שלו .וסגרתי את התיק

לא העלית את הנאשם ?על דוכן העדים

לא הייתי צריך. התובע .לא הוכיח את הטענה שלו

.בחייכם, אני יודע מה אני עושה

אני אנצח בתיק הזה .ואז אתה תמנה אותי לשותף

העובדה שאתה שוכב עם אחת .מאיתנו לא אומרת שזה ודאי

,ג'קסון? סליחה .כמה אנשים באו להיפגש אתך

?מי הם .אני לא יודעת-

?מה הם עושים במשרד שלי .לא יכולתי לעצור אותם-

?איך לא יכולת לעצור אותם .אני מצטערת-

.אז זו תחושת ההצלחה

.גיל. שון

.אני לא מאמין שיש לך מזכירה .עוזרת משפטית-

.סליחה ?אהבת את הכיסא שלי-

.הוא נחמד .תסתכל על החליפה-

,זה נעשה בתפירה אישית .זה לא נקנה מחנות

?מה שלומך, שון

,תראה אותך, ג'קי .אתה נראה כמו בוס

.עבר זמן רב

.נכון

.בוא הנה

.בסדר. -25 שנה .לא להאמין

?אז מה אתם עושים ביוסטון

.אנחנו גרים פה ?אתם גרים פה-

.ואנחנו צריכים שתעזור לנו במשהו .זה בוטס-

.עצרו אותו הבוקר

?על מה .תקיפה בנשק קטלני-

.הוא עצור בכלא המחוזי

הוא צריך עו"ד, אנחנו .חייבים לשחרר אותו ומהר

חברה, הייתי רוצה לעזור .אבל אני באמצע משפט ענק

.אני לא יכול לעזוב עכשיו

תראה, נטשת אותנו פעם אחת ,והתמודדנו עם זה

,אבל עכשיו לא מדובר בך .מדובר בנו

.אתה, אני, שון ובוטס .אני מכיר הרבה עורכי דין טובים-

...אפנה אתכם למישהו שמתמחה .האיש שבוטס תקף הוא דריל-

?דריל מקוויטמן

.עכשיו אתה מבין אותנו .ג'קי, בוטס הוא אח שלנו-

.הוא לא צריך סתם עורך דין .הוא צריך אותך

?ראית את הבחור הזה בעבר

?היה איתו עוד מישהו

,בסדר. תירגע, דריל .אנחנו נגלה מי עשה את זה

.אל תדאג

.בוטס, מהר

.תודה

.בוא הנה

?אתה בסדר

.היו לי ימים טובים יותר

.אל תדאג, אני פה ?אנחנו נדאג לך, בסדר

?איפה גיל ושון .בחוץ-

אנחנו חייבים לדבר בפרטיות .בשביל החיסיון בין עו"ד ללקוח

?אמרת משהו לבלשים

.לא .יופי-

,עכשיו יש לך אותי .אז הם לא יציקו לך יותר

,אדבר עם התובע המחוזי ,אנחנו נשיג את דוח המעצר

ואז נמצא דרך לתקן .את הטעות הזאת

.זו לא הייתה טעות

אתה יושב פה ומתנהג .כאילו אתה לא יודע מי זה היה

.זה היה דריל

,ראיתי אותו ברחוב ...זיהיתי אותו ופשוט

.פשוט איבדתי שליטה

.ואני גם לא מצטער על זה

.מבחינתי, זה הגיע לו

.זה מגיע לכולם

,האישה שפגענו בה לא מתה

.אבל ההשלכות היו חמורות

כל אחד מאיתנו קיבל 9 חודשים

באחד המקומות הגרועים ביותר .שקיימים בעולם

.קוויטמן

.היינו כמו צאן שמובל לטבח

.קדימה, קדימה .אין לנו את כל היום

.בגדים, נעליים וחגורות בתוך המגש .חפצים אישיים בשקית

.מהר, בנות

.אדוני

.זה הכסף של גיל