Two Mules for Sister Sara

Two Mules For Sister Sara (1970) 23.976 fps runtime 01:53:40

ข้าก่อนนะเฟ้ย

พวกเราไปโบสถ์ กันอย่างนี้

เราไปโบสถ์ เราไปโบสถ์

พวกเราไปโบสถ์ กันอย่างนี้

งานเลี้ยงเลิกแล้ว พวกนาย ไปกันได้แล้ว

บ้าเอ๊ย ไม่รู้ว่าแกเป็นใครนะ แต่..

ทำไมเห็นแก่ตัวนักล่ะพวก

เธอรับพวกเรา ทั้ง 4 ไหวน่า

แถมเรา มีเหล้าดีๆ อีกต่างหาก

- รอนายมาดื่ม - นอกจากนั้น..

ทีนี้แกจะทำยังไง.. ไอ้สารเลว

แกอาจฆ่าฉันได้ แต่แน่ใจได้เลย ว่าแกช่วยเธอไม่ได้แน่

นอกเสียจาก แกจะได้แต่ศพเธอเท่านั้น

คุณยังอยากยืน อยู่ยังงั้นรึไง

แดดมันจะเผาคุณ ไหม้จนเกรียมนะ

พวกมันบอกว่าจะฆ่าฉัน

ฆ่าฉัน เพื่อจะได้ฟ้องร้องพวกมันไม่ได้

พวกมันว่า..

ตอนนี้พวกมัน บอกอะไรไม่ได้แล้ว

เพราะงั้น แต่งตัวซะ

คุณเป็นคนดี

ชั่วชีวิต ฉันจะสวดภาวนาให้คุณ แคล้วคลาดจากอัยตรายทั้งปวง

พระเยซูเจ้า

และจะสวดภาวนาให้คุณ ตลอดชีวิตนี้ ให้สมหวังในทุกสิ่ง ที่ปรารถณา

นี่แม่ชี มาทำบ้าอะไรแถวนี้

ฉันอยู่ระหว่าง ประกอบศาสนกิจ ในเม็กซิโก ไม่มีใครทำร้ายแม่ชี

แม้แต่ฆาตกร และโจร

ฉันน่าจะหลีกเลี่ยง ชายพวกนี้ แต่ฉันต้องการอาหาร

- แล้วพวกมัน มีให้บ้างไหม - ไม่เลย

- น่าจะพอมีเหลือบ้างนะ - ตอนนี้ ฉันกินไม่ลงแล้ว

ดูท่าคุณ เหมือนอยากดื่มเหล้าสักอึก

เหล้ารึ.. ขอบคุณ

- ล่อของคุณเหรอ - ใช่

ไม่มีสเบียง ไม่มีน้ำ คุณคิดจะทำยังไงต่อไปหรือ

ฉันเชื่อมั่นว่า พระเป็นเจ้า จะทรงจัดหา มาให้เอง

จัดหาให้ อย่างพวกมันนี่นะเหรอ

ท่านก็ทรง จัดหาคุณมาให้ด้วย

- คุณจะไปทางไหน - ขึ้นเหนือ

เหนืองั้นรึ

ส่วนผม จะลงใต้

งั้นผมจะเอาม้าพวกนั้น แล้วไปตามทางของผม

แต่ก่อนอื่น เราน่าจะเอาหิน มากองทับศพ พวกเขาไว้นะ

เราไม่ควรทิ้งไป โดยไม่จัดการศพ ตามวิถีของชาวคริสเตียน ตามควร

- แม้ว่า พวกเขาทำกับคุณอย่างนี้รึ - แน่นอน

คุณนี่ ถูกสอนมา จนฝังหัวเลย

คุณมีพลั่วไหม

ซิสเตอร์ เหลือบตามองบนสวรรค์ซิ

พวกมันใช่ หรือไม่ใช่ สัตว์ ที่พระเจ้าทรงสร้าง

- ใช่แน่นอน - แล้วเราจะไปขโมยอาหาร พวกมันทำไม

คุณมีพลั่วไหม

มีสิ อยู่บนหลังม้าผม

ช่วยหยิบให้หน่อย ได้โปรดเถอะ เพื่อเห็นแกฉัน ก็แล้วกัน

ซิสเตอร์ ผมไม่ถือหรอก ที่ยิงพวกมันทิ้ง แต่ผม จะไม่ยอมเสียเหงื่อ เพื่อพวกมันหรอก

คุณนี่ ดื้อเหมือนล่อของฉันเลย คุณรู้ไหม

แย่กว่านั้นอีก

แผลพอง เป็นไงบ้าง

อย่างอื่นในชีวิต เจ็บกว่านี้อีก

ขอบคุณ พี่ชาย

- ผมชื่อโฮแกน - ฉัน ซิสเตอร์ซาร่า

เอาล่ะ ซิสเตอร์ซาร่า ถ้าคุณเบื่อ ที่เป็นแม่ชีล่ะก็

คุณสามารถ เป็นสัปเหร่อชั้น 1 ได้เลย

กินถั่วนี่ หน่อยสิ

พวกนี้ อาจไม่ใช่โจรที่เก่งกาจ แต่มีคนนึง ที่ทำอาหารได้ไม่เลว

ฉันกินอะไร ที่พวกเขาทำไม่ลงหรอก แต่อยากจะขอ น้ำดื่มหน่อย

- ช่วยตัวเองได้เลย - ขอบคุณ

- คุณนี่ ฝังหัวจริงๆ เลย - ขอกระติกนั่น คืนด้วย

ซิสเตอร์ ถ้าอยากให้พร ก็ขอให้ทำ แบบแห้งๆ

ผมช่วยคุณมา มากเท่าที่จะทำได้แล้ว ตอนนี้ คงต้องบอกลา

อย่าตากแดดให้มากนัก ได้ยินไหม

ไม่งั้น คุณต้องลำบากแน่

ลาก่อน ขอขอบคุณอีกครั้ง

ขอพระเจ้าอยู่กับคุณ

เฮ้ คุณท่าจะโชคดีแล้ว ดูเหมือนเป็นขบวนเดินทาง ของทหารฝรั่งเศส

คุณน่าจะอาศัย ไปกับเขาได้

ช่วยฉันด้วย พวกเขามาตามหาฉัน

ทำไมรึ

ฉันเรี่ยไรเงิน เพื่อสนับสนุน กองกำลังเม็กซิกัน

พวกเขาจับได้ ฉันต้องหนีมาเมื่อคืน

คุณผู้หญิง ถ้าหากคุณไม่ใช่แม่ชี ผมจะปล่อยให้คุณ รับกรรมเอง

เอาล่ะ ทำตามผมบอก และเร็วด้วย

เอากางเขนเก็บไว้เสีย มันสะท้อนแสง เหมือนกระจกเลย

ไปจูงม้าตัวหลังสุดนั่น แล้วตามผมมา

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

คุณจะทำอะไร

ผมจะทำให้คุณ อย่างที่..

ไม่มีเทวดา หน้าไหน.. จะมาทำให้

เราจะเดินไป อย่างช้าๆ เพื่อไม่ไปทำ ให้น้ำขุ่น

เกินกว่าที่ควรจะเป็น

คุณเอาคนตาย ขึ้นบนหลังม้าทำไม

ม้าที่มีคนขี่ จะทิ้งรอยเท้าไว้ ลึกกว่าม้า ที่วิ่งตัวเปล่า

ถ้าเราโชคดี พวกฝรั่งเศสจะตามม้าพวกนั้น

เอ้า กินนี่ซะ

ผมบอกให้คุณ กินอะไรบ้าง ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

ท้องคุณร้องโครกครากยังงั้น พวกทหารฝรั่งเศส คงตามเรามาได้แน่

เสียงเบาแค่นี้ เขาจะได้ยินได้ไง คุณโมโหฉันทำไม ฉันทำอะไรผิดรึ

บางที อาจเป็นเพราะแม่ชี ไม่ควรจะสวยอย่างนี้

หน้าตาฉัน จะเป็นยังไง มันไม่สำคัญหรอก

ฉันถวายตัว ต่อพระเจ้าแล้ว

นั่นล่ะ ที่ผมได้ระบายออกมา ถ้าคุณจะไม่ถือ ความขวานผ่าซากของผม

- ฉันไม่โกรธหรอก บราเธอร์โฮแกน - อย่าเรียกผม "บราเธอร์"

ขอโทษด้วย

ทหาร แยกไปตามรอยเท้านี่

ที่เหลือ ตามฉันมา

พวกเขาแยกกันตาม ให้ตายสิ ดูท่าเหมือนจะ รู้ทันเราด้วย

ผมไม่อยู่เฉยแน่ ไปกันได้แล้ว

เราหนีไม่ทันแน่ เข้าไปในนั้นเถอะ

ผมคงสู้ พวกเขาทั้งหมดไม่ได้ แต่จะดึงความสนใจพวกเขา

คุณรออยู่ก่อน แล้วรีบหนีไป อีกทางหนึ่ง

คุณเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม คุณโฮแกน ขอพระเจ้าอยู่กับคุณด้วย

ปล่อยไว้นี่ล่ะ เข้าไปเร็ว

- ฉันเข้าไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ

มีงูอยู่ในนั้น

ส่งเสียงเข้าไป พวก

เอาล่อเข้ามา

และนี่ ถ้าเราต้องแยกกัน มันสามารถเป็นอาหาร ที่วิเศษ

พวกแก เข้าไปตรวจดูข้างใน

ไม่มีอะไรครับ

ไปตอ่ได้

แหม เสียดายที่แม่ชีไม่เล่นโป๊กเก้อร์ ไม่งั้นคุณ จะเล่นได้ดีเชียวล่ะ

ฉันไม่รู้จะขอบคุณ คุณยังไง

คิดว่าตอนนี้ คุณคงแยกลงใต้ได้แล้ว

ไม่ล่ะ มันใกล้จะค่ำอยู่แล้ว เราจะหุงหา อาหารกินก่อน

- แม่ชีทำอาหารได้ไหม - ฉันทำได้

ดีจริง เพื่อนชายคนล่าสุดของคุณ ได้บริจากถั่ว และกาแฟไว้ให้แล้ว

แต่ก่อนอื่น ผมจะไปหาฟืนมาเตรียมไว้

มันเหลือเชื่อ ที่งูรสชาตอร่อยอย่างนี้

นี่กาแฟ เชิญก่อนเลย

ขอบคุณ

คุณว่าจะขึ้นเหนือไป มีจุดหมายแน่นอนรึเปล่า

ฉันจะพยายามตามหา พวกจัวริสต้า คิดว่าน่าจะปลอดภัย เมื่ออยู่กับพวกเขา

- แล้วซิสเตอร์ มาจากไหน - ชิวาว่า

- ชิวาว่า ซิสเตอร์อยู่ที่นั่นเหรอ - คะ อยู่มาหลายปีแล้ว

- มีกองทหารฝรั่งเศสนี่ ในชิวาว่า - ใช่ ของข้างๆ โบสถ์เลย

คุณคงไม่รู้ละมัง ว่ามีทหาร อยู่ที่ค่ายนั้น

- มากน้อยแค่ไหน - มีประมาณ 200 คน พร้อมปืนใหญ่หลายกระบอก

คุณรู้ได้ไง

พวกนายทหารฝรั่งเศสที่นั่น อยากเรียนภาษาสเปน

คุณแม่อธิการ จึงมอบหมายให้ฉันสอน เพราะฉันพูดฝรั่งเศสได้ด้วย

ฉันต้องเข้าไป ในค่ายทหาร สัปดาห์ละ 3 ครั้ง

ฉันเกลียดพวกเขา ไม่รู้ทำไม ถึงเกลียดพวกเขา

- มันไม่เป็นบาปรึ ที่แม่ชีจะเกลียด - ไม่หรอก ถ้านั่นเป็นสิ่งชั่วร้าย

กองทัพฝรั่งเศส ฆ่าและทรมาน ชาวเม็กซิกัน

เพื่อบังคับให้ ยอมเป็นอาณานิคม

- ค่ายทหารนั่น ใหญ่แค่ไหน - มี 2 ชั้น เดิมเป็นวิหาร

- เป็นอาคาร ที่มีลานเปิดโล่งใช่ไหม - เป็นลาน ที่สวยงามมาก

- มีระเบียงและบันได เป็นทางลงสินะ - ถูกแล้ว

คุณบอกว่า อยู่ติดกับโบสถ์ จริงๆ แล้ว มันห่างกันแค่ไหน

ที่บางจุด ไม่ห่างเกิน 10-12 ฟุต

เมื่อเทียบกับหลังคาโบสถ์ หลังคาค่ายทหาร สูงหรือต่ำกว่า

- ต่ำกว่า ต่ำกว่ามาก - อ้อ

- ทหารยามล่ะ - ตลอดวัน และคืน ที่ประตูหน้า

ซิสเตอร์ซาร่า คุณอาจทำให้ผม เสียเวลาไปบ้าง

แต่ผมจะพาคุณไปหา กลุ่มกองโจรที่คุณต้องการ

- แล้วคุณจะยอมช่วย พวกเขาไหม - ถ้าหากผมได้รับค่าจ้าง

ค่าจ้าง คุณหมายถึงทองเหรอ

ก็ถ้าลองพวกเขา จ่ายผมเป็นแป้งดูสิ

ผมจะยิงพวกเขา ให้ตาทะลุเลย

แต่พวกเขายากจน เกินกว่าจะไปจ้างใครได้

ผมจะทำข้อตกลง เพื่อจะปล้นค่ายทหาร

ถ้ามันสำเร็จ ผมจะเอาส่วนแบ่ง ครึ่งนึงของสมบัติ ของพวกฝรั่งเศสนั่น

งั้นคุณก็ ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ พวกเขาเลยล่ะสิ

ไม่ใช่แต่พวกเขา แต่ไม่ว่าใครทั้งนั้น

ผมเสียเวลาไป 2 ปีแล้ว กับสงครามของสหรัฐฯ

ตอนนี้ ผมสนแต่เรื่องเงินเท่านั้น

ถ้าคุณห่วงแต่เรื่องเงิน แล้วคุณ.. ไปร่วมในสงคราม กับพวกเขาทำไม

ใครๆ ก็มีสิทธิ์ ทำผิดสักครั้ง ในชีวิต

- คุณโฮแกน - หือ

วันที่ 14 กรกฎาคม เป็นวันหยุดของฝรั่งเศส

พอเที่ยงวัน ของวันนั้น เมื่อปีที่แล้ว ทหารฝรั่งเศสทั้งค่าย ต่างเมามานกันหมด

- แล้วนี่ วันที่เท่าไหร่ - 6 กรกฎาคม

แจ๋วมาก

ข้อมูลนั่น เท่ากับเอาทองคำ ใส่ในกระเป๋าผมแล้ว

ต้องขอดื่ม ฉลองเสียหน่อย

เอ้อ ฉันต้องขอเวลาส่วนตัว สักเดี๋ยวนะ

ระวังด้วย อย่าไปไกลนัก เดี๋ยวจะไปเจองูเข้า

ฉันจะสวดไปด้วย ระหว่างที่เดินไป

ผมจะหันหลังให้ ไม่ต้องห่วงนะ

คุณนี่เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ คุณโฮแกน

คิดว่าซิสเตอร์ คงไม่ค่อยคุ้น กับการนอนกับพื้นแน่

ฉันเหนื่อยมาก คงหลับเป็นตาย

เหนื่อยขนาดนี้ คุณยังดูสดใส

ถือเป็นปาฏิหารย์นะ ที่คุณมาพบฉันเข้า

ไม่ใช่ปาฏิหารย์อะไรหรอก ก็แค่เหตุบังเอิญ และชีวิตก็มีเรื่องบังเอิญอย่างนี้เสมอ

ไม่ มันเป็นปาฏิหารย์

เอางั้นก็ได้

ชาย 2 คนขี่ม้าไปคู่กัน

มีลูกปืน แฉลบก้อนหิน มาโดนคนนึงตาย แต่อีกคน กลับไม่เป็นอะไรเลย

ก็แค่เป็นอุบัติเหตุ ไม่ใช่ปาฏิหารย์

งั้นคุณก็เชื่อว่า ไม่มีปาฏิหารย์สิถ้า

ก็ไม่เชิง.. อย่างเรื่องไอ้คน ที่จับตัวคุณไว้ เมื่อเช้านี้

เขาอาจจะหยิบ แท่งระเบิดนั่น

แล้วขว้างกลับ มาที่ผม ก่อนที่ผม จะทันได้ยิงเขา

นั่นก็อาจถือเป็น ปาฏิหารย์ได้

ดีใจที่เห็นคุณ หัวเราะได้

คุณคิดว่าแม่ชี ไม่รู้จักหัวเราะหรือ

ไม่รู้สิ ก็ผมไม่เคย ค้างคืนกับแม่ชี ที่ไหนมาก่อน

ราตรีสวัสดิ์ คุณโฮแกน

ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับทุกสิ่ง

ซิสเตอร์ ตื่นได้แล้ว