Zulu

KWAZULU-NATAL SYDAFRIKA 1978

Pappa!

Pappa!

- Pappa! - Öppna!

KAPSTADEN SYDAFRIKA 2013

Barn, barn... - Jacobs!

- Barn försvinner runt Kayelitsha. - Folk kommer och går där.

Kan du kolla det här åt mig ändå?

Ja, Dan? Var är det?

Vid botaniska trädgården. Jag kör killarna till skolan och kommer sen.

Skojar du? Gå in och sätta på riktiga kläder.

- Fick du tag på Brian? - Jag har lämnat meddelanden.

- Fletcher, jobbar du på fältet? - Jag behövde miljöombyte.

Nu får du valuta för pengarna.

- Hur gammal är den döda? - Runt 20 år.

Död kl. 02. Flera sår, inga kulor.

- Knivmord? - Nej, nån slog ihjäl henne.

- Våldtäkt? - Samlag. Jag kollar våldtäktsspår.

Vi hittade det här på henne. Ett videoklubbmedlemskort.

"Judith Botha"...

- Vad fan gör du? Det är jag. - Snällt av dig att titta in.

- Din jävla galning! - Den är inte laddad. Vad gör du här?

- Är det här allt? - Resten är gömt på Caymanöarna.

- Får vi barnunderhållet därifrån? - Din mamma lever inte på gatan.

Hon har väl en ny pojkvän? Tandproteser... Lönsam bransch.

Så han är min pappa nu? Hur ska jag betala en lägenhet?

- Lägenhet? - Marjorie och jag flyttar ihop.

Marjorie? Kom och bo här. Jag köpte huset för din skull.

Det är för mycket trafik här. Vet du ens vad den här heter?

Jag vet att hon har en fin röv.

Jag besökte farfars grav.

När ska du få tummarna loss och sätta hans namn på gravstenen?

Kom här!

Yebo, baba.

- Du ser för jävlig ut. - Jag är glad att se dig också.

Hon håller humöret uppe. Hon är tuffare än hon ser ut.

- Barnen då? - Jag tror inte att de förstår.

När Tom ser sin mammas hår säger han: "Mamma tappar sina löv."

Vänta här.

Han har åldrats sen VM.

Jag låter dig sköta snacket.

Nils Botha? God dag.

Assistent Dan Fletcher från avdelningen för grova brott.

Det här är assistent Brian Epkeen. Vet ni var er dotter Judith är?

- Hemma, tror jag. - Nej. Och hon svarar inte på mobilen.

Kan ni ge oss hennes signalement? Hennes längd och vikt.

165 cm lång... Vad är det frågan om? Vad är det frågan om?!

Vi hittade en död kvinna i botaniska trädgården med ett videoklubbkort-

- med namnet Judith Botha. Vet ni vad er dotter gjorde i går kväll?

Judith och Nicole pluggade till sina tentor.

Min dotter. Judith och Nicole är nära vänner.

Vi har fått tag på Judith. Hon var på stranden med sin kille.

Hon lånade ut sitt videoklubbkort till sin kompis Nicole i går.

Du måste hjälpa mig, Judith.

Ja, vi har gjort det förut.

Nicole sa till sina föräldrar att vi pluggade hos mig, men hon gick ut.

Vet du vart? Eller med vem?

- Vi sågs inte så ofta på sistone. - Gick ni på samma universitet?

Tack, Janet.

Ja. Hon gick inte på föreläsningar längre och hon var inte sig själv.

Jag kan inte förklara varför, men hon slingrade sig alltid.

- Det är jag. - Kom in.

Vad har hänt?

- Allt är bra. - Lite lågt blodtryck. Inget farligt.

Jag delade ut kläder med de andra kvinnorna i Kayelitsha.

Jag blev lite varm bara. Det händer, vet du.

Du jobbar för mycket, mamma. Du jobbar på tok för hårt.

Vet du att ett barn till är borta? Pratade du med Adams?

- De har inte sett nåt skumt. - Ingen bryr sig om de här barnen.

Mamma, snälla du.

Hon pratar bara om dig, vet du.

Tack.

Såg du hur hon såg på dig? Hon är vacker.

- Mamma, sluta. - Okej, okej.

Vad sägs om kyckling och degknyten? Låter det bra?

Den före detta rugby-VM-hjälten Stewart Weitz mötte pressen i dag.

Han sa att våldsbrott gör Sydafrika till ännu ett afrikanskt fiasko.

Ett sjukt monster våldtog och mördade min dotter.

Om polisen inte kan skydda sina medborgare...

Snälla, hjälp honom.

Sluta!

Sluta nu!

Stanna!

Kom ut, killen. Jag vill bara se hur det är med dig. Kom ut nu!

- God dag. - Du är sen.

- Vad exakt hoppas du hitta? - I min värld kallar vi det "spår".

Min dotter våldtogs och mördades av ett sjukt enfaldigt odjur-

- som det inte är nån brist på här. Du hittar inget som hjälper er här.

Vi vet inte om er dotter våldtogs.

Tik? Det är en township-drog. Tjejen var rik. Det går inte ihop.

Hon hade efedrin och ammoniak i blodet. Det tyder på intag av tik.

- Drogades hon för att bli våldtagen? - Hon hade samlag, men våldtogs inte.

Vi måste hitta hennes partner.

Han är vår mördare. Annars hade han trätt fram.

Jo, men han kanske sålde tik till henne och gömmer sig nu.

- Dna-provet då? - Inget användbart.

- Pratade du med justitiekanslern? - Tre gånger.

Nicole Weitz pappa klagade på polisen som kom till honom.

- Brian är skicklig och pålitlig. - Han är ett vrak.

- Ruby. - Vad gör du här?

- Jag var i närheten i jobbet. - Har de inte sparkat dig än?

- Fint ställe ni har. Är David här? - Han är hos sin flickvän.

- Margaret. - Marjorie. Han har tenta i morgon.

Han var hemma hos mig i går. Han vill ha egen lägenhet och jag...

- Sen när är din kuk inte viktigast? - Sen David fick söta flickvänner.

- Kan vi inte dela på insatsen? - Betala barnunderhållet jag ska ha.

Kan inte din kändiskäftis hjälpa dig?

- Rick ska inte betala för din son. - Säg att det kostar att knulla dig.

- Kan vi inte bara prata normalt? - Du är inte normal.

- Jag kan bättra mig. - Du?

Är det din bil där nere?

- Hälsa på Brian. - Den berömde Brian.

Vill du komma in på ett glas?

Ha en bra dag.

- Förlåt. - Det är okej.

Förlåt att jag är sen.

Du kom alltså ihåg det.

- Blond? - Får jag inte ha fantasier längre?

Snälla, försök låta mig slippa en resa till akuten före läggdags.

- Killarna är så våldsamma. - Nästa gång kan Brian ta med en tjej.

Ali då? När får vi träffa hans flickvän?

- Kallade han mig vrak? - Vad sa du?

Jag ljög. Jag sa att du inte är en riktig jävla totalnolla.

- Kruger har rätt, jag är ett vrak. - Och det ska Kruger säga...!

Var han inte med i styrka C10 under apartheid?

Kruger befordrade mig.

Härligt, men hur många svarta dödade och torterade han i Vlakplaas?

Vi beslutade att leva tillsammans. Det förflutna är historia nu.

- Kan vi spela kort? - Kruger benådades.

Med alla andra mördare och tjuvar.

Man står inför en kommission och erkänner alla sina brott-

- och allt är förlåtet direkt. Helt absurt!

Nu överdriver du väl lite?

Vi var för snälla mot de svinen.

De slapp undan helt, mer välmående än nånsin, som om inget hade hänt.

Vad hade du föredragit? Vedergällning? Fler mord?

Inte vedergällning, Ali. Rättvisa. Jag hade föredragit rättvisa.

Om nån vid det här bordet skulle vilja hämnas så är det Ali.

Men det råkar vara så att han är stark och klok nog att förlåta.

Vill man sluta fred med sina fiender jobbar man med dem och blir vänner.

Mandela.

- Gömmer ni korten? - Och tjejerna?

- Inte ens en sista öl? - Man får inte låta tjallarna vänta.

- Blondin? Brunett? Både och? - Jag berättar i morgon.

Det är betalningar gjorda med Nicole Weitz kreditkort den senaste månaden.

- Bensin, krogar, kläder... - Nattklubb.

Jag är kommissarie Ali Sokhela. Har du sett den här tjejen här?

Det är hon som mördades, va? Jag såg henne i tidningen.

- Är det hon i botaniska trädgården? - Hon var här kvällen då hon dog.

Det sa jag ju. Jag såg henne. - Hon pratade med Zina.

- Zina? - Tjejen i showen.

Zina?

Kommissarie Ali Sokhela. Från avdelningen för grova brott.

Så synd.

Känner du igen henne? Är hon bekant?

Jag slog inte in skallen på henne.

Ni sågs prata. Vad pratade ni om?

Jag väntar där ute.

I onsdags kom hon fram till mig efter föreställningen. Vi drack ett glas.

- Var hon ensam? - Hon kom ensam.

Men hon gick inte ensam. Jag tillbringade natten med henne.

De är överbeskyddade ungdomar.

Förr eller senare vill de experimentera med nya saker.

- Och du? Vad var du ute efter? - Jag?

Jag gillar män. Runt 40.

Helst svarta.

Men jag säger inte nej till ett extranöje då och då.

Var hon i normaltillstånd den kvällen?

Vad kallar du normaltillståndet när man älskar?

Hon hade spår av tik i blodet. Tog du tik med henne?

Den kvällen var hon ren. Hon tog bara ett kärlekselixir som jag hade gjort.

På växten iboga. Skulle du vilja prova?

I ett annat liv kanske.

Nicole kom och besökte mig igen på klubben i fredags kväll.

- Kvällen då hon dog? - Hon ville köpa mer kärlekselixir.

Hon ville festa med nån kille. Jag hörde bara att han var langare-

och att han hette Stan.

Zina!

- Det är allt jag vet. - Tack ska du ha.

- Varför sover du aldrig över? - För att jag inte sover. God natt.

Brian! Öppna!

Vad gör du?

Nycklarna ligger på köksbordet. Lägg dem i krukan.

Enligt samtalslistan åkte Nicole till Muizenberg Beach från klubben.

- Det langas mycket knark där. - Var inte den där Stan langare?

Jo. Vilket område är det?

Hon kanske hämtade honom där innan hon åkte till botaniska trädgården.

- Vem har gjort bilden? - Janet mejlade den i morse.

- Janet ringer alltid till dig. - Det här var ett mejl.

Hon vill ha din kropp.

Är valet en heltidsrundknullare, en trist arbetsnarkoman och jag-

så väljer hon trevlige.

- Hon är kär. Det är uppenbart. - Det är möjligt.

Helt säkert. Hon vill ha dig, Dan.

Fråga dem, jag går upp hit.

Har ni sett den här tjejen?

Hej. Har ni sett den här tjejen nån gång de senaste veckorna?

Jag går och kollar.

- Vi söker en man som heter Stan. - Känner honom inte.

- Har ni aldrig hört talas om honom? - Stan? Nej, vi känner ingen Stan.