Harley Quinn

‫إذاً، هل فعلتها؟ هل دخلت "العالم الأخضر"؟ ‫هل عرفت مكان (فرانك)؟

‫- (هارلز)، أنا أحاول التركيز فعلاً ‫- فهمت

‫آسفة، الرقائق ليست السبب ‫ولوج "العالم الأخضر" أصعب مما ظننت

‫هذا أشبه بمحاولة قراءة خريطة مترو الأنفاق ‫وأنت مصابة بصداع الثمالة

‫أتعلمين؟ انتهيت، انتهيت

‫- (فرانك)؟ ‫- من أين أحضرت هذه الإبرة؟

‫إنها أطول من ذراعي ‫لا، لا، لا! لا!

‫لا!

‫لا!

‫- (فرانك) في ورطة ‫- لا!

‫كان يجب أن أتمكن من التعمق أكثر ‫في "العالم الأخضر"

‫- لقد فعلتها من قبل، كنت هادئة جداً! ‫- ربما تحتاجين إلى استراحة

‫نعم، لكن يجب أن يكون الأمر سهلاً ‫بالنسبة لي

‫"العالم الأخضر" هو عبارة عن شبكة ‫من الوعي النباتي المترابط

‫هذه أنا، يجب أن يكون وعيي مترابطاً ‫لا بد من أنني أفعل شيئاً خاطئاً

‫(آيف)، أعلم كم يعني لك (فرانك) ‫أكره رؤيتك تعانين بهذا الشكل

‫بصفتي حبيبتك، طبيبتك النفسية ‫ومراقبة متعطشة للإجراءات البوليسية...

‫علينا أن نستعيده فحسب ‫أحتاج إلى شاي البابونج

‫- رباه! من يحتسي الشاي اللذيذ؟ ‫- لم أحتسِ سوى رشفة واحدة

‫لكنني أميل إلى بصقها

‫حسناً، أتعلمين؟ أنت محقة ‫أحتاج إلى تصفية ذهني وآخذ استراحة قصيرة

‫أعتقد أنها فكرة رائعة، قومي بتصفية ذهنك

‫وفي الواقع، هذا مناسب، لأنه أتذكرين المشاريع ‫التي وضعناها مع (نورا فريز) قبل شهرين؟

‫- كلا ‫- ولا أنا، لكن على ما يبدو أنها الليلة

‫رباه! عزيزتي، ألغي المشاريع

‫كانت متجمدة لمدة 25 سنة، أعتقد أنها بالضبط ‫الاستراحة التي تحتاجان إليها

‫ليلة ممتعة وتافهة!

‫- "دورية المؤخرات" ‫- هذا سائقي، تعاطينا الكوكايين عبر المؤخرة تواً!

‫أترين؟ سيكون الجو هادئاً

‫- سررت بإقامتك في القصر ‫- امتياز فرسي...

‫بالحديث عن الجري ‫أعرف المسافة إلى جناحك بعيدة جداً

‫لذا فكرت في أنك قد ترغبين ‫في المكوث في جناحي الليلة

‫- لفعل ماذا؟ ‫- إذا قررت المكوث، أحضرت لك شيئاً

‫أعني... ما رأيك؟

‫أنت تتشبث بشدة بشيء ما، غير مستقل

‫يمكنني أن أطلب من (ألفريد) ‫أن يعد لنا الـ(ناتشوز)

‫الهدية الجميلة كان يمكن أن تكون قلنسوة ‫حريرية لأن ملاءاتك خشنة إلى أقصى حد

‫أحتاج إلى المكوث في منزلي لبضع ليالٍ

‫لا تبكِ، لا أعرف أبداً ما يجب فعله ‫بدموع الذكور الأثرياء

‫رائع، رائع، أحتاج إلى أن أكون بمفردي أيضاً

‫(ألفريد)! سأحتاج إلى بعض الـ(ناتشوز)!

‫يا أفراد فريق (كوب)! ‫أتريدون تعاطي حمض الـ(ليسرجيك)؟

‫- لا، شكراً ‫- لا، لا أرغب في ذلك، شكراً

‫لا أصدق أن (نورا) تمر ‫بما يُعرف بـ"هراء ما"

‫عزيزي، عزيزي، ساعدني في تنفيذ ‫قفزة الدوران

‫- حسناً ‫- نعم، رائع، حسناً

‫لكن يا رفاق، يجب أن نركز فعلاً ‫على العثور على (فرانك)

‫- يمكنني مساعدتكم! ‫- نعم، أعتقد أننا لا نحتاج المساعدة

‫يبدو كأنك منشغلة جداً، لذا...

‫مع هذا الرجل؟ لا أبالي بشأنه ‫أريد التسكع معكم يا رفاق!

‫(آيفي) تتولى الأمر، لا أحد أفضل منها ‫في "العالم الأخضر"

‫هذا ليس صحيحاً تماماً ‫أعتقد أن (سوامب ثينغ) أقوى مني

‫- نعم، سنحضر شيئاً لمساعدتنا في المستنقع ‫- لا، لا يا عزيزتي

‫قصدت (سوامب ثينغ)، إنه شخص

‫ليس شخصاً في الواقع ‫بل أشبه بوعي شخص وُضع في...

‫- من الصعب شرح الأمر ‫- هل هو مثير؟

‫إنه أشبه بالكرمة، إن... ‫(سوامب ثينغ) قوي جداً، يستطيع...

‫بالمناسبة، يستطيع العثور على (فرانك) ‫في "العالم الأخضر" بسهولة

‫- إذاً سنتصل به ونقول له أن يعثر على (فرانك) ‫- نعم، لكن لا يمكنك فعل هذا

‫فهو يكرهني، إنه متعاطف مع جميع الكائنات ‫ومن الواضح أنني ضد الإنسانية

‫- ولم ينسجم مع ذلك ‫- يمكنني تجميده!

‫- ماذا تعنين بأنه يمكنك تجميد (سوامب ثينغ)؟ ‫- نعم، يمكنني تجميده

‫ومن ثم سنقول له إننا لن نفك تجميده ‫حتى يوافق على مساعدتكم

‫ليست فكرة مريعة ‫فهو يعيش في مستنقعات (نيو أورلنز)

‫- أنا أحب (نيو أورلنز)! موسيقى الجاز! ‫- نعم! رحلة إلى (نيو أورلنز)!

‫حيث سنركز جداً ونجد (فرانك) ‫ونفعل كل ما يريح حبيبتي

‫كأس (مارغريتا)؟ لا؟ لا يهم ‫سنجد (فرانك) فقط، سنتولى الأمر!

‫أود الانضمام إليكم، لكن أوقات ‫الاتصال الأولى لا تسمح لي بالمرح

‫أتمنى لو بإمكاني تغميس قطعة (بينييه) ‫المشهورة عالمياً في كوب قهوة معك

‫(بينييه)! (آيفي)، علينا أن نحضر كيساً منها!

‫يجب أن يبقى أحدهم لإطعام قطط (سيلينا) ‫ويبدو أنها تحبني

‫يبدو أنها ستكون رحلة فتيات ممتعة ‫إنما ذات هدف محدد جداً

‫- رحلة فتيات! نعم! ‫- نعم؟

‫الهدف من ذلك هو العثور على (سوامب ثينغ) ‫كيف نعثر على (فرانك)، حسناً؟

‫ليست حفلة

‫- "أهلاً بكم في (نيو أورلنز)" ‫- سأنفجر إذا لم تعطوني بعض الخرز!

‫- (نورا)، لا، فتاة مشاغبة! ‫- تباً يا (نورا)، ما زلنا في المطار

‫- يجب أن تغادر ‫- لا، أنا متأكد من أنني أعيش هنا، صحيح؟

‫حسناً، إنما عليك أن تجد شيئاً لفعله ‫خلال الساعات الست القادمة

‫ست ساعات! إنها مدة طويلة لرؤية المدينة ‫وليست كافية لمعرفة المدينة فعلاً

‫مهلاً، أيمكنني أن آخذ هاتفي فحسب؟

‫"أفضل 10 أخطاء لمذيعي نشرة الأخبار"

‫إعلانات!

‫يجب أن ندعو ابننا (بروس) ‫إنه اسم ممتاز لابن سأراه يكبر حتماً

‫(إي هارد واينز غونا فول)، من إخراج (جيمس ‫جان) سيُعرض في دور السينما في الخريف!

‫- مرحباً، (سيلينا) ‫- (بروس)، قلت لك إنني أحتاج إلى البقاء بمفردي

‫أعلم، لكنني كنت قلقاً من أن تشعري بالوحدة ‫أنا حتماً لا أشعر بذلك

‫بأي حال، اشتريت هاتين القطتين لك

‫هل الأمر الوحيد الذي تعرفه بشأني ‫هو أنني أحب القطط؟

‫هاتان القطتان مميزتان، إنهما فارسيتان ‫أسميتهما (مارثا) و(توماس)

‫- تيمناً بوالدَيك المتوفيين؟ ‫- لم أدرك ذلك

‫اعتبرت أنهما اسمان مسيحيان قويان فحسب

‫لن آخذ هاتين القطتين الأنجلوسكسونيتين ‫اللتين تمثلان والدَيك يا (بروس)

‫هل يمكنك أن تحمل (توماس) و(مارثا) ‫إلى السيارة، من فضلك؟

‫هذا المكان مريع! ‫لن يطلب مني أحد هنا أن يعض رقبتي

‫أنا متأكدة من أن أحداً هنا ‫يعرف (سوامب ثينغ)

‫لذا دعانا لا نلفت الأنظار ‫ومن ثم سنرحل من هنا

‫علمت أنك تبحثين عن "شيء في المستنقع" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫"8005550199"

‫- اتصلي بنا، حسناً يا عزيزتي؟ ‫- (جون كونستانتين)

‫- (بويزون آيفي) ‫- أخبرنا بمكان وجود (سوامب ثينغ)

‫لا يمكنني البوح بهذه المعلومة ببساطة ‫ليس بشكل مجاني

‫يمكنني أن أخبرك بمكانه ‫إذا تفوقت عليّ في احتساء الكحول

‫لنحتسِ كل الكمية، (كريس آينجل)!

‫أريد استعادة (فرانك) ‫لكن هذا الرجل يسبب المتاعب

‫(فرانك) محظوظ لأنه لديه صديقة مثلك ‫ليس لدي أصدقاء مثلك

‫إنهم يتوقون إلى (نورا) القديمة ‫إنما لا أعلم ما أقول لهم

‫أنت ضعيفة جداً

‫(آيف)، هل تودين إضافة أي شيء ‫بما أننا نتشارك مشاعرنا؟

‫(كونستانتين)! تعال إلى هنا ‫أيها الساحر المدّعي ولنفعل ذلك

‫"فريق (برانجيلينا)"

‫"ثملت جداً"

‫- مرحباً؟ ‫- أين أنتما؟

‫كان يُفترض أن تقابلاني عند المستنقع ‫منذ ساعة

‫ماذا حصل مساء أمس؟

‫تفوقت على (كونستانتين) في احتساء الكحول ‫وأخبرني بمكان (سوامب ثينغ)

‫ثم قلنا إننا سنلتقي عند المستنقع ‫بعد أن تتناولا الـ(بينييه)

‫الـ(بينييه) خاصتي!

‫- أين أنت؟ ‫- (كوني) لديه خريطة، ابحثي في جيوبه

‫وإذا وجدت مفتاح غرفتي ‫أيمكنك أن تحضريه أيضاً؟

‫لديه حمالة الصدر هذه وتلك أيضاً ‫وهذه أيضاً

‫"(سوامب ثينغ)"

‫حسناً، سنصل إلى المستنقع بأسرع وقت ممكن ‫انتبهي من (سوامب ثينغ)

‫نعم، نعم، أنا بخير، سأكون...

‫لا أصدق أننا لم نحضر الـ(بينييه)!

‫عزيزتي، سأشتري لك 100 قطعة (بينييه) ‫حين نجد (فرانك)، اتفقنا؟

‫أعلم أن هذا وعد تقطعينه وأنت متوترة ‫ولكنني سأذكّرك به

‫يا إلهي، ما كان يجب علينا إحضار (نورا) حتى ‫قد تركتنا في تلك الحانة!

‫- كان يجب أن أخطط بشكل أفضل ‫- بصفتي صديقتك، (فرانك) سُرق

‫هذه حقيقة، لست المذنبة بذلك

‫بصفتي حبيبتك، أريد منك أن تتساهلي مع (آيفي)

‫إنها تنقد نفسها بقسوة ‫وتعتبر نفسها في مستوى عالٍ إلى حد مستحيل

‫شكراً، شكراً على قول ذلك ‫أنا فقط...

‫لا يمكنني تقبّل الأمر، لقد أخفقت ‫وانظري إلى حالنا الآن

‫نحن في هذا المستنقع ‫وهو طيني وترابي ولامع جداً

‫إنه فعلاً رائع

‫إنه يخطف الأنفاس ‫أم أجرؤ عل قول إنه أثيري؟

‫المستنقعات رائعة!